Παρασκευή, 14 Ιανουαρίου 2011

Björk, Antony Hegarty, The Dull Flame of Desire σε στίχους του Fyodor Tyutchev, που διαβάστηκαν στο Stalker του Andrei Tarkovsky


Dull Flame of Desire, Björk και ο εκλπηκτικός Antony Hegarty των Anthony & The Johnsons.

Η Björk εδώ τραγουδάει με τον Antony Hegarty, ένα τραγούδι που έγραψε η ίδια σε παραγωγή δική της, χρησιμοποιώντας στίχους από το ποίημα του Fyodor Tyutchev που διαβάστηκε στην τελευταία σκηνή του “Stalker” του Andrei Tarkovsky. Οι στίχοι που παραθέτω είναι από το βιβλίο “Σμιλεύοντας το χρόνο” του Ταρκόφσκι, σε μετάφραση του Σεραφείμ Βελέντζα από την αγγλική έκδοση. Η Björk καινοτομεί και στο βίντεο, όπου χρησιμοποιεί μια συρραφή της άποψης τριών καλλιτεχνών που έδωσαν την πρότασή τους. Πρόκειται για τους Christoph Jantos (Berlin), Masahiro Mogari (Tokyo), and Marçal Cuberta Juncà (Girona).

Πόσο μ’ αρέσουν, φίλε μου, τα μάτια σου,
με το αστραφτερό τους φλογερό παιχνίδισμα,
όταν τ’ ανασηκώνεις φευγαλέα,
και το βλέμμα σου, σαν αστραπή στον ουρανό,
σαρώνει γρήγορα τα πάντα.

Αλλά ακόμα πιο μεγάλη ομορφιά
βρίσκω σε μάτια που χαμηλώνουν
για τη στιγμή του φλογερού φιλιού,
όταν απ' τα χαμηλωμένα τσίνορα
λάμπει η σκοτεινή, θαμπή φωτιά του πόθου.

Fyodor Tyutchev


The Dull Flame of Desire poetry in Stalker film

Δεν υπάρχουν σχόλια: