Los Mareados: Σήμερα θα μπεις στο παρελθόν μου, στο παρελθόν της ζωής μου...

Tango Los Mareados por Adriana Varela: Η πιο ερωτική εκτέλεση! Έχει κάτι να ζηλέψει η φωνή της δικιάς μας Κανελίδου;

Οι ζαλισμένοι

Σπάνια...

όταν ξαναμμένη

αποκαλύπτεσαι πίνοντας

χαριτωμένη και μοιραία ...

Έπινες

και στο κουδούνισμα της σαμπάνιας

τρελή, γελούσες για να μην κλάψεις...

Θλίψη

Μ' έπιασε συναντώντας σε

Και όταν σε κοίταξα

Είδα να λάμπουν

τα μάτια σου

με μια ηλεκτρική φλόγα,

τα όμορφά σου μάτια, που τόσο λάτρεψα...

Απόψε, φίλη μου,

το αλκοόλ μας μέθυσε...

Τι μας νοιάζει αν οι άνθρωποι γελούν

και μας αποκαλούν ζαλισμένους!

Ο καθένας έχει τα βάσανά του

κι εμείς έχουμε τα δικά μας...

Απόψε πίνουμε

γιατί δεν θα ξαναβρεθούμε πια...

Σήμερα θα μπεις στο παρελθόν μου,

στο παρελθόν της ζωής μου...

Τρία πράγματα κουβαλά η πληγωμένη ψυχή μου:

έρωτα... βάρος... πόνο...

Σήμερα θα μπεις στο παρελθόν μου

και σήμερα θα πάρουμε καινούργια μονοπάτια...

Πόσο μεγάλος υπήρξε ο έρωτάς μας! ...

Κι όμως.. Αχ!,

Κοίτα τι έμεινε ...

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Mercedes Sosa - Roberto Goyeneche - Los mareados: Η ποιοτική εκτέλεση!

Eugenia León "Los Mareados": Η πιο ενδιαφέρουσα μουσικά και ερμηνευτικά εκτέλεση!

Los mareados


Rara..
como encendida
te hallé bebiendo
linda y fatal...
Bebías
y en el fragor del champán,
loca, reías por no llorar...
Pena
Me dio encontrarte
pues al mirarte
yo vi brillar
tus ojos
con un eléctrico ardor,
tus bellos ojos que tanto adoré...

Esta noche, amiga mía,
el alcohol nos ha embriagado...
¡Qué importa que se rían
y nos llamen los mareados!
Cada cual tiene sus penas
y nosotros las tenemos...
Esta noche beberemos
porque ya no volveremos
a vernos más...

Hoy vas a entrar en mi pasado,
en el pasado de mi vida...
Tres cosas lleva mi alma herida:
amor... pesar... dolor...
Hoy vas a entrar en mi pasado
y hoy nuevas sendas tomaremos...
¡Qué grande ha sido nuestro amor!...
Y, sin embargo, ¡ay!,
mirá lo que quedó...

Read more!

Αχ τι όμορφο είναι να πετάς στις 2 τα χαράματα, ν' ανεβαίνεις και ν' αφήνεσαι να πέφτεις στην αγκαλιά μιας γυναίκας, μέχρι να θελήσεις να κλάψεις...

Eugenia León & Lila Downs "LA BRUJA"
Ένα παλιό παραδοσιακό τραγούδι της Veracruz, Mexico. Το χορεύουν ξυπόλυτοι και με κεριά αναμμένα στο κεφάλι... :)

El son de la bruja

Ay qué bonito es volar a las dos de la mañana,
a las dos de la mañana ¡ay! qué bonito es volar, ¡Ay mamá!
subir y dejarse caer en los brazos de una dama,
en los brazos de una dama, y hasta quisiera llorar, ¡Ay mamá!


Αχ τι όμορφο είναι να πετάς στις 2 τα χαράματα,
ν' ανεβαίνεις και ν' αφήνεσαι να πέφτεις στην αγκαλιά μιας γυναίκας,
μέχρι να θελήσεις να κλάψεις... Αχ μάνα!


Me agarra la bruja, me lleva a su casa,
me vuelve maceta y una calabaza,
me agarra la bruja, me lleva al cerrito,
me vuelve maceta y un calabacito.


Que diga y que diga, que dígame usted
cuántas criaturitas se ha chupado usté
ninguna, ninguna, ninguna lo sé.
Yo ando en pretensiones de chuparme a usté.


¡Ay! me espantó una mujer, en medio del mar salado
en medio del mar salado, ¡Ay! me espantó una mujer, ¡Ay mamá!
Porque no quería creer lo que otros me habían contado
Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado, ¡Ay mamá!


Levántate Petra, levántate Juana,
que ahí anda la bruja, debajo 'e la cama.
Levántate Arcelia, levántate Adela,
que ahí anda la bruja , detrás de tu abuela.


Que diga y que diga, que dígame usted
cuántas criaturitas se ha chupado usté
Ninguna, ninguna, ninguna lo sé.
Yo ando en pretensiones de chuparme a usté.


Εδώ σε μια άλλη εκτέλεση που αγαπώ πολύ...με διαφορετικούς λίγο στίχους

Read more!