Σάββατο, 14 Ιανουαρίου 2012

Με πονάει μια γυναίκα σ' ολόκληρο το κορμί...


Ο απειλούμενος

Είναι ο έρωτας. Πρέπει να κρυφτώ ή να ξεφύγω.
Μεγαλώνουν οι τοίχοι της φυλακής του, όπως σ' ένα τρομακτικό όνειρο.
Η όμορφη μάσκα έχει αλλάξει, αλλά όπως πάντα είναι μοναδική.
Σε τι θα μου χρησιμεύσουν τα φυλαχτά μου· η άσκηση των γραμμάτων,
η αόριστη ευρυμάθεια, η κατάκτηση των λέξεων που χρησιμοποίησε ο τραχύς Βορράς
για να τραγουδήσει τις θάλασσές του και τα ξίφη του,
η γαλήνια φιλία, οι στοές της βιβλιοθήκης, τα κοινά πράγματα,
οι συνήθειες, ο νεανικός έρωτας της μητέρας μου, η στρατιωτική σκιά των
νεκρών μου, η άχρονη νύχτα, η γεύση του ονείρου;
Να είμαι μαζί σου ή να μην είμαι μαζί σου είναι το μέτρο του χρόνου μου.
Ήδη η κανάτα γίνεται κομμάτια πάνω απ' την πηγή, και ο άντρας ανυψώνεται
μέχρι τη φωνή των πουλιών, σκοτείνιασαν πια αυτοί που κοιτούν μέσα από τα παράθυρα,
αλλά η σκοτεινιά δεν έφερε την ειρήνη.
Είναι, το ξέρω πια, ο έρωτας· η αγωνία και η ανακούφιση να ακούω τη φωνή σου,
η προσμονή και η θύμηση, η φρίκη να ζω σ' αυτό που θα συμβεί.
Είναι ο έρωτας με τις μυθολογίες του, με τις μικρές ανώφελες μαγείες του.
Υπάρχει μια γωνιά απ' την οποία δεν τολμώ να περάσω.
Ήδη με κυκλώνουν στρατιές, ορδές βάρβαρες.
(Αυτό το δωμάτιο είναι εξωπραγματικό· εκείνη δεν το έχει δει.)
Το όνομα μιας γυναίκας με προδίδει.
Με πονάει μια γυναίκα σ' ολόκληρο το κορμί.

Jorge Luis Borges 
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

8 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Υπέροχο! Και η ταινία που επέλεξες για την συνοδευτική φωτογραφία, αυτού του καταστρεπτικού πάθους που οδήγησε στο θάνατο, εξαιρετική επιλογή.

μαριάννα είπε...

Juanita μου η γνώμη σου πάντα σημαντική και βαρύνουσα για μένα γιατί εκτός από την κοινή μας αγάπη στην ισπανόφωνη τέχνη, εμπιστεύομαι απόλυτα και την αισθητική και την κρίση σου. Σ' ευχαριστώ!

Ανώνυμος είπε...

Eίναι η πιο κρίσιμη περίοδος στο Δικαστήριο της Χάγης τώρα. Μη σταματάτε να το διαδίδετε παντού !

Τον Οκτώβριο του 1940, η Ελλάδα υποχρεώθηκε να μπεί στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο . Ο Χίτλερ, εισέβαλε στην Ελλάδα (1941). Η Ελλάδα λεηλατήθηκε και ερειπώθηκε όσο καμία άλλη χώρα. Σύμφωνα με τον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό, τουλάχιστον 300.000 Έλληνες πέθαναν από την πείνα-άμεσο αποτέλεσμα της Γερμανικής λεηλασίας.

Η Γερμανία και η Ιταλία επέβαλαν στην Ελλάδα όχι μόνο υπέρογκες δαπάνες κατοχής, αλλά και ένα αναγκαστικό δάνειο (κατοχικό δάνειο) ύψους 3,5 δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
Ο ίδιος ο Χίτλερ είχε αναγνωρίσει την υποχρέωση της Γερμανίας να πλήρωσει αυτό το χρέος και είχε δώσει οδηγίες να αρχίσει η διαδικασία πληρωμής του. Μετά το τέλος του πολέμου, η Συνδιάσκεψη των Παρισίων επιδίκασε στην Ελλάδα 7,1 δισεκατομμύρια δολάρια για πολεμικές επανορθώσεις έναντι της Ελληνικής απαίτησης 14,0 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Η Ιταλία πλήρωσε στην Ελλάδα το μερίδιο της από το κατοχικό δάνειο. Η Ιταλία και η Βουλγαρία πλήρωσαν πολεμικές επανορθώσεις στην Ελλάδα, και η Γερμανία πλήρωσε πολεμικές επανορθώσεις στην Πολωνία το 1956 και στην Γιουγκοσλαβία το 1971.

Παρά ταύτα,η Γερμανία αρνείται συστηματικά να πληρώσει στην Ελλάδα τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από το κατοχικό δάνειο και τις πολεμικές επανορθώσεις.

Ενδεικτικό της σημερινής αξίας των Γερμανικών υποχρώσεων προς στην Ελλάδα είναι το ακόλουθο: εάν χρησιμοποιηθεί σαν τόκος ο μέσος τόκος των Κρατικών Ομολόγων των ΗΠΑ από το 1944 μεχρι το 2010, που είναι περίπου 6%, η σημερινή αξία του κατοχικού δανείου ανέρχεται στα 163,8 δισεκατομμύρια δολάρια και αυτή των πολεμικών επανορθώσεων στα 332 δισεκατομμύρια δολάρια.

Στις 2 Ιουλίου 2011, ο Γάλλος οικονομολόγος και σύμβουλος της Γαλλικής κυβέρνησηςJacques Delpla δήλωσε ότι οι οφειλές της Γερμανίας στην Ελλάδα για το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο ανέρχονται σε 575 δισεκατομμύρια δολάρια (Les Echos, Saturday, July 2, 2011).


Στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο η Ελλάδα έχασε 13% του πληθυσμού της. Ένα μέρος αυτού του πληθυσμού χάθηκε στην μάχη, αλλά το μεγαλύτερο ποσοστό χάθηκε από την πείνα και τα εγκλήματα πολέμου των Γερμανών.
Οι Γερμανοί δολοφόνησαν τούς κατοίκους 89 Ελληνικών πόλεων και χωριών, έκαψαν περισότερα από 1700 χωριά και εκτέλεσαν πολλούς από τους κατοίκους αυτών των χωριών. Μετέτρεψαν την χώρα σε ερείπια, και λεηλάτησαν τους αρχαιολογικούς της θησαυρούς.
Αυτές τις μέρες διεξάγεται η Δίκη στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης
για τα θύματα του Ναζισμού και τις Γερμανικές αποζημιώσεις.

Παρακαλώ ζητήσετε από φίλους και γνωστούς σας να πάνε στο

http://www.greece.org/blogs/wwii/

και να υπογράψουν το Αίτημα μας που ζητά από την Γερμανική Κυβέρνηση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της προς την Ελλάδα.
Για το Εθνικό Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
Μανώλης Γλέζος

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

magiakofski είπε...

Γοητευτικό το blog σου. Όμως με πονάει σ' ολόκληρο το κορμί όταν το κοιτώ.
Μάκης

μαριάννα είπε...

Ανώνυμε ευχαριστώ. Έχω υπογράψει εδώ και κάποιους μήνες ήδη. Μακάρι να γίνει κάτι... το εύχομαι ολόψυχα!

μαριάννα είπε...

magiakofski

Ευχαριστώ θερμά για το ποιητικό σχόλιο! ;)

Ανώνυμος είπε...

ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ. ΤΟ ΒΡΗΚΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΚΑΙ ΜΙΑς ΚΑΙ ΑΣΧΟΛΕΙΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΗΣΗ, ΣΑΣ ΤΟ ΣΤΕΛΝΩ

THE GREEK HIP HOPELESS

Για ποια Ελλάδα μου μιλάς κι όλο την αναφέρεις
γι αυτή που λέει ο Άνθιμος και ο Καρατζαφέρης;
Για ποια Ελλάδα μου μιλάς το βράδυ στις ειδήσεις
όταν ξυπνάνε μέσα μας οι μαύρες συνειδήσεις;
Γι αυτή που μας πασσάρουνε Καψής και Πρετεντέρης;
Μήπως γι αυτή που δόξασαν η Θάνου κι ο Κεντέρης;
που ο καθένας κυνηγά τη θέση του Χαλίφη
και βρίζει τους πολιτικούς την ώρα που τους γλύφει;
κι όπου φυσάει ο άνεμος κινείται αναλόγως
που μέχρι κι ο Λαζόπουλος το παίζει ιδεολόγος;
γι αυτούς που δεν διαβάσανε ποτέ τους Καμπανέλη
και βλέπουν στα παράθυρα τη Λιάνα την Κανέλλη;
Γι αυτούς που βλέπουν το πρωί Ελένη Μενεγάκη
κι έχουν μπερδέψει τη Βανδή με τη Φιλιώ Πυργάκη;
Για ποια Ελλάδα μου μιλάς να συνεννοηθούμε
γιατί μπορεί να χρειαστεί να ξανασυστηθούμε

Για την Ελλάδα του Διονύση Σαββόπουλου;
Βοηθειά μας
Για την Ελλάδα του Σπύρου Παπαδόπουλου;
Στην υγειά μας
Για την Ελλάδα του Λευτέρη Παπαδόπουλου;
Να φαν και τα παιδιά μας
Για την Ελλάδα του Πάρη Κουκουλόπουλου;
Ζωή στα κατσικομούλαρά μας

για ποια Ελλάδα μου μιλάς αυτή του ΤΕΛΕΑΣΤΥ
που βγαίνουνε και βρίζουνε τον κάθε μετανάστη;
για ποια Ελλάδα μου μιλάς του Άδωνι Γεωργιάδη;
που την πουλά στο τηλεμάρκετινγκ ή αυτή του Ψωμιάδη;
γι αυτούς που κάνουνε θεά τη Ζέτα Μακρυπούλια
κι ύστερα κάνουν τσαμπουκά στον Κάρολο Παπούλια;
για ποια Ελλάδα μου μιλάς, αριστερων αστέρων;
που όλοι προφήτες γίνονται, αλλά εκ των υστέρων;
που βλέπουν κι ονειρεύονται να βγαίνει σαν το τζίνι
μέσα από το μπουκάλι του ο γιος του Μαρκεζίνη;
γι αυτή που ο Κωστόπουλος έγινε ο γαμίκος
γι αυτή που τον Πολιτισμό ανέλαβε ο Γιαννίκος;
που κάνουνε αντίσταση κι οι ράδιο Αρβύλα
να φτιάξουν την πισίνα τους σε μια καινούργια βίλλα;
Για ποια Ελλάδα μου μιλάς να συνεννοηθούμε
γιατί μπορεί να χρειαστεί να ξανασυστηθούμε

μαριάννα είπε...

Αλήθειες λέει ανώνυμε. Να 'σαι καλά!