Δευτέρα, 28 Μαΐου 2007

Εγώ δεν μπαίνω μέσα σου, για να χάνεσαι κάτω απ' τη δύναμη του έρωτά μου...



Estar en ti
Να είμαι μέσα σου

Yo no entro en ti para que tu te pierdas
Εγώ δεν μπαίνω μέσα σου για να χάνεσαι
bajo la fuerza de mi amor;
κάτω απ' τη δύναμη του έρωτά μου'
yo no entro en ti para perderme
εγώ δεν μπαίνω μέσα σου για να χάνομαι
en tu existencia ni en la mia;
στην ύπαρξή σου ούτε στη δική μου'
yo te amo y actuo en tu corazon
εγώ σ' αγαπώ και λειτουργώ μέσα στην καρδιά σου
para vivir con tu naturaleza,
για να ζω με τη φύση σου,
para que tu te extiendas en mi vida.
για να επεκταθείς μες στη ζωή μου.
Ni tu ni yo. Νi tu ni yo.
Ούτε συ ούτε εγώ. Ούτε συ ούτε γω.
Ni tus cabellos esparcidos aunque los amo tanto.
Ούτε τα σκόρπια μαλλιά σου αν και τ' αγαπώ τόσο.

Solo esta oscura compania.
Μόνο αυτή η σκοτεινή συντροφιά.
Ahora
Τώρα
siento la libertad.
νιώθω την ελευθερία.
Esparce tus cabellos.
Σκόρπισε τα μαλλιά σου.
Esparce tus cabellos.
Σκόρπισε τα μαλλιά σου.


Antonio Gamoneda
Βραβείο Cervantes 2006
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη


Ottmar Liebert & Santana - Innamorare - Summer Flamenco

Ottmar Liebert - Merengue De Alegrias

Ottmar Liebert - Barcelona nights - Flamenco Guitar

33 σχόλια:

Ήχος Πλάγιος. Μόνος… είπε...

Ο έρωτας που αναγεννά την ψυχή και την πονά συνάμα.

cropper είπε...

Δεν πιστεύω να πάτησες πάλι λάθος κουμπάκια, γιατί δεν βλέπω κανένα σχόλιο απ' την παρέα.

Νιώσε την ελευθερία, σκόρπισε τα μαλλιά σου, αρκεί να μην μείνεις στ' αλήθεια φαλακρή.

Μμμμ, κρυάδες ο cropper.
Το λέω γιατί σκέφτεστε να μου το πείτε. Πρόλαβα.

ghteytria είπε...

@ Ήχος Πλάγιος. Μόνος

Ναι, αυτός ο έρωτας. Μόνο που εδώ συγκινεί το απόλυτο που δίνεται από τον άντρα.
Όσο να το κάνεις, Πλάγιε και Μόνε Ήχε μου, τέτοιες δηλώσεις δεν τις κάνει συχνά ένας άντρας. Διαφωνείς;

@ Κωστή

Γελάω γιατί κατάλαβες ότι χαλάς τη μαγεία ενός σπάνιου ποιήματος.
Δες το παιδί μου ερωτικά. Προσπάθησε να νιώσεις τι λέει το ποιητή.
Λέει πράγματα μοναδικά. Της λέει ότι δεν μπαίνει μέσα της για να χάνεται κάτω από τη δύναμη του έρωτά του!!! Της λέει ότι θέλει να ζει με τη φύση της και να επεκταθεί στη ζωή του!!!!
Κατανοείς τη δραματικότητα των στίχων;
Κι εσύ επικέντρωσες στους στίχους των μαλλιών; Μόνο;
Να σου πω, μιας και το έθεσες. Πώς μ' έχεις «κόψει» ως τώρα, θα μπορούσα να μείνω καραφλή και μάλιστα από ανώνυμο κοκορίκο; :)))
Άκου και ένα καλό ευκαιρίας δοθείσης περί ανωνύμων σχολίων μιας κοπελιάς Σεμέλης από το μπλογκ του Γάτου.

Σεμέλη said...
"- Μαμά τι σημαίνει "ανώνυμος";;

-κάποιος που δεν έχει 'προσωπο' παιδί μου, δεν έχει το θάρρος της γνώμης του.

- κ' είναι κολλητικό αυτό;

- χειρότερο κι από το AIDS, παιδί μου. Για αυτό, αν σου την πέσει ανώνυμος/η,

ποτέ να μην του 'κάτσεις'!!"

:)))))))))))
Φοβερή τύπισσα η Σεμέλη!!! Ε;

Για την Αρλέτα είπε...

Άντε ρε φιλενάδα και μας κοψοχόλιασες. Ευτυχώς που ήσουν στην Ανδαλουσία κι ήρθες βλέπω με γεμάτες μπαταρίες. Έλειψα κι εγώ τρεις μέρες και δεν φαντάζεσαι τι σύνδρομο στέρησης μου βγήκε στο βορειοδυτικό άκρο του νησιού, χωρίς ίντερνετ και κομπιούτερ. Ήρθα σαν λυσσασμένη και άνοιξα τα Blog και βρήκα μήνυμά σου και ησύχασα, έπεσα για ύπνο και τώρα κάνω τη βόλτα μου για απογευματινό φραπεδάκι (καλοκαιράκι γαρ)

Λοιπόν όλα όσα λες για τον έρωτα, τον τρελό κι αδέσποτο, που δεν υποτάσσει και δεν αντέχει να υποταχθεί, που ανθίζει μόνο μέσα στην απόλυτη ελευθερία και τον σεβασμό είναι ακριβώς αυτά που ψάχνω μια ζωή. Αυτά που βρήκα και γύρισα την πλάτη σαν μλκς. Δεν ξέρω αν έχει κάποιος δυο φορές την ευκαιρία στη ζωή του για να το υπερασπιστεί… Το ελπίζω και το εύχομαι, αλλιώς θα ναι λίγο άδικο.
Κτυπάμε το κεφαλάκι μας για να μάθουμε, ας την αξιοποιήσουμε τουλάχιστον αυτή την ακριβοπληρωμένη γνώση…

Σε φιλώ και χαίρομαι πολύ πολύ που είσαι πάλι εδώ. Μας έλειψες

ghteytria είπε...

Καλώς το μου! Καλώς το μου!
Εσύ να δεις πόσο μας έλλειψες! ;)
Κι ο Μαρξ το ίδιο... κάπου την έχει κάνει κι αυτός.
Λοιπόν, δίκιο έχεις. Όταν μαθαίνει ο άνθρωπος να εκτιμά, οι ευκαρίες λιγοστεύουν. Θέλω να ελπίζω ότι δεν χάνονται. Άντε να μαζευόμαστε φιλεναδάκι, αρκετά με τις απουσίες!
;) Φιλιά πολλά πολλά!

cropper είπε...

Ο cropper έχει δηλώσει ότι δεν ξέρει από ποίηση.
Ο Κωστής δηλώνει ότι ξέρει πού πάει ο έρωτας όταν περνάει.
Τώρα τους έβαλες να τσακώνονται, αλλά είναι συνηθισμένοι, μια ζωή μαζί. Θα τα βρούμε και θα γίνουμε ένα, κάποτε.

Ο cropper-Κωστής (ο τα πάνθ' ορά όταν γίνεται ένα), είδε και το σχόλιο της Σεμέλης, που πολύ του άρεσε και την ερώτηση του Πανιακού στο ίδιο post, που έχει μείνει αναπάντητη (Πού πάει ο Άλεξ όταν περνάει;).

Πρίν λίγο καιρό, ειρωνεύτηκα κάποιον, γιατί χρησιμοποιούσε τρίτο πρόσωπο για τον εαυτό του. Βεβαίως, στο επόμενο σχόλιο του ζήτησα συγγνώμη για την ειρωνεία κι έτσι μπορώ να χρησιμοποιήσω και γω τρίτο πρόσωπο.
Τέλος, έγραφα το προηγούμενο σχόλιο ταυτόχρονα με τον Ήχο (που ξαπλώνει μόνος) και δεν είχα δεί το σχόλιό του.

Φιλάκια πολλά

ghteytria είπε...

Κωστή μου απόλαυση είσαι! Θα τα βρει ο Κωστής με τον cropper μη σε νοιάζει καθόλου. Άλλωστε εμείς τί κάνουμε εδώ; Θα μυήσουμε τον cropper. :)
Είδα την απάντησή σου στο Γατί για τον Άλεξ στον Πανι(α)κό. Τί να πω;
Α, για πες μου σε παρακαλώ πού πάει ο έρωτας όταν περνάει; Για να δω αν λέμε το ίδιο. χαχαχαχαχα

Φιλιά κι από μένα αγορίνα!

Σπύρος Σεραφείμ είπε...

yo te amo y actúo en tu corazón...
καλή βδομάδα!

vain είπε...

Thes na mas matheis ispanika, kale?
yperoxi glwssa pantws-eixa agorasei mia methodo ekmathisis alla pote den katafera na strwthw.
Polu tha ithela na paw kai Ispania.
H Andalousia fantazomai tha eixe fovero xrwma...

rodoula-kelly είπε...

ANTONIO GAMONEDA λοιπόν..
Δεν τον ηξερα,τωρα θα ψάξω γι'αυτόν.
Σ'ευχαριστώ πολύ που μου τον γνώρισες!!
τα φιλιά μου.

vain είπε...

Erwtas ki Eleytheria!

vain είπε...

Genika, exeis ena tryfero blog, san mitriki agkalia

ghteytria είπε...

@ Σπύρο Σεραφείμ
Ταλεντάρα μου εσύ! Επί παντός! Πού θα σε πιάσω αδιάβαστο; Πες μου την αχίλλειο πτέρνα σου... υπάρχει;

@ vain
Μετά χαράς να σας μάθω αυτά που ξέρω. Τα ισπανικά είναι μια γλώσσα που μπορείς να τη μάθεις μόνη σου. Από μέθοδο. Γιατί έχει απλή προφορά και απόλυτα λογικούς κανόνες. Ξέρεις που θα τονίσεις γιατί έχει κανόνες. Σε αντίθεση με τα ιταλικά που μαθαίνεις να τονίζεις από μνήμης. Παιδιά θα κάνω μια παρουσίαση Ανδαλουσίας αυτές τις μέρες. Το καλοκαίρι δε, που θα βρεθούμε θα σας τα πω όλα από κοντά. Αξίζει πολύ τον κόπο.
Μητρική αγκαλιά γλυκιά μου; Χαίρομαι που έχεις αυτή την αίσθηση. Είναι βρε που λατρεύω τα παιδιά και τους νέους, γι αυτό. ;)
Φιλάκια!

@ rodoula-kelly
Ο Γκαμονέδα πήρε το 2006 το βραβείο Θερβάντες. Είναι θαυμάσιος. Πήρα το βιβλίο τώρα στην Ισπανία κι έχω καταγοητευτεί.
Είσαι κι εσύ για ισπανικά; ;)

elafini είπε...

θα σχολιάσω 2 πράγματα...λατρεύω τον αυθορμητισμό της vain..πολύ σπάνια τον συναντάς..και 2ον...δεν μπορώ να ακούω άλλο για έρωτεεεεεεεες (δάσκαλε που δίδασκες θα μου πεις) :P

(άσχετο..όταν θα βρεθούμε θα σου παίξω και το πρελούδιο που σου άρεσε :))

ghteytria είπε...

Ελαφίνι συμφωνώ για τη vain απόλυτα. Είναι αυθόρμητη και είναι γλύκα!
Λοιπόν θα οργανώσουμε βραδιά πιάνου με το ελαφίνι, τραγούδι με την Ιον και ποίησης με όποιον βρεθεί μαζί μας. Τί λέτε;

abttha είπε...

κατ'αρχάς καλημέρα!
μετά,
αυτό το ποίημα με συνεπήρε!
τόσο κατά κυριολεξία με συνεπήρε, που έμεινα στους δυο πρώτους στίχους του.
ναι, φίλοι, τρελλή είμαι, άλλωστε έχω και ψυχίατρο που δεν τον έχω τρελλάνει ακόμη!
αφού οι δυο στίχοι με κόλλησαν στον τοίχο και με έκαναν εικόνα ενός εαυτού που πλανάται σε στίχους, βαστάω αυτούς τους δυο σαν αντίδωρο.
όταν κάποτε με ξεδιψάσουν,
ή μάλλον,
όταν κάποτε η έλλειψη της συνέχειάς τους ξεθυμάνει,
πράγμα που συνήθως γίνεται πολύ αργά,
τότε ένδεχομένως να συνεχίσω κάποια ψίχουλα που θα είναι σαν φωτάκια ημερών, με υπόλοιπα κομμάτια οτυ ποιήματος.
φλαμένκο,
φλογερό τακούνισμα πάνω στη μέρα και τον έρωτα ένα τέτοιο ποίημα.
ποια είναι πιο τρομερή κατάφαση από μια τέτοιαν άρνηση;
ποιο είναι πιο μεγάλο δώρο από το σβήσιμο του εαυτού μπροστά στην αγάπη;




τώρα, πήρε το μάτι μου και μια ερώτηση που πλανάται
πού πάει ο έρωτας όταν σβήσει ή κάτι τέτοιο;

γίνεται σκόνη!
περνάει βροχή, τη λιώνει.
και μετά γίνεται χαλαρή, αγαπητική ομίχλη
χάδι ενός ανθρώπου προς έναν άλλον άνθρωπο, όπου κι αν είναι...

έτσι νομίζω, ξέρω γω;
γητεύτρα, να δούμε πότε θα μιλήσουμε! σε φιλώ.

ghteytria είπε...

Αχ Άμπθα μου... κι εγώ εκεί κόλλησα και τους έβαλα και τίτλο!
Ερωτικοί απόλυτα στίχοι, έως ζαλάδας. Κι αν το έχεις ζήσει... σε συνεπαίρνει κομμάτι παραπάνω.
Αυτό λατρεύω στην ποίηση. Μια φράση, μια λέξη και που σε ταξιδεύει...
499,5 ώρες δε μείνανε στη viva; Ε, θα τις εξαντλήσουμε! :)))))
Σε φιλώ χαρά μου!

elafini είπε...

ωραίο μου ακούγεται..τα κάνουμε συχνά κάτι τέτοια συνδυαστικά ;) καλημέρα :)

ghteytria είπε...

Ελαφίνι και με ποτάκια να υποθέσω; Γι αυτό ενίοτε κοιμόμαστε όλο το πρωί; :)
Να πω μπράβο είναι λίγο, πολύ λίγο... ;)

αμμος είπε...

Το ποίημα είναι πανέμορφο, με άγγιξε πολύ. Ξέρεις αν έχουν μεταφραστεί άλλα ποιήματά του στα ελληνικά;

Μπράβο σου για τη μετάφραση, καλή βδομάδα!

ghteytria είπε...

Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω δει στην Ελλάδα ποίηση του Γκαμονέδα. Ο οποίος είναι πολύ αγαπητός στην Ισπανία. Απ' όσο γνωρίζω δεν έχει μεταφραστεί ακόμα.
Τώρα στο θέμα της μετάφρασης, είμαι υπέρμαχος των κυριολεκτικών μεταφράσεων και μάλιστα στην ποίηση υπέρ των δίγλωσσων εκδόσεων. Θέλω τα ποίηματα και στο πρωτότυπο, ας είναι και κινέζικα. Διότι ποίηση είναι αυτό που χάνεται στη μετάφραση ως γνωστόν.
Θα μεταφράσω και κάποια άλλα να τον γνωρίσουμε καλύτερα. 29 κιλά βιβλία έφερα. Τι στο καλό, να μην τα αξιοποιήσουμε; :)

vain είπε...

Eyxaristw polu ki esena kai tin elafina gia ta gluka sas logia. Pantws o aythormitismos mou mou exei dimiourgisei kai polla provlimata sti zwi mou.
Makari na mporousa na paravrethw ki egw s ayta pou organwnete, alla zw stin akritiki Ellada.

ghteytria είπε...

Vain μου, ο αυθορμητισμός μαζί με όλα τα όμορφα, κουβαλάει και προβλήματα. Επειδή πάσχω από την ίδια ασθένεια ακριβώς, σε νιώθω απολύτως. Τελευταία, αποφάσισα αντί να τον περιορίζω ανεπιτυχώς, να περιορίσω τις παρέες μου αποκλειστικά σε αυθορμήτους. Και είμαι μια χαρά. Και οι μη αυθόρμητοι δυο χαρές χαρότερες! :)))
Δεν παίζει κανένα ταξιδάκι καλοκαίρι κατά νότο μεριά μήπως και βρεθούμε; Όμορφα θα ήταν...

vain είπε...

tha deixei-ta oikonomika einai stena-tha deixei-ase, eimai dowm=n simera, epireastika twra ki ap ayto pou egrapse o sammanos pio prin-sygkinithika polu-mallon, exw arxisei na xanw ladia

vain είπε...

down ithela na pw

ghteytria είπε...

Θα έρθουμε εμείς να σε βρούμε κοριτσάρα μου. Μη σκας. Η άποψη του Σαμμάνου αισιόδοξη ήταν τελικά. Απλά είναι συγκινητική η ωριμότητά του. Πάντως αν ήμουν νέα θα τον ερωτευόμουν. :)

vain είπε...

isws ki egw - who knows - alitheia, mama giteytria :-) poso xronwn eisai?

ghteytria είπε...

28 κόρη μου, αλλά δε μου δείχνει καθόλου. Από μικρή μικρόδειχνα...
:))) Φιλιά!

vain είπε...

aaxx, esy!-eisai ena thyliko esy!! :-)

ghteytria είπε...

Θηλυκό ε; χμ... όχι για όλους. :) Και Νταβέλη μ' έχουν πει!
Αλλά για να μη νομίζεις ότι φοβάμαι το χρόνο, γιατί δεν παίζει αυτό, αγαπώ τη ζωή και παρά τα ζόρια, πέρασα όμορφα και ήταν γενναιόδωρη μαζί μου, οπότε θα σου πω ότι έχω τρία παιδιά 28-26-23, η κόρη στη μέση και το πρώτο το έκανα στα 23. Οπότε κοίτα πως βγαίνει το 28. Παίρνεις το 51 αφαιρείς το 23 που τόσο ήμουν όταν γέννησα και νάτη η 28άρα! Ρε συ αφού τόσο νιώθω, στις ρυτίδες και στην ταυτότητα θα κολλήσουμε; Φιλάκια κουκλάρα μου!
Εσύ βρε πόσο είσαι;

vain είπε...

35! Alla anwrimi profanws... Gia na milaw gia mitrikes agkalies stin ilikia mou...

ghteytria είπε...

35 ε; Πιπίνι είσαι βρε! Και μητρικές αγκαλιές ή όποιες αγκαλιές θέλουμε όλοι πάντα και για πάντα, ανεξαρτήτως ηλικίας...

Σεμέλη είπε...

καλημέρα!
ήθελα να διευκρινίσω κάτι σχετικά με τα σχόλια μου στο ιστολόγιο του Μ.Γάτου: ναι, ήμουν καυστική στο σχόλιο του ανώνυμου όχι απλά επειδή επέλεξε να μην πει το όνομά του, αλλά, επειδή θέλησε να βρίσει -με χυδαιότητα περισσσή-όσους έγραφαν εκεί- του απάντησα απλά στη γλώσσα του. όταν κάποιος επιτίθεται, πρέπει να έχει την παλικαριά να δείχνει το πρόσωπό του... όταν δεν επιτίθεται, τον σέβομαι και ας μη θελήσει να δηλώσει ποιος είναι...
άλλωστε ανώνυμοι είμαστε όλοι μέσα στην επωνυμία μας και επώνυμοι στην ανωνυμία μας επίσης!!
:)
φιλιά σε όλους.