Τετάρτη, 4 Νοεμβρίου 2009

Αχ τι όμορφο είναι να πετάς στις 2 τα χαράματα, ν' ανεβαίνεις και ν' αφήνεσαι να πέφτεις στην αγκαλιά μιας γυναίκας, μέχρι να θελήσεις να κλάψεις...



Eugenia León & Lila Downs "LA BRUJA"
Ένα παλιό παραδοσιακό τραγούδι της Veracruz, Mexico. Το χορεύουν ξυπόλυτοι και με κεριά αναμμένα στο κεφάλι... :)

El son de la bruja

Ay qué bonito es volar a las dos de la mañana,
a las dos de la mañana ¡ay! qué bonito es volar, ¡Ay mamá!
subir y dejarse caer en los brazos de una dama,
en los brazos de una dama, y hasta quisiera llorar, ¡Ay mamá!


Αχ τι όμορφο είναι να πετάς στις 2 τα χαράματα,
ν' ανεβαίνεις και ν' αφήνεσαι να πέφτεις στην αγκαλιά μιας γυναίκας,
μέχρι να θελήσεις να κλάψεις... Αχ μάνα!


Me agarra la bruja, me lleva a su casa,
me vuelve maceta y una calabaza,
me agarra la bruja, me lleva al cerrito,
me vuelve maceta y un calabacito.


Que diga y que diga, que dígame usted
cuántas criaturitas se ha chupado usté
ninguna, ninguna, ninguna lo sé.
Yo ando en pretensiones de chuparme a usté.


¡Ay! me espantó una mujer, en medio del mar salado
en medio del mar salado, ¡Ay! me espantó una mujer, ¡Ay mamá!
Porque no quería creer lo que otros me habían contado
Lo de arriba era mujer y lo de abajo pescado, ¡Ay mamá!


Levántate Petra, levántate Juana,
que ahí anda la bruja, debajo 'e la cama.
Levántate Arcelia, levántate Adela,
que ahí anda la bruja , detrás de tu abuela.


Que diga y que diga, que dígame usted
cuántas criaturitas se ha chupado usté
Ninguna, ninguna, ninguna lo sé.
Yo ando en pretensiones de chuparme a usté.


Εδώ σε μια άλλη εκτέλεση που αγαπώ πολύ...με διαφορετικούς λίγο στίχους

8 σχόλια:

Κυβέλη Δραγούμη είπε...

τι ομορφο τραγουδι ....

τι απιστευτα ομορφοι στιχοι ....


στις 2 το πρωι .... ποσο καιρο εχω να ζησω κατι τοσο ομορφο .....



καλως σε βρισκω παλι ...

Νερένια είπε...

Πανέμορφο! Μα γιατί δε μετέφρασες και το υπόλοιπο, βρε Μαριάννα;

μαριάννα είπε...

Γεια σου Κυβέλη μου. Χαίρομαι που είσαι καλά! Και που σου άρεσε το τραγούδι. Να περνάς όμορφα!

μαριάννα είπε...

Νεροκοριτσάκι, είναι όμορφο να το ακούς και να διαβάζεις το στίχο στα ισπανικά. Μετά μπορείς να προσπαθήσεις να το μεταφράσεις μόνη σου. Εύκολο. Δεν ξεκινάς; Ευκαιρία... ;)

xrysoula_v είπε...

Είθε με τέτοιο πάθος, ν' αρχίζει η κάθε μέρα, η κάθε στιγμή μας.

Αλλωστε, η έμπνευση, η δημιουργία και το λεπτελίλεπτο ταξίδι της κάθε, μικρής ή μεγάλης κι απλησίαστης πάντα, Ιθάκης μας, είναι τόσο απρόβλεπτο. Ονειρικό και θηλυκό.

Μα πώς να μη μιλήσω, μ' αυτές τις αναρτήσεις που επιλέγεις, Μαριάνα;;;

μαριάννα είπε...

xrysoula_v

Η ομορφιά που έχουν οι άνθρωποι στην ψυχή τους Χρυσούλα μου, είναι ανεξάντλητη. Αρκεί να θες να τη βλέπεις... Εγώ απλά έχω την ανάγκη αυτό που βλέπω να το μοιράζομαι μαζί σας. :) Και ξέρεις πόσο θεραπευτικό είναι να βρίσκεις αποδέκτες... ομοιοπαθείς! :)))

Καλό ΣΚ κορίτσι μου!

Juanita La Quejica είπε...

Καταπληκτική εκτέλεση, φοβερό ντουέτο.

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Θεές λέμε.
Η συνέχεια της Chavela Vargas... Ένα σου λέω μόνο. Φαντάσου να τις ακούς λάιβ! Δώστα όλα Εουχένια! Δώσε!!! :)