Τρίτη, 18 Φεβρουαρίου 2014

Como dos extraños - Adriana Varela

Ένα από τα πιο όμορφα τάνγκο του 1940 από την εκπληκτική φωνή της μεγάλης ιέρειας του τάνγκο, της Αργεντινής Adriana Varela. Η Varela έλαβε πολλά βραβεία ανάμεσά τους το Βραβείο Carlos Gardel για τον δίσκο της "Más tango" αλλά το 1995 τιμήθηκε με το σπουδαίο Βραβείο Konex ως μία από τις πέντε καλύτερες γυναίκες τραγουδίστριες του τάνγκο.

Σαν δυο ξένοι

Με τρόμαξε η μοναξιά
κι ο απέραντος φόβος να πεθάνω μακριά σου
Πόσο θέλω να κλάψω
νιώθοντας δίπλα μου
τον σαρκασμό της πραγματικότητας!
Και η καρδιά με ικετεύει
να σε ψάξω και να της δώσεις την αγάπη σου
Μου το ζητούσε η καρδιά
και τότε σ' αναζήτησα
εμπιστευόμενη σε σένα τη σωτηρία μου...

Και τώρα που είμαι απέναντί σου
φαινόμαστε, το βλέπεις πια, δύο ξένοι...
Μάθημα που τελικά πήρα:
Πόσο τα χρόνια αλλάζουν τα πράγματα!
Τι αγωνία να ξέρω ότι είναι νεκρά πια
το όνειρο και η πίστη
Συγχώρεσέ με αν με βλέπεις να δακρύζω
Οι αναμνήσεις μου έχουν κάνει κακό!

Χλώμιασε το φως του ήλιου
ακούγοντάς σε να συζητάς τόσο κρύα
Ήταν τόσο διαφορετικός ο έρωτάς μας
και πονάει η διαπίστωση
ότι όλα, όλα τέλειωσαν.
Τι μεγάλο λάθος να σε ξαναδώ
έγινε η καρδιά κομμάτια!
Υπάρχουν χίλια φαντάσματα, που επιστρέφουν
και με σαρκάζουν,
για τις ώρες αυτού του πεθαμένου χθες...

Μουσική P. Laurenz και στίχοι J.M.Contursi
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

1 σχόλιο:

magda είπε...

Υπέροχο κομμάτι με τόσο όμορφα λόγια!!!
Φιλάκια