ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ
Τον Φεβρουάριο η ζωή ήταν στάσιμη.
Τα πουλιά πετούσαν απρόθυμα και η ψυχή
πλανιόταν στο τοπίο σαν βάρκα
που κείτεται αγκυροβολημένη στην ακτή.
Τα δέντρα στέκονταν με την πλάτη προς τα εδώ.
Το βάθος του χιονιού μετριόταν από τις νεκρές καλαμιές.
Γερνούσαν τα ίχνη πάνω στον πάγο.
Κάτω απ' το αδιάβροχο σιωπούσε η γλώσσα.
Μια μέρα κάτι ξετρύπωσε στο παράθυρο.
Σταμάτησα τη δουλειά, σήκωσα το βλέμμα.
Τα χρώματα φλέγονταν. Όλα ανατράπηκαν.
Το έδαφος κι εγώ φτάσαμε ο ένας τον άλλον μ' ένα άλμα.
Tomas Tranströmer
Μετάφραση: Ελπίδα Καραπιδάκη και Μαριάννα Τζανάκη
ANSIKTE MOT ANSIKTE
I februari stod levandet still.
Fåglarna flög inte gärna och själen
skavde mot landskapet så som en båt
skaver mot bryggan den ligger förtöjd vid.
Träden stod vända med ryggen hitåt.
Snödjupet mättes av döda strån.
Fotspåren åldrades ute på skaren.
Under en presenning tynade språket.
En dag kom någonting fram till fönstret.
Arbetet stannade av, jag såg upp.
Färgerna brann. Allt vände sig om.
Marken och jag tog ett språng mot varann.
Tomas Tranströmer
"Den halvfärdiga himlen", 1962
Ο Tomas Tranströmer, γεννήθηκε στις 15 Απριλίου του 1931 στη Στοκχόλμη, στη Σουηδία . Συγγραφέας, ποιητής και μεταφραστής, του οποίου η ποίηση απολαμβάνει μεγάλης αποδοχής, τόσο στη Σουηδία, όσο και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Σπέσιαλ αφιέρωση στον φίλο Κεντρωτή και στο "Αλωνάκι της ποίησης"
Read more!
.jpg)
