Πέμπτη, 17 Ιανουαρίου 2008

Όταν η Soledad Bravo τραγουδά Rafael Alberti, μένουν άφωνοι και οι άγγελοι... και σκύβουν ν' ακούσουν!

Μια συνεργασία να το πεις; Συνάντηση μαγική ίσως; Ένας δίσκος αριστούργημα!

01 Coplas de Juan Panadero (Rafael Alberti - Daniel Viglietti) Guitarra: Manolo Sanlucar
02 Juan Panadero en América (Rafael Alberti)
03 Que trata de España (Título de Blas de Otero. Rafael Alberti - Soledad Bravo)
04 A la soledad me vine (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
05 A Pablo Neruda, en el corazón (Rafael Alberti)
06 Tarde de otoño (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
07 A Cádiz, base extranjera (Rafael Alberti) / Rota Oriental, Spain (Rafael Alberti - Soledad Bravo) Guitarra: Víctor Luque
08 Ven mi amor (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
09 Al pueblo de Brasil - Ao povo do Brasil (Rafael Alberti - Traducción al portugués: Marcia Teophilo - Soledad Bravo)
10 Balada del posible regreso (Rafael Alberti)
11 Balada del Paraná (Rafael Alberti - Soledad Bravo)
12 Yo mataba los murciélagos (Rafael Alberti)

Arreglos orquestales: Ricardo Miralles

Soledad Bravo Rafael Alberti



Απαγγέλει ο ίδιος ο Rafael Alberti!!! Το συγκλονιστικό του θρήνο για τον Pablo Neruda...

A PABLO NERUDA, EN EL CORAZóN

Δε θ' αναπαυτείτε, καταραμένοι του ξίφους,
νυκτερινά κοράκια με τα ματωμένα νύχια,
θλιβεροί δειλοί θλιβερών σκιών,
βιαστές των νεκρών.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Το ευγενικό τραγούδι του, το ανοιχτό πάθος του,
το ανάστημά του ψηλότερο από τις κορυφές,
με τον ύμνο της ελευθερίας του χωριού του
θα σας πνίξουν μια μέρα.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Ελάτε να δείτε το δολοφονημένο σπίτι του,
η περιττωματική δυστυχία του μίσους σας,
η απέραντη καρδιά του ποδοπατημένη,
το καθαρό χέρι του πληγωμένο.

Δε θ' αναπαυτείτε.

Δε θ' αναπαυτείτε όχι γιατί κανείς δεν αναπαύεται.
Δε θ' αναπαυτείτε γιατί το φως του σας τυφλώνει.
Δε θ' αναπαυτείτε γιατί ο θάνατος είναι μόνο
η δική σας νίκη.

Δε θ' αναπαυτείτε ποτέ γιατί είσαστε νεκροί.

Ισπανία, 1973
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

No dormireis, malditos de la espada,
cuervos nocturnos de sangrientas uñas,
tristes cobardes de las sombras tristes,
violadores de muertos.

No dormireis.

Su noble canto, su pasión abierta,
su estatura más alta que las cumbres,
con el cántico libre de su pueblo
os ahogarán un día.

No dormireis.

Venid a ver su casa asesinada,
la miseria fecal de vuestro odio,
su inmenso corazón pisoteado,
su pura mano herida.

No dormireis.

No dormireis porque ninguno duerme.
No dormireis porque su luz os ciega.
No dormireis porque la muerte es solo
vuestra victoria.

No dormireis jamás porque estais muertos.



España, 1973.




H Soledad Bravo, με γυρίσματα φωνής κυριολεκτικά αγγελικά, τραγουδά Rafael Alberti, A Cádiz, base extranjera / Rota Oriental, Spain, Guitarra: Víctor Luque
Μήπως η κιθάρα πάει πίσω σε μαγεία;

Αφιερωμένο στον Σωκράτη τον Ξένο με την ευχή, να αγαπηθούν το ίδιο και οι

17 σχόλια:

ghteytria είπε...

.
.
.
.
Μόλις βρω χρόνο θα μεταφράσω και το ποίημα στον Pablo Neruda του Rafael Alberti. :)

ghteytria είπε...

Αυτόν τον δίσκο τον είχα σε LP εδώ και πολλά χρόνια. Δε θυμάμαι ακριβώς. Είναι δίσκος του 1977. Η χαρά μου δεν περιγράφεται που τον συνάντησα σε MP3... :))))
Να ζήσουν χίλια χρόνια οι Πληροφορηκάριοι του κόσμου!!! ;)

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Είχα ακούσει κάτι μια φορά στο Τρίτο Πρόγραμμα. Θα το αναζητήσω. Ο Αλμπέρτι είναι παλιά μεγάλη μου αγάπη. Η Σολεδάδ ... δεν παίζεται.

koulpa είπε...

Τα win μου θέλουν επανεγκατάσταση.. μπαίνω με διανομή linux και δεν έχω ακόμα τη δυνατότητα για πολυμέσα..:):)
Ο Νερούντα απελπιστικά (εξοφρενικά;) επίκαιρος ή εγώ έχω τη μύγα;:):)
Φιλιά και καληνύχτες από τις αλκιωνίδες μέρες.. πως πάνε τα χόνια;:):)

ghteytria είπε...

@ Γιωργος Κεντρωτης

Και μένα ο Αλμπέρτι είναι αδυναμία μου για την αγάπη του στον Λόρκα, στον Νερούδα, στον Θερνούδα, στον Ερνάντεθ και στον Τσε! Και για τη φιλία του με τον Μοντέρο και κυρίως για την έντονη αντιφασιστική του στάση ζωής! ;)

ghteytria είπε...

@ koulpa

Αλκυονίδες ε; Τυχερέ! Εδώ χάλια. Περπατάς και κάνεις πατινάζ στον πάγο! Ούτε ξέρω πώς θα πάω στη δουλειά αύριο. Έξω από το γκαράζ είναι ένα βουνό πάγος. Θα δω αύριο με φτυάρια και τα σχετικά αν θα μπορέχω να βγω. Πίκρα!
Ο Νερούδα πάντα επίκαιρος! Σωστά μυγιάζεσαι... ;)
Πολλά φιλιά και καληνύχτα!

Juanita La Quejica είπε...

Πριν 3 χρόνια (ίσως 4), έβγαλε και ο Miguel Poveda ένα πολύ όμορφο cd βασισμένο στην ποίηση του Albertí. Σε πρώτη ευκαιρία θα το βρω να το περάσω στο pc αν σε ενδιαφέρει.

ghteytria είπε...

Juanita La Quejica

Άκουσα το πρωί δείγματα του σιντί του εδώ και μου φάνηκε πολύ κακή εγγραφή. Ίσως να είναι όμως το ότι έχει πολύ μικρό απόσπασμα. Εσένα σου αρέσει; Αν αρέσει σε σένα, σίγουρα θ' αρέσει και σε μένα. ;)

Surrealist είπε...

Καλή μου, σπουδαία η ανάρτηση σου.
Μόνο αυτό αρμόζει να μονολογήσω!!!! και να απολαύσω τη μαγεία...
Ακόμα μάι φορά το θαυμασμό μου για τα θέματά σου και την ανάπτυξή τους και τον τρόπο που μας τα μεταφέρεις, ώστε να αγγίξουν τον καθένα μας "προσωπικά" όπως γεμίζει.
Γερά και δυνατά, καλή συνέχεια!

ghteytria είπε...

@ Surrealist

Το πιστεύεις ότι όταν ακούω πια κάποιο κομμάτι ή όταν διαβάζω κάποιο ποίημα, σκέφτομαι και χαμογελάω, ότι θα αρέσει σε κάποιους από σας; Τώρα που αρχίσαμε να γνωριζόμαστε σχετικά, ξέρω τί θα αρέσει και σε ποιόν. Όμορφο συναίσθημα... :)

Καληνύχτα κοπελιά μου! Φιλιά!

melomenos είπε...

πράγματι μαγευτική η κιθάρα στο
A Cádiz, base extranjera
για άλλη μια φορά πολύ καλό το post
καλημέρα σου

Juanita La Quejica είπε...

Δεν μπορώ να πω ότι με ενθουσίασε, αλλά το βρήκα ιδιαίτερα ενδιαφέρον σαν εγχείρημα. Αν τραγουδούσε ο Duquende πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο το αποτέλεσμα. Λες να φταίει που μας έφτυσε ο Poveda και δεν ήρθε τότε με το Qawwali Flamenco στο Σχολείο και να του το κρατάω μανιάτικο;

ghteytria είπε...

@ melomenos

Να 'σαι καλά Χάρη μου!:)

Σε φιλώ...

ghteytria είπε...

@ Juanita La Quejica

Είδες που τελικά πάλι συμφωνούμε; Τί θα γίνει με την περίπτωσή σου; :))))
Σοβαρά σας σνομπάρισε ο Poveda; Κοίτα να δεις! Όσο πιο μικροί και πιθανόν λίγοι, τόσο πιο ψωνάρες!
Ααααχ! Τί τραβάμε κι εμείς οι γητεύτριες κι εσείς οι παραπονιάρες! ;)

Φιλιά! Φεύγω σε λίγο... πάω να φτυαρίσω! ;)

Juanita La Quejica είπε...

Χιόνι; Ζουλεύω!
Έπρεπε τελικά να τον συνοδεύσω στην Γλασκώβη, προβλέπονται χιόνια μεσοβδόμαδα.

ghteytria είπε...

@ Juanita La Quejica

Η κόρη μου σήμερα έφτασε στο Ντίσελντορφ για δουλειά και μου είπε ότι εκεί ήταν χαρά Θεού, πιο ζέστη από Αθήνα. Εμείς εδώ λιακάδα μεν, αλλά πολύ χιόνι. Πήγα σήμερα σε μια άλλη πόλη για μάθημα και ενώ έτρεμα τον πάγο στο δρόμο, τα τοπία γύρω ήταν μαγευτικά, με τις Άλπεις κατάλευκες.
Για Γλασκώβη δεν άκουσα κάτι. Πάντως κρίμα που δεν πήγες, αλλά ποτέ δεν αργά! Easy jet η ευρωλύτρα! ;)

thanos είπε...

καλησπέρα..συγχαρητήρια για την υπέροχη ιστοσελίδα σας και την συγκλονιστική εγγραφή για την συνεργασία soledad bravo rafael alberti.θα σας παρακαλέσω να με ενημερώσετε αν μπορώ να βρω το αλπουμ αυτό πέρα απο το rapidshare διότι δεν μου επιτρέπει να το κατεβάσω.Σας ευχαριστώ πολύ..

Θάνος
http://tha.pblogs.gr