Last blues, to be read some day...Θα 'ρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου...Cesare Pavese

Margerita Fascione, Camille

Last blues, to be read some day


'T was only a flirt
you sure did know -
some one was hurt
long time ago.

All is the same
time has gone by -
some day you came
some day you'll die.

Some one has died
long time ago -
some one who tried
but didn't know.

11 aprile '50

Cesare Pavese,
Θα 'ρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου

Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα

Ήταν μονάχα ένα φλερτ
εσύ βέβαια το ήξερες -
κάποιος πληγώθηκε
πολύ καιρό πριν.

Όλα είναι ίδια
ο χρόνος περνάει -
μια μέρα έρχεσαι
μια μέρα θα πεθάνεις.

Κάποιος πέθανε
πολύ καιρό πριν -
κάποιος που προσπάθησε
αλλά δεν ήξερε.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Το τελευταίο μπλουζ με συγκινεί πολύ γιατί είναι το τελευταίο ποίημα που έγραψε ο ποιητής σε μια συγκλονιστική σειρά ποιημάτων με γενικό τίτλο: Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου. Έχω αναρτήσει παλιότερα και άλλο ποίημα από τη συγκεκριμένη εκπληκτική συλλογή που δημοσιεύτηκε μετά το θάνατό του.
Ο ταλαντούχος ποιητής από το Τορίνο, αυτοκτόνησε νεότατος, μόλις στα 42 του χρόνια, όπως και πολλοί άλλοι χαρισματικοί ποιητές. Η βιογραφία του είναι πολύ ενδιαφέρουσα και πολυτάραχη. Το τελευταίο μπλουζ όπως και όλη η συλλογή «Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου» γράφτηκαν για την Αμερικανίδα ηθοποιό Constance Dowling. Πρέπει να γράψω και την ιστορία του Παβέζε. Είναι κι αυτή στα χρωστούμενα σαν την ιστορία του Παζολίνι.

Constance Dowling... η Connie του. Ήρθε ο θάνατος κι είχε τα μάτια της...

Μαζί της το 1950