Oceana, Osvaldo Golijov... ευλογία, όταν η παρέα σου δίνει την επόμενη λέξη... Από τα Cantos ceremoniales, τα Τελετουργικά Άσματα του Pablo Neruda

Oceana-Osvaldo Golijov, ακούμε εδώ ένα από τα αγαπημένα μου

Ωκεανίδα

Πρώτο Κύμα
Ωκεανίδα νυμφική, ισχίο των νησιών,
Εδώ στο πλευρό μου, τραγούδησέ μου τα εξαφανισμένα
Τραγούδια, σημάδια, αριθμούς του ποθημένου ποταμού.

Δεύτερο Κύμα
Θέλω ν' ακούσω το αθέατο, που έπεσε από το χρόνο
Στο σκέπασμα απ' τους φοίνικες το ισημερινό.
Δώσε μου τον οίνο το μυστικό που κάθε συλλαβή φυλάει:
Πάνε κι έρχονται στους αφρούς, φυλές μελιού πεσμένες
Στο ναυτικό κανάτι πάνω στους θαλασσινούς πυθμένες .

Τρίτο Κύμα
Ωκεανίδα, πλάγιασε τη νύχτα σου στο Κάστρο
Που φύλαξε ακατάπαυστα τα μαλλιά σου
Σε κάθε κύμα που σήκωνε η θάλασσα
Και μετά δεν ήσουν εσύ αλλά η θάλασσα που περνούσε,
Αλλά η θάλασσα, αλλά η θάλασσα

Άρια
Λαχταράω να μην είμαι τίποτ' άλλο παρά πέτρα θαλασσινή
Άγαλμα. Λάβα, ακατέργαστος πύργος μνημείο
Όπου συντρίβονται τα κύματα εξαφανισμένα πια
Θάλασσες που χάθηκαν μ' άσματα και ταξιδευτές

Χορωδιακό
Ωκεανίδα, δώσε μου το όστρακο του υφάλου
Άσε να καλύψουν οι αστραπές σου τα τείχη,
Οι Σπόνδυλοι*, ήρωες στεφανωμένοι με αγκάθια,
Η λαμπρότητα του murex* στα βράχια:
Εσύ ξέρεις πως πάνω στο υπερπόντιο αλάτι
Στο χιονένιο του καράβι ταξιδεύει ο Αργοναύτης.

Pablo Neruda
Μετ.flamencologio και Μαριάννα Τζανάκη

* Σπονδυλίδαι (Spondylidae)

Η οικογένεια των Σπονδυλίδων (Spondylidae) είναι είδος οστράκων της Καραϊβικής, γνωστή σε ολόκληρο τον αρχαίο κόσμο, όπου οι ωκεανοί ξέβραζαν στις ακτές. Στην προ-Κολομβιανή Αμερική, οι σπόνδυλοι χρησιμοποιούνταν ως υλικό για βασιλικά κοσμήματα και σκαλιστά νεκρικά αφιερώματα. Τα χρησιμοποιούσαν επίσης στην θρησκευτική λατρεία και σε ιεροτελεστίες. Ομοίως ήταν γνωστό από αρχαιοτάτων χρόνων, ότι οι Muricinae ή murex είναι μια άλλη οικογένεια μαλακίων των οποίων οι εκκρίσεις ήταν η πηγή της βασιλικής πορφύρας.

Αφιερωμένο στο Φλαμενκολόγιο και τον jb.

Οφείλω να σε συγχαρώ αγαπητέ μου Νίκο για τη θαυμάσια μετάφρασή σου από τα ισπανικά, μέσω των γαλλικών και των λατινικών σου. Και δεν έπεσες και στον ευκολότερο ποιητή, ούτε καν σε βατό ποίημά του. ;) Το εύγε λοιπόν είναι διπλό!

Ειλικρινά ευχαριστώ και τους δυο σας για τη χαρά της επικοινωνίας! Καλή μας αρχή! :)

Read more!

Τetro...«ο πατέρας μας, ήταν εραστής χωρίς έρωτα και ποιητής χωρίς ποίηση. Βίαιος και κάθαρμα»

Tetro: Official Trailer

View the Official Trailer for Francis Ford Coppola's newest film, "Tetro," starring Vincent Gallo, Alden Ehrenreich, Maribel Verdu, Klaus Maria Brandauer and Carmen Maura.

Το «Τetro» τη νέα ταινία του Κόπολα, το τσάκισαν πολλοί Έλληνες σινεκριτικοί, ενώ το 65% των ξένων κριτικών του δίνει ιδιαίτερα ευνοϊκές κριτικές. Εδώ μπορείτε να δείτε τις αντιφατικές κριτικές των Ελλήνων κριτικών. Έλεος πια αυτός ο Δανίκας και ο αθηνόραμας! Μα τις βλέπουνε τις ταινίες που θάβουνε; Σίγουρα;

Μια ταινία ποίηση, ένα χάρμα οπτικό και ακουστικό, όπου ούτε ένας από τους πολλούς κριτικούς που διάβασα, δεν αναφέρθηκε στο σημαντικότατο ατού της ταινίας, την υπέροχη μουσική του Osvaldo Golijov ή την ποίηση του Αργεντινού ποιητή και μουσικού, Javier Blaya. Μια ποιητική ταινία, πικρή ιστορία με στοιχεία αυτοβιογραφικά, όπου ο ταλαντούχος σκηνοθέτης και φανατικός οινοποιός, δημιουργεί ακόμα έναν οίνον που ευφραίνει καρδίας.

Ασπρόμαυρο, εκτός από κάποιες σκηνές φλας μπακ, το «Τetro» τοποθετείται στο μαγευτικό, στο καλλιτεχνικό, στο ποιητικό Μπουένος Αϊρες. Ο Bennie (Alden Ehrenreich), αναζητά μετά από δέκα χρόνια απουσίας τον αδελφό του, τον Τέτρο, που τον υποδύεται μοναδικά ο Vincent Gallo!!! Ο μεγάλος αδερφός όμως είναι απόμακρος και αινιγματικός. Κάτι κρύβει και έχει εγκαταλείψει τη συγγραφική καριέρα που ξεκίνησε. Το μυστικό μοιάζει να βρίσκεται κρυμμένο στη σχέση του μεγάλου αδελφού με τον διάσημο μαέστρο πατέρα του που δεν θέλει ούτε να γνωρίζει ο Τέτρο και τον υποδύεται ο Klaus Maria Brandauer. Οι γυναίκες της ταινίας είναι η πάντα καλή Carmen Maura, αλλά εδώ την παράσταση κυριολεκτικά κλέβει η ερωτική Maribel Verdu ως Miranda η ψυχίατρος ερωμένη του Τέτρο. Τα φωτογραφικά πλάνα κούρασαν πολύ τον Κόπολα όπως είπε, αλλά το αποτέλεσμα πραγματικά άξιζε τον κόπο. Καταπληκτικά... και λίγο λέω.

«Οταν γύριζα τον “Νονό” δεν είχα ιδέα από γκάνγκστερ, δεν είχα καν συναντήσει γκάνγκστερ στη ζωή μου» είπε ο Κόπολα. «Το μόνο που γνώριζα ήταν η δική μου οικογένεια και οι συνήθειές της. Επειδή όμως ήταν οικογένεια Ιταλοαμερικανών, σκέφτηκα να ενσωματώσω τις συνήθειες που ήξερα στο σενάριο. Στην περίπτωση του “Τetro” η οικογένεια είναι ιταλοαργεντίνικη, αλλά έκανα περίπου το ίδιο, παρ΄ ότι η κουλτούρα των Ιταλών στην Αργεντινή είναι τεράστια».

Το «Τetro» θυμίζει λίγο από «Νονό», είπαν στον Κόπολα.

«Κοιτάξτε, ο “Νονός” δεν είναι ακριβώς δικός μου, είναι περισσότερο του Μario Ρuzo. Ο “Δράκουλας” του Μπραμ Στόκερ. Ο “Βροχοποιός” του Τζον Γκρίσαμ. Πάντα θαύμαζα τους γραφιάδες. Το “Τetro” είναι δικό μου».

Ποια η διαφορά;

«Ανάμεσα στον “Νονό” και το “Τetro”; Απλά. Είκοσι χιλιάδες πυροβολισμοί, δεκάδες δολοφονίες, καμιά εικοσαριά στραγγαλισμοί και άλλα τόσα μαχαιρώματα».

Η ταινία είναι αυτοβιογραφική;

«Τίποτα απ΄ όλα αυτά δεν έχει συμβεί, αλλά όλα είναι αληθινά».

Read more!