Rafael Alberti...Υπάρχει χυμένο αίμα του καλύτερου αδερφού. Αίμα στις μυρτιές και στα νερά στις αυλές. Ποτέ δεν πήγα στη Γρανάδα.

El paseo de los tristes es un precioso rincón a los pies de la Alhambra*.
Φωτό: Μαριάννα, Γρανάδα Μάιος 2007

Μπαλάντα κάποιου που ποτέ δεν πήγε στην Γρανάδα

Πόσο μακριά από θάλασσες, κάμπους και βουνά!
Άλλοι ήλιοι πια κοιτάζουν το γκρίζο μου κεφάλι.
Ποτέ δεν πήγα στη Γρανάδα.
Το γκρίζο μου κεφάλι, τα χαμένα χρόνια.
Θέλω ν' ανακαλύψω τους παλιούς, ξεχασμένους δρόμους.
Ποτέ δεν είδα τη Γρανάδα.

Δώστε ένα μπουκέτο πράσινο φως στο χέρι μου.
Ένα κοντό γκέμι κι έναν μακρύ καλπασμό.
Ποτέ δε θα συναντήσω τη Γρανάδα.
Τί κόσμος εχθρικός κατοικεί στα δρομάκια της;
Ποιός στην καθαρή ελεύθερη ηχώ των ανέμων της;
Ποτέ δεν πήγα στη Γρανάδα.

Ποιός τώρα φυλακίζει τους κήπους της κι
αλυσοδένει τη μιλιά των σιντριβανιών της;
Ποτέ δεν είδα τη Γρανάδα.

Ελάτε όσοι ποτέ δεν πήγατε στη Γρανάδα.
Υπάρχει αίμα χυμένο, αίμα που με καλεί.
Ποτέ δε θα μπω στη Γρανάδα.

Υπάρχει χυμένο αίμα του καλύτερου αδερφού.
Αίμα στις μυρτιές και στα νερά στις αυλές.
Ποτέ δεν πήγα στη Γρανάδα.

Του καλύτερου φίλου, στις arrayanes**.
Αίμα στον Δάρρο, στον Χενίλ αίμα.
Ποτέ δεν είδα τη Γρανάδα.

Αν ψηλοί είναι οι πύργοι, η ανδρεία είναι μεγάλη.
Ελάτε απ' τα βουνά, τις θάλασσες, τους κάμπους.
Θα εισβάλλω στη Γρανάδα.

Rafael Alberti
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη

** Fotografía antigua ALHAMBRA Granada Patio de los Arrayanes
No 109 - Fachada de invierno. Fotógrafo Garzón.
Circa 1920.

Φωτό: Μαριάννα, Γρανάδα-Δάρρο, Μάιος 2007, Κρατήσεις για γαϊδουράκια-ταξί!

*Ο περίπατος των θλιμμένων είναι μια πανέμορφη γωνιά στους πρόποδες της Αλάμπρα. Είναι μια πλατεία που εκτείνεται κατά μήκος του ποταμού Δάρρο. Ονομάστηκε έτσι γιατί παλιά, περνούσαν από δω οι νεκρώσιμες ακολουθίες που ανέβαιναν στο κοιμητήριο που βρισκόταν πίσω από την Αλάμπρα.

Η πλατεία και το αυθεντικό συντριβάνι κατασκευάστηκαν το 1609 όταν ανακατεσκευάστηκε η περιοχή. Παλιά γιορτάζονταν διάφορες γιορτές εδώ και σε άλλους καιρούς, κάλυπταν την κοίτη του ποταμού με ξύλα για να δημιουργηθεί μια σκηνή για ταυρομαχίες, παιχνίδια, έργα, κτλ.

Read more!

Se equivocó la paloma...Rafael Alberti! Πλανεύτηκε η περιστέρα... Τί στίχος!!! Απίστευτη ομορφιά... Και ποιός δεν το τραγούδησε;

Mª Dolores Pradera! Η μεγάλη Κυρία! Η καλύτερη εκτέλεση για μένα...

Πλανεύτηκε η περιστέρα.
Πλανιόταν.

Ήταν να πάει στο Βορρά, πήγε στο Νότο.
Πίστεψε ότι το στάρι ήταν νερό.
Πλανιόταν.

Πίστεψε ότι η θάλασσα ήταν ουρανός
κι ότι η νύχτα ήτανε μέρα.
Πλανιόταν. Πλανιόταν.

Ότι τ' αστέρια ήταν δροσιά.
ότι η ζέστη ήτανε χιόνια.
Πλανιόταν. Πλανιόταν.

Ότι η φούστα σου ήταν η μπλούζα σου
ότι η καρδιά σου ήταν το σπίτι της.
Πλανιόταν.

Αυτή κοιμήθηκε στην όχθη.
Εσύ, στην κορφή ενός κλαδιού...

Μουσική: Joan Manuel Serrat
Ποίηση : Rafael Alberti
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη


Carmen Linares! Άλλη μια θαυμάσια εκτέλεση...

Se equivocó la paloma
se equivocaba
por ir al norte fue al sur
creyó que el trígo era agua
se equivocaba
creyó que el mar era el cielo
que la noche, la mañana
se equivocaba, se equivocaba
que las estrellas, rocío
que la calor, la nevada
se equivocaba, se equivocaba
que tu falda era tu blusa
que tu corazón, su casa
se equivocaba, se equivocaba
ella se durmió en la orilla
tú en la cumbre de una rama...

Se equivocaba, se equivocaba
que tu falda era tu blusa
que tu corazón, su casa
se equivocaba...

Música: Joan Manuel Serrat
Letra: Rafael Alberti


"Se equivocó la paloma" un poema de Rafael Alberti interpretado por Ana Belén y Joan Manuel Serrat! Κι αυτή η εκτέλεση υπέροχη...


Sergio Endrigo - La colomba (1968)!!! Και στα ιταλικά από τον αγαπημένο Sergio Endrigo!

Read more!

El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! Η θάλασσα. Η θάλασσα. Η θάλασσα. Μόνο η θάλασσα!

Foto: Alfredo Rúperez, Flickr

Η θάλασσα. Η θάλασσα.
Η θάλασσα. Μόνο η θάλασσα!

Γιατί μ' έφερες, πατέρα,
στην πόλη;

Γιατί με ξερίζωσες
απ' τη θάλασσα;

Στα όνειρα μου, η φουσκοθαλασσιά
με τραβά από την καρδιά.
Θα ήθελε να μου την πάρει.

Πατέρα, γιατί μ' έφερες
εδώ;

Rafael Alberti, 1924
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη

Η νεράιδα Klaudia Delmer τραγουδά, ο αγαπημένος Μίμης Πλέσσας στο πιάνο και φυσικά οι ανατριχιαστικοί στίχοι του Rafael Alberti... Αυτοί που ονειρεύονται στη θάλασσα, τη θάλασσα και ζουν στη θάλασσα για τη θάλασσα, κατανοούν...

Ομολογώ ότι, ενώ λατρεύω τη Μάλτα, και τη Μεδίνα και τη Βαλέτα που έχει γυριστεί το βιντεοκλίπ, πιστεύω πως η εκτέλεση του Μεγάρου είναι μαγική... ολοφάνερη η επίδραση του πιάνου του Λόρκα στην μουσική ανάμεσα στον κάθε στίχο. Όποιος ξέρει απ' έξω τον δίσκο του Lorca με την Argentinita από το Café de Chinitas, στο κομμάτι ειδικά, Las Morillas de Jaén, ξέρει τί λέω.


Η Κλαούντια είναι πολυπολιτισμική γυναίκα. Έχει ζήσει ως τώρα σε τέσσερις χώρες, στην Πολωνία, όπου έζησε τα παιδικά της χρόνια, στην Ισπανία όπου πέρασε την εφηβεία της, στην Αμερική όπου σπούδασε και τα τελευταία 7 χρόνια ζει στην Ελλάδα. Πέρασε επίσης πολλά καλοκαίρια στην Ιταλία. Από μητέρα Πολωνέζα και πατέρα Ιταλό.

Απαγγέλει ο ίδιος ο ποιητής εδώ.

El mar. La mar.
El mar. ¡Sólo la mar!

¿Por qué me trajiste, padre,
a la ciudad?

¿Por qué me desenterraste
del mar?

En sueños, la marejada
me tira del corazón.
Se lo quisiera llevar.

Padre, ¿por qué me trajiste
acá?


Rafael Alberti, 1924

Read more!

Όταν η Soledad Bravo τραγουδά Rafael Alberti, μένουν άφωνοι και οι άγγελοι... και σκύβουν ν' ακούσουν!

Μια συνεργασία να το πεις; Συνάντηση μαγική ίσως; Ένας δίσκος αριστούργημα!

01 Coplas de Juan Panadero (Rafael Alberti - Daniel Viglietti) Guitarra: Manolo Sanlucar
02 Juan Panadero en América (Rafael Alberti)
03 Que trata de España (Título de Blas de Otero. Rafael Alberti - Soledad Bravo)
04 A la soledad me vine (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
05 A Pablo Neruda, en el corazón (Rafael Alberti)
06 Tarde de otoño (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
07 A Cádiz, base extranjera (Rafael Alberti) / Rota Oriental, Spain (Rafael Alberti - Soledad Bravo) Guitarra: Víctor Luque
08 Ven mi amor (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
09 Al pueblo de Brasil - Ao povo do Brasil (Rafael Alberti - Traducción al portugués: Marcia Teophilo - Soledad Bravo)
10 Balada del posible regreso (Rafael Alberti)
11 Balada del Paraná (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
12 Yo mataba los murciélagos (Rafael Alberti)

Arreglos orquestales: Ricardo Miralles

Soledad Bravo Rafael Alberti

Απαγγέλει ο ίδιος ο Rafael Alberti!!! Το συγκλονιστικό του θρήνο για τον Pablo Neruda...

A PABLO NERUDA, EN EL CORAZóN

Δε θ' αναπαυτείτε, καταραμένοι του ξίφους,
νυκτερινά κοράκια με τα ματωμένα νύχια,
θλιβεροί δειλοί θλιβερών σκιών,
βιαστές των νεκρών.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Το ευγενικό τραγούδι του, το ανοιχτό πάθος του,
το ανάστημά του ψηλότερο από τις κορυφές,
με τον ύμνο της ελευθερίας του χωριού του
θα σας πνίξουν μια μέρα.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Ελάτε να δείτε το δολοφονημένο σπίτι του,
η περιττωματική δυστυχία του μίσους σας,
η απέραντη καρδιά του ποδοπατημένη,
το καθαρό χέρι του πληγωμένο.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Δε θ' αναπαυτείτε όχι γιατί κανείς δεν αναπαύεται.
Δε θ' αναπαυτείτε γιατί το φως του σας τυφλώνει.
Δε θ' αναπαυτείτε γιατί ο θάνατος είναι μόνο
η δική σας νίκη.

Δε θ' αναπαυτείτε ποτέ γιατί είσαστε νεκροί.

Ισπανία, 1973

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

No dormireis, malditos de la espada,
cuervos nocturnos de sangrientas uñas,
tristes cobardes de las sombras tristes,
violadores de muertos.

No dormireis.

Su noble canto, su pasión abierta,
su estatura más alta que las cumbres,
con el cántico libre de su pueblo
os ahogarán un día.

No dormireis.

Venid a ver su casa asesinada,
la miseria fecal de vuestro odio,
su inmenso corazón pisoteado,
su pura mano herida.

No dormireis.

No dormireis porque ninguno duerme.
No dormireis porque su luz os ciega.
No dormireis porque la muerte es solo
vuestra victoria.

No dormireis jamás porque estais muertos.



España, 1973.

H Soledad Bravo, με γυρίσματα φωνής κυριολεκτικά αγγελικά, τραγουδά Rafael Alberti, A Cádiz, base extranjera / Rota Oriental, Spain, Guitarra: Víctor Luque

Μήπως η κιθάρα πάει πίσω σε μαγεία;

Αφιερωμένο στον Σωκράτη τον Ξένο με την ευχή, να αγαπηθούν το ίδιο και οι

Σημύδες του σε όλον τον κόσμο!

Read more!