Guadalquivir
Baladilla de los tres rios
El rio Guadalquivir
va entre naranjos y olivos.
Los dos rios de Granada
bajan de la nieve al trigo.
?Ay, amor
que se fue y no vino!
El rio Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos rios de Granada
uno llanto y otro sangre
?Ay, amor
que se fue por el aire!
Para los barcos de vela
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
solo reman los suspiros.
?Ay, amor
que se fue y no vino!
Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Darro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques.
?Ay, amor
que se fue por el aire!
?Quien dira que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!
?Ay, amor
que se fue y no vino!
Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucia, a tus mares.
?Ay, amor
que se fue por el aire!
Federico García Lorca
Η Alhambra από τον Darro στη Γρανάδα
Mικρή μπαλάντα των τριών ποταμών
Ο ποταμός Γουαδαλκιβίρ
ρέει ανάμεσα σε πορτοκαλιές κι ελαιόδεντρα.
Τα δυο ποτάμια της Γρανάδας
κατεβαίνουν από το χιόνι στο σιτάρι.*
Αχ ο έρωτας
που έφυγε και δεν ήρθε!
Ο ποταμός Γουαδαλκιβίρ
έχει τα γένια κατακόκκινα.
Τα δυο ποτάμια της Γρανάδας
το ένα λυγμός και τ' άλλο αίμα.
Αχ! ο έρωτας
που έφυγε με τον αέρα!
Για τα ιστιοφόρα
η Σεβίλη έχει ένα δρόμο.**
Στο νερό της Γρανάδας
λάμνουν μόνο οι αναστεναγμοί.
Αχ! ο έρωτας
που έφυγε και δεν ήρθε!
Γουαδαλκιβίρ, πύργος ψηλός
και άνεμος στους πορτοκαλεώνες.
Ο Nτάρρο και Χενίλ, πυργίσκοι
πεθαμένοι πάνω σε λιμνούλες.
Αχ! ο έρωτας
που έφυγε με τον αέρα!
Ποιός θα πει πως το νερό φέρνει
μια πυρκαγιά από κραυγές!
Αχ! ο έρωτας
που έφυγε και δεν γύρισε!
Φέρνει πορτοκαλανθούς, φέρνει ελιές
Ανδαλουσία! Στις θάλασσές σου.
Αχ! ο έρωτας
που έφυγε με τον αέρα!
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
* Τα δυο ποτάμια της Γρανάδας, ο Ντάρρο και ο Χενίλ κατεβαίνουν από τη Σιέρρα Νεβάδα στον κάμπο.
** Ο δρόμος του Γουδαλκιβίρ που είναι πλωτό ποτάμι.
H Σιέρρα Νεβάδα, και δρόμος του Jenil.
Η μπαλάντα των τριών ποταμών, Γιάννης Πουλόπουλος, ποίηση Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα, μουσική Γιάννης Γλέζος, απόδοση στα ελληνικά Λευτέρης Παπαδόπουλος
Το τραγούδι ευγενική προσφορά του φίλου drunk tank που τον ευχαριστούμε θερμά! Ευχαριστώ θερμά επίσης όλους τους φίλους που προσφέρθηκαν να μας χαρίσουν τα τραγούδια!
.jpg)
25 σχόλια:
Πολλοί όμορφοι στίχοι..
Το συγκεκριμένο κομμάτι το βρήκα αλλά όχι τραγουδισμένο απο Έλληνα...
Κάποια άλλα βρήκα τραγουδισμένα απο Φαραντούρη και Λέκκα, αλλά απο Πουλόπουλο nada!
Καλημέρα Γητεύτρια
ΥΓ. Μου άρεσε το Μετ.γητ στο τέλος! :)
καλημέρα!
"αχ ο έρωτας που έφυγε και δεν ήρθε!"
να ήξερες τι μου θύμισες!
στείλε στο mail μου το δικό σου και το απόγευμα που θα γυρίσω σπίτι θα σου στείλω και τα mp3.
κανένας κόπος!
φιλιά
τα μεγάλα ποτάμια είναι ιερά
εκεί πνίγεται ο έρωτας.
γιατί εκεί καθρεφτίζεται ο νάρκισσος
και γιατί τα ποτάμια, τουλάχιστον κάπου, είναι χείμαρροι.
@ adonios
Καλημέρα! Καλωσορίσαμε!:) Ελπίζω να πέρασες καλά στο τριημεράκι και μακριά από την κόλαση, στην οποία μετατράπηκε η Πελοπόννησος αυτές τις μέρες.
Με ότι το βρήκες αγόρι μου το θέλουμε το τραγούδι. Μουσικά να ξέρετε, πάσα προσφορά ευπρόσδεκτη.:)
Το ποίημα αυτό είναι από τα πιο όμορφα που έγραψε ο Λόρκα για τη Γρανάδα και την Ανδαλουσία.
Γεννημένος στη Γρανάδα, στο Φουέντε Βακέρος και μεγαλωμένος εκεί, μέσα από την ποίησή του, εκφράζονται όλοι οι Ανδαλουσιανοί καημοί.
Τελευταία φορά που πήγα Γρανάδα, φάγαμε σε ένα ταβερνάκι στον Ντάρο, έξω στην όχθη, αγναντεύοντας την Αλάμπρα και πριν φύγουμε, η κόρη μου με τη φίλη μου πήγαν τουαλέτα. Γυρίζοντας χαμογελούσαν αινιγματικά και μου είπαν: Πήγαινε μέσα στο ταβερνάκι σου έχουμε μια έκπληξη! Φαντάζεσαι βέβαια ε; Μουσείο Λόρκα ήταν.
Φωτογραφίες του παντού, μαντήλες ανδαλουσιανές στους καθρέφτες, μια ατμόσφαιρα εντελώς της εποχής του. Έπαθα πλάκα... Θα αναρτήσω το θέμα στους Εκφραστές για να βάλω τις φωτό, γιατί εδώ δεν τις παίρνει και θα σας τα δείξω.
Το Μετ.Γητ είναι το καλλιτεχνικό μου. :ΡΡΡΡΡΡΡ Έτσι υπογράφω τις μεταφράσεις μου... ;)
Καλημέρα!
@ drunk tank
Χίλια ευχαριστώ!:) Μ' έφτιαξες! Γιατί είναι ένας δίσκος με χίλιες αναμνήσεις... Από την άλλη ωριμάζοντας, τα νιώθεις όλα τόσο διαφορετικά. Άλλη απόλαυση οι στίχοι τώρα... και η ευτυχία της ανάγνωσής τους, στη γλώσσα του ποιητή.
Το email μου είναι ghteytria@gmail.com
Θα στο στείλω και στο δικό σου μη τυχόν και δεν το δείς. ;)
Και να σου πω... πες μας τι σου θύμισαν οι στίχοι... Μου αρέσουν οι αφηγήσεις σας.
Καλημέρα! Σε φιλώ! Κι ευχαριστώ θερμά και πάλι για τα τραγούδια...
@ abttha
Πόσο μάλλον όταν κατεβάζουν λυγμούς και αίμα! Τί στίχοι! Τι έγραφε ο άνθρωπος! Κάθε φορά που διαβάζω Λόρκα, μαγεύομαι το ίδιο σαν να είναι η πρώτη φορά.
Και πάντα Αμπθούλα μου, κάνω την ίδια σκέψη. Ότι δε θα συγχωρήσω ποτέ τη δολοφονία του στο Θεό. Του έχω χρεώσει πολλά... αλλά του Τσε και του Λόρκα, είναι οι δύο πρώτες στην τεράστια λίστα μου.
Θα λογοδοτήσει όταν τον δω(ελπίζω αργά, γιατί έχω δουλειές και δεν ευκαιρώ, εκτός αν έρθει να πάμε για ποτάκι να τα πούμε) και κυρίως θα μου εξηγήσει το γιατί...
Φαντάζεσαι τι θα έγραφε ο Λόρκα, αν είχε ζήσει μια φυσιολογική ζωή και δεν τον είχαν δολοφονήσει τα βάρβαρα φασισταριά στα 38 του;
Μερικές αδικίες της ζωής, ΔΕΝ ΚΑΤΑΠΙΝΟΝΤΑΙ ΓΑΜΩΤΟ! Ούτε ο πανδαμάτωρ χρόνος μπορεί να τα ξεθωριάσει ή να απαλύνει τη θλίψη.
o δισκος στον οποίον τραγουδαει Ο ΙΔΙΟΣ ο Γλέζος είναι μοναδικη εκτέλεση. Συμπτωματικά επέζησε στην αποθήκη μου. Θα ήθελα να προσθεσω οτι ο Γλεζος ειναι ο συνθέτης. Κρίμα που καποιοι καλλιτέχνες εδωσαν τοσο λιγο. Οσο για τον Πουλόπουλο, είχε πολύ καλή καριέρα, ήταν οι εποχές που μονο αξιόλογες συνθέσεις εβγαιναν αλλα και αυτός ηταν καλλιτέχνης που ΔΕΝ εβγαζε γλωσσα, να μας πρίζει με παπαριές -δεν φωτογραφίζω κανέναν-. Τον θυμάμαι σε μια συνεντευξη στην τιβί, τον ρώτησαν τι σχεδια εχει και απάντησε, ''Ε, κάνα Νερούντα, κάνα Λόρκα...''
Απροπό, υπάρχουν εργαστηρια οπου μπορεις να δώσεις μια κασσέτα και να στην βγάλουν σε ψηφιακή βερσιόν?
εμπιθρί λέγεται αυτό? ή πρεπει να βρω καποιον μάγκα κομπιουτερα?
γούφα, ρώτησε σε κάποιο μαγαζί που πουλάει cd (στα δικα μου τα χρονια "δισκοπωλείο" το έλεγαν)συνήθως αυτά κάνουν τέτοιες μετατροπές.
Καλημερα :)
γητεύτρια ό,τι θες απο μουσική, πες μου.
Μου αρέσει πολύ να ψάχνω και αρκετές φορές βρίσκω αυτά που θέλω.
@γητέυτρια
είχα την ευτυχία (έτσι λέω ακόμα και τώρα που οι άσχημες αναμνήσεις μου είναι περισσότερες από τις όμορφες) να σχετιστώ με κάποια κοπέλλα για αρκετά χρόνια.
μέσα από αυτή τη σχέση που υπήρξε ιδιαιτέρως επιμορφωτική και σε καλλιτεχνικό επίπεδο γνώρισα τον Λόρκα. Εκείνη είχε την ευτυχία να τον "γνωρίσει" σε πολύ νεαρή ηλικία, όταν ,μαθήτρια λυκείου ακόμα, ερμήνευσε την μάνα στον "ματωμένο γάμο" σε θεατρική παράσταση.
από το πρώτο βράδυ που περάσαμε μαζί, νιώσαμε αυτό το καλιτεχνικό δέσιμο, συν την έλξη που υπήρχε, και καταφέραμε να μείνουμε άγρυπνοι συζητώντας επί τέτοιων θεμάτων. εκείνο το ίδιο βράδυ, αφού μου είπε την θεατρική της εμπειρία, "έπαιξε" μια σκηνή από το γάμο μόνο για εμένα και αργότερα μου τραγούδησε την "μπαλάντα των τριών ποταμών" και το " ο παράδεισός μου".
καταλαβαίνεις τώρα τι εννοούσα, όταν έλεγα τι μου θύμισες.
έψαχνα λοιπόν πολλά χρόνια να βρω σε ψηφιακή μορφή μελωποιημένο λόρκα. τελικά έχω τον αγαπημένο μου "θρήνο στον ιγνάθιο σάντσεθ μεχίας" (και αυτό εκείνη μου το είχε γράψει σε κασέτα) και τον Πουλόπουλο και ...δεν θυμάμαι τι άλλο έχω!!! θα τα τσεκάρω το απόγευμα και θα αρχίσω τις αποστολές!!! φρόντισε να έχεις χώρο στο ηλεκτρονικό σου γραμματοκιβώτιο!!!
@ γούφας
Εσύ έγραφες εδώ κι εγώ σε σένα. Μα τί ταύτιση κι αυτή! :)
Ο Γλέζος είναι κι αυτός μέσα στα «κρίμα που ήταν τόσο λίγο...».
Δεν ξέρω αν αυτοί οι άνθρωποι οι τόσο ευαίσθητοι, απογοητεύονται και κλείνονται στο καβούκι τους.
Γι αυτό όταν ακούω και λέτε «βαρέθηκα», στεναχωριέμαι. Γιατί μισώ τις απουσίες.
Μήπως ο Ξαρχάκος; Ο Μούτσης; Και πόσοι άλλοι, έδωσαν αυτά που ήθελαν και που είχαν να δώσουν;
Τα βινύλια μετατρέπονται εύκολα σε ότι θες. Και κάποιος φίλος μπορεί να στα κάνει. Για να μην πληρώνεις στο λέω... Δυστυχώς εγώ φεύγω σε λίγο και δεν έχω χρόνο. Αν δε βιάζεσαι, θα μπορώ Χριστούγεννα.
@ Μαριλένα
Καλημέρα κορίτσι! Ευχαριστώ πολύ! Θα σου φτιάξω λίστα... :))))
Είσαι φοβερή! Και η Κλέλια το αρχείο μας στο καλό ελληνικό... ;)
@ drunk tank
Καλάααα... ανατρίχιασα. Φοβερές σκηνές. Να μοιράζεσαι με τον έρωτά σου τέτοια πάθη για την ποίηση, για το θέατρο, τη μουσική και να σου παίζει ή να τραγουδά τ' αγαπημένα μόνο για σένα.
Κωνσταντίνε μου μεγάλη τύχη, να έχεις τέτοιες εμπειρίες στο βιβλίο των αναμνήσεών σου... όσο κι αν οι πικρές στιγμές ήταν περισσότερες, προσπάθησε να κρατήσεις τις μαγικές, ανέπαφες. Απομόνωσέ τις.
Η αλήθεια είναι ότι οι δυνατοί έρωτες, που η Τέχνη είναι ένα από τα δυνατά στοιχεία που ενώνουν τους εραστές, είναι ο Παράδεισος και η Κόλαση μαζί. Διαπιστωμένο. ;)
Στείλε ότι θες... χώρο έχω άφθονο! Με την ησυχία σου όμως, μη σε πιέσω...
Δεν έχω λόγια να σου πω πόσο ευγνώμων είμαι για τα σπάνια κομμάτια.
Σε φιλώ και να ξέρεις πολύ με συγκίνησε η ανάμνησή σου που τη μοιράστηκες μαζί μας. Είμαι σίγουρη ότι σε πολλούς από μας, ξύπνησε μνήμες, από ανάλογες ιστορίες...
Αχ τι υπέτοχος ο Lorca! Πραγματικά με ταξιδεύει... Ο κόσμος του παράξενος αλλά πολύ γοητευτικος!
@ aggelika
Καλύτερα σε βλέπω σήμερα ε; ;)
Χαίρομαι που σου αρέσει ο Λόρκα. Είναι πραγματικά ξεχωριστός. Θα βάλουμε και το τραγούδι μόλις το βρούμε.
Φιλιά πολλά!
καλησπέρα!
Έλαβες τα mail? Ελπίζω πώς ναι!
@ drunk tank
Καλησπέρα! :) Μόλις τα άνοιξα!!! Δεν προλαβαίνω να τα δω γιατί βγαίνω. Θα σου πω όταν γυρίσω αργά.
Ευχαριστώωωωωω...:)
Φιλιά!
Μαριάνα (και όποιοσδήποτε άλλος θέλει) από μελοποιημένο Λόρκα έχω σε cd και μπορώ να μετατρέψω σε mp3 για να τα στείλω:
1. «12 τραγούδια F.G.Lorca» Μουσική Γ.Γλέζου, απόδοση στα ελληνικά Λ. Παπαδόπουλου, τραγούδι Γ. Πουλόπουλος και Έλενα Κυρανά
2. Φ.Γ.Λόρκα «Αχ έρωτα»
Μουσική Χρ. Λεοντής
Απόδοση πάλι Λ. Παπαδόπουλος
Τραγούδι Μ. Μητσιάς και Τάνια Τσανακλίδου
Έχω και τον "ματωμένο γάμο" σε μουσική Μ. Χατζηδάκι και μετάφραση Ν. Γκάτσου, αλλά υποθέτω ότι το έχεις.
Αν κάτι σου λείπει, εδώ είμαι.
Την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου στις 12 το μεσημέρι για τρία λεπτά να προκαλέσουμε μαζική α-κινητοποίηση, στην μνήμη των νεκρών και των χαμένων, στην ελπίδα μιας διαρκούς και μόνιμης διαμαρτυρίας για προστασία και αναγέννηση.
Την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου στις 12 το μεσημέρι για τρία λεπτά να προκαλέσουμε μαζική α-κινητοποίηση, οχημάτων, εργασιών, σκέψεων, θορύβων όρθιοι και σιωπηλοί όπου βρεθούμε να αφουγκραστούμε τους ήχους της γης.
Την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου στις 12 το μεσημέρι για τρία λεπτά να προκαλέσουμε μαζική α-κινητοποίηση, όλου του συστήματος, οικονομικού, πολιτικού, εργασιακού, επικοινωνιακού να δείξουμε ότι δεν είμαστε πολλοί, είμαστε όλοι, που πενθούμε, ελπίζουμε και συμπαραστεκόμαστε ενεργά.
Την Τετάρτη 5 Σεπτεμβρίου στις 12 το μεσημέρι για τρία λεπτά να προκαλέσουμε μαζική α-κινητοποίηση, να παγκοσμιοποιήσουμε το δικό μας μήνυμα σε όλο το πλανήτη στέλνοντας το μήνυμα για συμμετοχή την ίδια ώρα Ελλάδας σε όλο τον κόσμο σε όλες τις γλώσσες.
Μήνυμα για SMS και email
ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΣΤΙΣ 12 ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΓΙΑ ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙΚΗ Α-ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ. ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΖΟΙ, ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ ΟΡΘΙΟΙ ΚΑΙ ΣΙΩΠΗΛΟΙ, ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ, ΣΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ, ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ, ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ. ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ.
Διαδώστε την προσπάθεια με sms και email στην Ελλάδα και το εξωτερικό, σε απλούς πολίτες , Μ.Μ.Ε., Οργανώσεις. Όποιος μπορεί ας το μεταφράσει . Να γίνει μήνυμα σε όλες τις γλώσσες του κόσμου μιας κοινής αφετηρίας, μιας κοινής προσπάθειας, μιας κοινής νέας αρχής.
Περισσότερα και συντονισμός δράσης στο http://manosnik.blogspot.com/
@ A.F.Marx
Γιώργο μου, πραγματικά με συγκινήσατε όλοι. Είσαστε απίθανοι!
Εκείνο δε που με ενθουσιάζει περισσότερο απ' όλα, είναι που μοιραζόμαστε την ίδια τρέλα και την ίδια αγάπη για τη μουσική, την ποίηση και γενικώς, που λέει κι ο Μούτσης.
Επειδή είμαι άπληστη μουσικά, πιθανόν να σας ενοχλήσω σύντομα ;)
Αλλά θα το κάνω λίγο λίγο και σ' έναν έναν, για να μην κάνω κατάχρηση της ευγένειάς σας.
Ήδη ο Κωνσταντίνος μου έστειλε το τραγούδι του Πουλόπουλου που ζήτησα, το οποίο και αναρτήθηκε.
Από τους δίσκους που προτείνεις σε mp3 δεν τα έχω. Αλλά μην μπεις στον κόπο μετατροπής, ίσως υπάρχουν. Θα το ψάξουμε με τη Μαριλένα και την Κλέλια και αν δεν υπάρχουν, θα σου πω. Δε θέλω να σας φορτώνω.
Ευχαριστώ και πάλι από καρδιάς όλους σας! :)
@ vrakas kostas
χμ... χτυπήσαμε φλέβα ή λάθος κατάλαβα; Υπ' όψιν ότι από γερμανικά, καταλαβαίνω μόνο το
«Ριχάινε μπίτε». ;)
Να μαι και μένα! Σε Γλέζο έχω σε ψηφιακό το Αντόνιο Τόρρες Χερέντια με την Μαρία Δημητριάδη, το Romancero Gitano δηλαδή σε απόδοση Ελύτη που είχε μελοποιήσει και ο Θεοδωράκης.
Α ναι υπάρχει και ο δίσκος με τον Πουλόπουλο , να χα τη δύναμη, Ελένη του Μάη κλπ.
Έχω όμως τα 12 canciones του Λόρκα στην κιθάρα με τον Paco de Lucia.
Από χθες διαπίστωσα το χάλι της δισκοθήκης μου κι άρχισα με τη βοήθεια φίλων να ταξινομώ!!!
Ζήτα μου ότι θες!
aiμα είναι η μουσική και ο έρωτας, αίμα η αγάπη.
εγώ
αγάπη
μεγάλη διαφορά αυτές οι λέξεις.
ο λόρκα, φυσικά και τον δολοφόνησαν.
πώς αλλιώς πεθαίνουν οι μεγάλοι αθάνατοι; δεν πεθαίνουν αλλιώς.
κοίτα παράδειγμα
σωκράτης
ναζίμ χικμέτ
ο άλλος με τα σύννεφα-παντελόνια
πουλατζάς
έτσι τυχαία, με μια μπύρα στο χέρι ονόματα, μια κόρη που μόλις έκλεψαν, μια μάνα που φεύγει αύριο να πάει στα χώματα του λόρκα που φυσικά γι΄αυτήν, δεν τα έχει δει ποτέ της.
άστα να πάνε.
φιλιά σε όλη την κομπανία,
κι ελευθερία σε όλους.
φτου ξελευτερία!
ο έρωτας είναι αίμα
και η ελευθερία
κι αυτή,
αίμα είναι.
@ για την Αρλέτα
Καλώς το κορίτσι μας με τη χρυσή δισκοθήκη. Κι αταξινόμητη βρε μας κάνει...;)
Τι να σας πω τώρα που ντρέπομαι... στείλτε ότι προαιρείσθε!:)))
Αφού όλα τα θέλω! ;)
Όχι βρε σε πειράζω. Θα σου πω όταν χρειαστώ κάτι για ανάρτηση.
Ευχαριστώ πολύ Κλέλια μου!
@ vrakas kostas
Βρε καλώς το συναδελφάκι εις διπλούν! Και ξενιτεμένος και σχέση με Ισπανία ε;
Θέλουμε να μας τα πεις! ;)
Φιλιά!
@ abttha
Και αίμα και λυγμοί...
Αλλά εσύ τώρα δε θα σκέφτεσαι τέτοια. Εκεί που θα είσαι να κοιτάς τον ουρανό. Τέτοιο μπλε δεν έχεις ξαναδεί στη ζωή σου...
Θυμήσου τι σου λέω... ;)
Buen viaje querida!
Te echaré mucho de menos...
Hasta pronto! :)
Ε ναι, επίτηδες το κάνω. Να σε μπάσω στο κλίμα. Αφού οι Ισπανοί μιλάνε μόνο ισπανικά! Ε καλά, μην υπερβάλλω. Μιλάνε και...
ψιθυριστά στο αυτάκι...
χαχαχαχαχα
Φιλιά!
Δημοσίευση σχολίου