Πέμπτη, 23 Αυγούστου 2007

Last blues, to be read some day...Θα 'ρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου...Cesare Pavese


Margerita Fascione, Camille

Last blues, to be read some day


'T was only a flirt
you sure did know -
some one was hurt
long time ago.

All is the same
time has gone by -
some day you came
some day you'll die.

Some one has died
long time ago -
some one who tried
but didn't know.

11 aprile '50

Cesare Pavese,
Θα 'ρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου

Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα

Ήταν μονάχα ένα φλερτ
εσύ βέβαια το ήξερες -
κάποιος πληγώθηκε
πολύ καιρό πριν.

Όλα είναι ίδια
ο χρόνος περνάει -
μια μέρα έρχεσαι
μια μέρα θα πεθάνεις.

Κάποιος πέθανε
πολύ καιρό πριν -
κάποιος που προσπάθησε
αλλά δεν ήξερε.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Το τελευταίο μπλουζ με συγκινεί πολύ γιατί είναι το τελευταίο ποίημα που έγραψε ο ποιητής σε μια συγκλονιστική σειρά ποιημάτων με γενικό τίτλο: Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου. Έχω αναρτήσει παλιότερα και άλλο ποίημα από τη συγκεκριμένη εκπληκτική συλλογή που δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του.
Ο ταλαντούχος ποιητής από το Τορίνο, αυτοκτόνησε νεότατος, μόλις στα 42 του χρόνια, όπως και πολλοί άλλοι χαρισματικοί ποιητές. Η βιογραφία του είναι πολύ ενδιαφέρουσα και πολυτάραχη. Το τελευταίο μπλουζ όπως και όλη η συλλογή «Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου» γράφτηκαν για την Αμερικανίδα ηθοποιό Constance Dowling. Πρέπει να γράψω και την ιστορία του Παβέζε. Είναι κι αυτή στα χρωστούμενα σαν την ιστορία του Παζολίνι.

Constance Dowling... η Connie του. Ήρθε ο θάνατος κι είχε τα μάτια της...


Μαζί της το 1950

10 σχόλια:

για την Αρλέτα είπε...

That will be the day..
Ένα καφέ, μορώ?

Adonios είπε...

Θα 'ρθει με τα μάτια τα δικά σου
και θα πει το όνομά σου!

"Ήταν μονάχα ένα φλερτ"
Όπως όλη μας η ζωή

Καλημέρα γητεύτρια ;)

drunk tank είπε...

Mε τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

ghteytria είπε...

Παιδιά σας εύχομαι καλό Σαββατοκύριακο! Φεύγω για Τζια για λίγο, να μουλιάσω στα πέλαγα και να τσακίσουμε τη νύχτα τραγουδώντας! :ΡΡΡΡ Υπάρχει μια τραγουδίστρια μου είπαν οι φίλοι μου, αξιολογότατη, που μας περιμένει για να μας κάνει όμορφες τις νύχτες... Αν και ομολογώ ότι δεν έχω και μεγάλη όρεξη για τραγούδια και χορούς. Έχω διάθεση να με νανουρίζει το κύμα και οι μανιασμένοι άνεμοι του Αιγαίου.
Εκεί φυσικά από άποψη, ίντερνετ δεν παίζει! Οι φίλοι μου αυτοί είναι, πώς είμαι εγώ; Καμία σχέση! :))))))))))))

Πολλά φιλιά σε όλους!

γούφας είπε...

αν ειγε αγαπήσει ομως καμια γκρετα γκαρμπω τωρα θα ζουσε ο καημενος...

Μαριλένα είπε...

Από ανέμους τουλάχιστον, θα σου γίνει το χατήρι :)

Καλησπέρα..

ghteytria είπε...

Μαριλενάκι τόσο, που σκέφτομαι να το ακυρώσω. Φοβάμαι μην εγκλωβιστώ και δε με παίρνει, γιατί πνίγομαι από δουλειές. Και η Τζια είναι στυλάκι ανεμοδαρμένα ύψη... ένα μπρος είμαι και δυο πίσω.

ghteytria είπε...

@ γούφας

Γιατί η Γκρέτα Γκάρμπο δε θα τον άφηνε; Ίσα ίσα που η Γκρέτα ήταν πολύ μοναχική και καμιά εγγύηση ασφάλειας δεν του παρείχε.
Για κοίτα βρε Γούφα που κάποτε οι άντρες αυτοκτονούσαν που μας έχαναν και τώρα αυτοκτονούν στην ιδέα ότι θα τους μείνουμε!
Βρε τι δύσκολοι γίνανε οι χοροί για μας τις χορεύτριες! :)

Νίκος είπε...

Η τελευταία μου τρέλα: Με ένα μαγνητόφωνο μαζί με μια φίλη πηγαίνουμε στις γριές και γράφουμε τραγούδια και μοιρολόγια. Μια μέρα θα πούμε μερικά.
«τέσσερα τζόβενα παιδιά, ήλθανε στην αυλή σου
και πα’ σε νεκροκρέβατο, φέρανε το κορμί σου»

Σπύρος Σεραφείμ είπε...

ιστορία γεμάτη απλήρωτα χρωστούμενα...