Δευτέρα, 5 Ιανουαρίου 2009

El mar. La mar. El mar. ¡Sólo la mar! Η θάλασσα. Η θάλασσα. Η θάλασσα. Μόνο η θάλασσα!


Foto: Alfredo Rúperez, Flickr

Η θάλασσα. Η θάλασσα.
Η θάλασσα. Μόνο η θάλασσα!

Γιατί μ' έφερες, πατέρα,
στην πόλη;

Γιατί με ξερίζωσες
απ' τη θάλασσα;

Στα όνειρα μου, η φουσκοθαλασσιά
με τραβά από την καρδιά.
Θα ήθελε να μου την πάρει.

Πατέρα, γιατί μ' έφερες
εδώ;

Rafael Alberti, 1924
Μετ: Μαριάννα Τζανάκη


Η νεράιδα Klaudia Delmer τραγουδά, ο αγαπημένος Μίμης Πλέσσας στο πιάνο και φυσικά οι ανατριχιαστικοί στίχοι του Rafael Alberti... Αυτοί που ονειρεύονται στη θάλασσα, τη θάλασσα και ζουν στη θάλασσα για τη θάλασσα, κατανοούν...


Ομολογώ ότι, ενώ λατρεύω τη Μάλτα, και τη Μεδίνα και τη Βαλέτα που έχει γυριστεί το βιντεοκλίπ, πιστεύω πως η εκτέλεση του Μεγάρου είναι μαγική... ολοφάνερη η επίδραση του πιάνου του Λόρκα στην μουσική ανάμεσα στον κάθε στίχο. Όποιος ξέρει απ' έξω τον δίσκο του Lorca με την Argentinita από το Café de Chinitas, στο κομμάτι ειδικά, Las Morillas de Jaén, ξέρει τί λέω.


Η Κλαούντια είναι πολυπολιτισμική γυναίκα. Έχει ζήσει ως τώρα σε τέσσερις χώρες, στην Πολωνία, όπου έζησε τα παιδικά της χρόνια, στην Ισπανία όπου πέρασε την εφηβεία της, στην Αμερική όπου σπούδασε και τα τελευταία 7 χρόνια ζει στην Ελλάδα. Πέρασε επίσης πολλά καλοκαίρια στην Ιταλία. Από μητέρα Πολωνέζα και πατέρα Ιταλό.


Απαγγέλει ο ίδιος ο ποιητής εδώ.

El mar. La mar.
El mar. ¡Sólo la mar!

¿Por qué me trajiste, padre,
a la ciudad?

¿Por qué me desenterraste
del mar?

En sueños, la marejada
me tira del corazón.
Se lo quisiera llevar.

Padre, ¿por qué me trajiste
acá?


Rafael Alberti, 1924

6 σχόλια:

Μαρία Έλενα είπε...

Όμορφη που είναι η θάλασσα.
Καλή χρονιά.
Φιλάκια ...

Weaver είπε...

εξαιρετικό . καλή χρονιά

μαριάννα είπε...

Μαρία Έλενα

Ναι η πλανεύτρα. Μαγεία σκέτη! :)
Καλή χρονιά κοπελιά μου!

μαριάννα είπε...

Weaver

Να 'σαι καλά Γιώργο μου! Χαίρομαι που σου άρεσε...

Καλή χρονιά και κάθε καλό!

ολα θα πανε καλα... είπε...

"Μα είναι κάτι πιο βαθύ που με λερώνει,γιέ μου πού πας; - μάνα,θα πάω στα καράβια"(Ν.Καββαδίας).
Η θάλασσα είναι αγαπημένη μου.

μαριάννα είπε...

όλα θα πάνε καλά

Καλώς το κορίτσι με το αισιόδοξο νικ! Καλή χρονιά κοπελιά, να σου πάνε όλα καλά! ;) Κι ακόμα καλύτερα με ταξίδια, θάλασσες και ήλιους η ζωή σου!