CANCIÓN ANTIGUA AL CHE GUEVARA
ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΟΝ CHE GUEVARA
Sans peur et sans reproche…
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη Bayardo,*
ιππότη χωρίς φόβο και χωρίς ψεγάδι;
-- Στον άνεμο, κυρά, στη ριπή
που κυκλώνει τη φλόγα που καίγομαι.
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη ορμητικέ,
ιππότη χωρίς ψεγάδι και χωρίς φόβο;
-- Στο λουλούδι που η ζωή μου απένειμε:
στο αγκάθι, κυρά, στο αγκάθι.
-- Πού βρίσκεσαι, σίγουρε ιππότη,
ιππότη ενός αναπόφευκτου πεπρωμένου;
-- Με το σπαθί ξεδιαλύνοντας το δρόμο
στο μέλλον, κυρά, στο μέλλον.
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη πιο αγνέ,
ιππότη καλύτερε ιππότη;
-- Ανάβοντας φωτιά στην πολεμική δάδα
στο σκοτάδι, κυρά, στο σκοτάδι.
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη πιο δυνατέ,
ιππότη της φλεγόμενης αυγής;
-- Στο αίμα, στο μπαρούτι, στην πληγή,
στο θάνατο, κυρά, στο θάνατο.
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη αδρανής πια,
ιππότη ακίνητος πια, και περιπλανώμενος;
-- Σ' αυτόν που θα κάνει δικό του το γάντι μου
και την τύχη μου, κυρά, την τύχη μου.
-- Πού βρίσκεσαι, ιππότη της δόξας,
ιππότη πρώτε ανάμεσα σε όλους;
-- Έγινα μύθος στο θάνατο ότι πεθαίνω'
έγινα ιστορία, κυρά, έγινα ιστορία;
8 Νοέμβρη 1967
MIRTA AGUIRRE (1912-1980)
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
* Bayardo
Ο Bayardo γεννήθηκε στη Γαλλία. Διέτρεξε την Ευρώπη σαν παράδειγμα του πιο αγνού Ήρωα. Αξιώθηκε το σεβασμό και το θαυμασμό των βασιλιάδων, των αυτοκρατόρων, των εργατών, των φτωχών. Βρισκόταν σε λήθαργο εδώ και τρεις αιώνες και ξαναεμφανίστηκε στο πρόσωπο ένός Κουβανού ήρωα. Ένα όνομα μυθικό. Η Μίρτα Αγίρε, Κουβανή ποιήτρια, το ταύτισε με το πρόσωπο του Τσε και έφτιαξε το υπέροχο δικό της ποίημα. Το διάλογο μιας Κουβανής κυράς με τον Μεγάλο Ιππότη!
To "Canción antigua al Che Guevara" μάλλον είναι το καλύτερο ποίημα που γράφτηκε για τον μεγάλο Επαναστάτη. Λένε ότι είναι βασισμένο στο ποίημα του Enrique José Varona "Dos voces en la sombra" (Δυο φωνές στη σκιά). Όπου η Ψυχή της Κούβας κάνει διάλογο με τον ποιητή.
.............................................
—¿Dónde vas con tan rápido paso,
sonando la espada y el férreo broquel?
A mover a los pueblos que duermen sin patria,
sin nombre, sin gloria, sin ley.
.............................................
—¿Dónde vas con la frente siniestra,
el labio mordido, jadeante el corcel?
—A escupir a los pueblos abyectos
que besan sumisos de un déspota el pie.
Ernesto Che GuevaraΑβάνα
Έτος της Γεωργίας
Φιντέλ:
Θυμάμαι αυτήν την ώρα πολλά πράγματα, το πώς σε γνώρισα στο σπίτι της Μαρία Αντόνια, το πώς μου πρότεινες να έλθω, όλη την ένταση των προετοιμασιών.
Μια μέρα πέρασαν ρωτώντας ποιόν έπρεπε να ειδοποιήσουν σε περίπτωση θανάτου και η πραγματική πιθανότητα ενός τέτοιου γεγονότος μας ξάφνιασε όλους.
Μετά καταλάβαμε πως ήταν αλήθεια, πως σε μιαν επανάσταση θριαμβεύεις ή πεθαίνεις (αν είναι αληθινή). Πολλοί σύντροφοι έμειναν κατά μήκος της διαδρομής ως τη νίκη.
Σήμερα όλα έχουν έναν τόνο λιγότερο δραματικό γιατί είμαστε πιο ώριμοι, αλλά το γεγονός επαναλαμβάνεται.
Νιώθω πως έχω εκπληρώσει το μέρος των υποχρεώσεών μου που με έδενε με το χώρο της κουβανικής επανάστασης και αποχαιρετάω εσένα, τους συντρόφους, και το λαό σου, που είναι πια και δικός μου.
Υποβάλλω επίσημη παραίτηση από τα καθήκοντά μου στη διοίκηση του κόμματος, από τη θέση του υπουργού, από το βαθμό του ταγματάρχη, από την κουβανική μου υπηκοότητα. Τίποτα νομικό δεν με δένει με τη Κούβα, μόνο δεσμοί άλλης τάξης που δεν μπορούν να σπάσουν όπως οι διορισμοί.
Κάνοντας μιαν επανεκτίμηση της περασμένης μου ζωής πιστεύω πως έχω εργαστεί με αρκετή τιμιότητα και αφοσίωση για την επικράτηση του επαναστατικού θριάμβου.
Η μοναδική μου έλλειψη κάποιας σοβαρότητας είναι που δεν σε είχα εμπιστευτεί περισσότερο από τις πρώτες στιγμές της Σιέρρα Μαέστρα και που δεν είχα κατανοήσει με την απαιτούμενη γρηγοράδα τις αρετές σου ως καθοδηγητή και επαναστάτη.
Έζησα υπέροχες μέρες και ένιωσα δίπλα σου την περηφάνια να ανήκω στο λαό μας τις λαμπρές και θλιβερές μέρες της κρίσης της Καραϊβικής.
Λίγες φορές έλαμψε πιο ψηλά ένας κυβερνήτης από εκείνες τις μέρες και περηφανεύομαι επίσης ότι σε είχα ακολουθήσει χωρίς δισταγμούς, συμφωνώντας με τον τρόπο σου να σκέφτεσαι να βλέπεις και να υπολογίζεις τους κινδύνους (και τις αρχές).
Άλλοι τόποι στον κόσμο ζητούν την προσφορά των ταπεινών μου δυνάμεων. Εγώ μπορώ να κάνω αυτό που σου απαγορεύουν οι υποχρεώσεις σου απέναντι στην Κούβα και ήρθε η ώρα να χωριστούμε.
Να ξέρεις πως το κάνω με ένα μείγμα από χαρά και πόνο· εδώ αφήνω την πιο καθαρή μου ελπίδα για δημιουργία και το πιο αγαπητό ανάμεσα στα όντα που αγαπώ... και αφήνω ένα λαό που με αποδέχτηκε σαν παιδί του· αυτό σπαράζει ένα κομμάτι της ψυχής μου.
Στα νέα πεδία της μάχης θα έχω την πίστη που μου ενστάλαξε το επαναστατικό πνεύμα του λαού μου· την αίσθηση ότι εκπληρώνω το πιο ιερό καθήκον:
να πολεμάω εναντίον του ιμπεριαλισμού όπου κι αν βρίσκεται· αυτό με ενδυναμώνει και με θεραπεύει εντελώς από κάθε σπαραγμό.
Λεω ακόμα μια φορά πως απαλλάσσω την Κούβα από κάθε υποχρέωση, εκτός από αυτή που πηγάζει από το παράδειγμα σου. Πως αν η τελευταία μου ώρα έρθει κάτω από άλλους ουρανούς, η τελευταία μου σκέψη θα είναι για αυτό το λαό και ειδικά για σένα.
Πως σε ευχαριστώ για τις υποδείξεις και το παράδειγμά σου στο οποίο θα προσπαθήσω να είμαι πιστός ως τις τελευταίες συνέπειες των πράξεών μου.
Πως υπήρξα πάντα σύμφωνος με την εξωτερική πολιτική της επανάστασής μας και συνεχίζω σύμφωνος.
Πως οπουδήποτε και να σταθώ θα νιώθω την υποχρέωση να είμαι κουβανός επαναστάτης και σαν τέτοιος θα δράσω.
Πως δεν αφήνω στα παιδιά και τη γυναίκα μου τίποτα υλικό και δεν με πικραίνει· με χαροποιεί που είναι έτσι.
Πως δεν ζητάω τίποτα για αυτούς αφού το Κράτος θα τους δώσει τα αναγκαία για να ζήσουν και να μορφωθούν.
Είχα πολλά πράγματα να πω σε σένα και το λαό μας αλλά νιώθω πως είναι ανώφελα· τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν αυτό που εγώ θα ήθελα, και δεν αξίζει τον κόπο να μουτζουρώνεις φύλλα χαρτιού.
Ως τη νίκη πάντα.
Πατρίδα ή Θάνατος!
Σε αγκαλιάζω με όλη την επαναστατική θέρμη
Τσε
Αφιερωμένο σ' αυτούς που ακόμα αγωνίζονται!
To γράμμα του Che στον Fidel. Διαβάζει ο Φιντέλ.
Το επίσημο σάιτ για τον Τσε, μ' ένα αρχείο θησαυρό!
Read more!
.jpg)
