Κυριακή, 21 Μαρτίου 2010

Θ' αφιερώσει τα χρόνια του να ψάχνει ανάμεσα στις σκιές ένα δίκιο καθάριο και ν' ανακαλύπτει στ' αναποφάσιστα μάτια την ανοιχτή αποσκευή ενός ποιήματος, την παράξενη ταραχή του, αφού στη ζωή συμβαίνουν τα πράγματα που διαδραματίζονται στη λογοτεχνία.

Χρόνια πολλά στους ποιητές!


Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ

Τί μπορεί να εξηγηθεί
σ' αυτόν το λαβύρινθο με τις βαλίτσες και τα κλειδιά;
Μόνο οι σταθμοί κινδύνου
και η ανάγκη.

Είναι ήδη τέσσερις και δέκα. Ο καθηγητής,
που κάθε μέρα μαθαίνει να ζει φωναχτά,
απαγγέλει τα επιλεγμένα ποιήματα.
Υπάρχει σιωπή στην τάξη
και ματιές που διασχίζουν τη σιωπή.

Να αμφιβάλλουμε είναι αναγκαίο.
Η υποψία μας χαρίζει
ένα ωραίο μάθημα, αλλά βολεύει
που κανένας δεν επιβάλλει ένα κρύο,
που καθένας διαλέγει τις αμφιβολίες του και τα κλειδιά τους
για να μην προκύψουν οι βαλίτσες,
στο άνοιγμα τους άδειες.

Κι ούτε είναι σωστό
να ζητάμε απ' το μαγιάτικο ήλιο να μην αφήσει
τη φλούδα μιας βεβαιότητας στο παράθυρο.
Ποτέ δεν υπήρξε δίκαιο
να ξεχνάμε αυτό που είμαστε,
εκείνο πρέπει να υπερασπιστούμε
για να μη μυρίζουν οι λέξεις
που λέμε κλεισούρα.
Όποιος ζει χρειάζεται εμπιστοσύνη.

Με τα χαμένα κλειδιά ανοίγουμε τη μνήμη.
Το ποίημα διασχίζει μια ήπειρο,
παίρνει ένα δωμάτιο,
αδειάζει τη βαλίτσα του.

Πάντα νεοφερμένο,
στην αμφισβήτηση των δογμάτων και στην επιβεβαίωση του τίποτα,
ο καθηγητής προσπαθεί,
να πει περισσότερες αλήθειες, χωρίς να ψεύδεται,
να δώσει περισσότερα οράματα, χωρίς να τα καταστρέφει.
Θ' αφιερώσει τα χρόνια του
να ψάχνει ανάμεσα στις σκιές
ένα δίκιο καθάριο
και ν' ανακαλύπτει στ' αναποφάσιστα μάτια
την ανοιχτή αποσκευή ενός ποιήματος,
την παράξενη ταραχή του,
αφού στη ζωή συμβαίνουν
τα πράγματα που διαδραματίζονται στη λογοτεχνία.

Τα μάτια ενός μαθητή
είναι ταξιδιώτες βιαστικοί. Μόνο κάνουν
ερωτήσεις σαν κινούμενη άμμος,
ερωτήσεις για τον επόμενο σταθμό
σ' ένα ταξίδι μακρινής διαδρομής.

Luis García Montero
Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη

13 σχόλια:

Μηθυμναίος είπε...

Felicitaciones en tu dìa, amiga poetisa y maestra!!!

Vlaxos είπε...

Δεν έχω λόγια...

Σ' ευχαριστώ που μου τον έμαθες.

μαριάννα είπε...

Στράτο μου, να χαιρόμαστε τους ποιητές μας! Να 'ναι καλά να μας απογειώνουν και να μας λυτρώνουν ή να μας συνθλίβουν με τις λέξεις τους. ;)

Μια αγκαλιά σφιχτή!

μαριάννα είπε...

Vlaxos

Να είσαι καλά! Να έχεις δύναμη και κουράγιο πάντα ν' ανιχνεύεις ποιήματα με τους μαθητές σου και να ανοίγουν τα κλειδιά σας γεμάτες βαλίτσες.

Χαίρομαι που σου άρεσε. Είναι από μια συλλογή του Μοντέρο, την πιο ώριμη, που επιτέλους πήραμε την άδεια από τον εκδοστικό οίκο και θα εκδοθεί σύντομα.

Περιέχει ποιήματα αριστουργήματα. Γιατί ο Μοντέρο γράφει βιωματικά και η ποίησή του είμαστε εμείς όλοι. Η ζωή μας, τα άγχη μας, οι αναζητήσεις μας, η καθημερινότητά μας. Ανακαλύπτεις μέσα από την ποίησή του πόσο κοντά είναι οι δυο λαοί...

Juanita La Quejica είπε...

Τί διαβάζω; Πήρες την άδεια; Δηλαδή πλησιάζεις στον στόχο; Πόσο πολύ χαίρομαι για σένα! Με το καλό!

μαριάννα είπε...

Επιτέλους ναι Χουανιτάκι μου. Είχε μια διαδικασία. Να τα διαβάσουνε και να τα εγκρίνουν οι ισπανόφωνοι σύμβουλοι του εδώ εκδοτικού οίκου, να δώσουν το οκ, μετά να επικοινωνήσει ο εκδότης ο δικός μου με τον ισπανικό οίκο του Μοντέρο, όπου είπαν κι από 'κει οκ και τώρα μένει να επικοινωνήσω εγώ με τον ποιητή και όταν γυρίσω απ' το ταξίδι μου ξεκινάμε. Από τον Αύγουστο τα έχω όλα έτοιμα, αλλά όταν ο ποιητής είναι σύγχρονός μας, έχει μια διαδικασία με τα δικαιώματα του εκδοτικού του οίκου.
Φαντάζομαι ότι μπήκαμε στην τελική ευθεία. :) Ήδη δε, ετοιμάζω και μια συλλογή με μικροκείμενα που μου έστειλε μια κοπελιά από τη Βαλένθια, βραβευμένη και αξιόλογη επίσης. Να έχουμε δουλειά να κάνουμε φιλενάδα για να διασκεδάζουμε τη φτώχεια μας. ;)

Juanita La Quejica είπε...

Πες το ψέμματα...
Είδες όμως που τελικά η προσπάθεια ολοκληρώνεται; Περιμένω με μεγάλη χαρά το τελικό αποτέλεσμα!

agapi είπε...

Σου εύχομαι να έχεις μια όμορφη άνοιξη!!!

flamencologio είπε...

Πώ πω, έχω ενθουσιασθεί! Μα πού βρίσκεσαι εσύ πια? Νόμιζα έφυγες...Πω πω θέλω όλα τα ποιήματά του! Να μην μυρίζουν κλεισούρα οι λέξεις, ναι ναι!

μαριάννα είπε...

agapi

Επίσης γλυκιά μου! Και σε 'σένα ευχές!

μαριάννα είπε...

flamencologio

Δεν έφυγα ακόμα... αλλά είμαι σε στάδιο ετοιμασίας γι αυτό τρέχω.
Ξέρεις τώρα όταν μια Ελληνίδα μάνα πάει στα παιδιά της πασχαλιάτικα.
Ζυγίζω τις αποσκευές, αφαιρώ, ξαναζυγίζω... χώνω στην χειραποσκευή.
Έτσι και ανοίξουν τη βαλίτσα θα τους φύγει ο τάκος. Σακούλες ρίγανη, σακούλες δυόσμος, κουλουράκια σουσαμωτά απ' τα χεράκια της γιαγιάς, φέτα... το απόλυτο ξενέρωμα μιας γνήσιας βλαχάρας, θα έλεγε η Μέρκελ. :)

Μοντέρο σου έχω ξαναστείλει, αλλά μάλλον δεν ήσουν σε κατάλληλο μουντ γιατί νομίζω τον προσπέρασες βιαστικά. Χαίρομαι που σου άρεσε στην επανάληψη! :)

Σε φιλώ!

Vlaxos είπε...

Πήρα το θαρρος για αναδημοσίευση.
Ελπίζω να έχω την έγκριση σου...

Καλές Γιορτές εύχομαι

μαριάννα είπε...

Vlaxos

Οι αναδημοσιεύσεις από φίλους είναι τιμή και χαρά μου. Ούτε να το σκέφτεσαι. Ότι θέλεις και χωρίς να ρωτάς. :)
Τις θερμότερες ευχές μου για χαρούμενες γιορτές!