Κυριακή, 25 Νοεμβρίου 2007

Luis García Montero: Νύχτα αιώνια, ίσως Θα είναι καλύτερα να σε ονομάσω υποτροπιάζουσα.


Η ΝΥΧΤΑ ΜΑΣ

Θα ήθελα να κυνηγήσω ένα ποίημα
που να μιλούσε για τις νύχτες μου, τη νύχτα μας,
αυτή την καυτή νύχτα των γνωστών προσώπων,
στην ίδια γωνιά, που πια δεν είναι απαραίτητο
να ρωτήσω τι πίνει ο καθένας.

Να γράψω, για παράδειγμα, μπορώ να κλείσω τα μάτια
και όλα να είναι ίδια, ανοίγω αργά
την κρύα πόρτα στο χρώμα του ξύλου,
ερημιά με την άχνα του λυκόφωτος,
και γέλια στο βάθος,
και μια φωνή που αποδοκιμάζει τη συνήθειά μου
να φθάνω πάντα αργά.

Να γράψω, για παράδειγμα, είναι τώρα
πολύ λιγότερο συχνές αυτές οι νύχτες,
και θυμούνται χειμώνες διαπραγματευόμενους
με το μίσθωμα της φιλίας,
και που έχουν κάτι
απ' την τρεμούλα του φυγά.
Τα πρόσωπα έχουν αλλάξει, ξέρουν πράγματα
και μοιάζουν περισσότερο στις ζωές μας.

Να γράψω, για παράδειγμα, ότι τα μάτια,
όταν περνά η νύχτα και στο δρόμο
πληγώνει το φως της αυγής,
έχουν έναν άλλο τρόπο να κοιτάζονται,
έναν τρόπο πιο άπληστο να σκεφτούν
τα χρόνια, τους μήνες, τις εβδομάδες,
τις ημέρες και τις ώρες.

Νύχτα αιώνια, ίσως
Θα είναι καλύτερα να σε ονομάσω υποτροπιάζουσα.

Χωριστά δωμάτια, 1994.
Luis García Montero
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη


Δεν γράφω βιογραφικά στοιχεία για τον Γραναδίνο εκπληκτικό ποιητή, γιατί θα τον παρουσιάσω ξεχωριστά μέσα από μία συνέντευξή του, που τη ρουφώ κυριολεκτικά. Δεν ξέρω αν υπάρχει πιο ερωτεύσιμη, σύγχρονη, αντρική, ποιητική γραφή. Σημερινή λέω. Ο άνθρωπος είναι γεννημένος το 1958... χρόνια πολλά να ζήσει...
Με έχει πραγματικά μαγέψει. Το ποίημα αυτό που διαβάζετε, αν το προσέξετε λέξη προς λέξη, είναι μια ιστορία! Ω Θεοί τι μαγεία, να μπορούν οι άνθρωποι μέσα από διαλεγμένες, βασανιστικά συνήθως, λέξεις, να προκαλούν τόση ευφορία... τί ευφορία; Ευτυχία...



27 σχόλια:

ghteytria είπε...

.
.
.
.
.
NUESTRA NOCHE

Quisiera perseguir algún poema
que hablase de mis noches, nuestra noche,
la misma noche cálida de rostros conocidos,
en el mismo rincón, ya no hace falta
preguntar lo que bebe cada uno.

Escribir, por ejemplo, puedo cerrar los ojos
y todo sigue igual, abro despacio
la puerta fría de color madera,
intimidad con humo de luz almacenada,
y risas en el fondo,
y una voz que denuncia mi costumbre
de llegar siempre tarde.

Escribir, por ejemplo, son ahora
mucho menos frecuentes estas noches,
y recuerdan inviernos negociados
con renta de amistad,
y tienen algo
de temblor fugitivo.
Las caras han cambiado, saben cosas
y se parecen más a nuestras vidas.

Escribir, por ejemplo, que los ojos,
cuando pasa la noche y en la calle
duele la luz del alba,
tienen otra manera de mirarse,
un modo más avaro de pensar
en los años, en los meses, las semanas,
los días y las horas.

Noche eterna, tal vez
Será mejor llamarte reincidente.

Habitaciones separadas, 1994.
Luis García Montero

elafini είπε...

μου άρεσε πολύ το νύχτα υποτροπιάζουσα

χοροπηδηχτή πρόσκληση

πολλά φιλιά

Aggelos Spyrou είπε...

Υπέροχο...

ghteytria είπε...

@ elafini

Κι εμένα αυτό μου άρεσε πολύ! Νύχτα ξελογιάστρα, ξεμπουρίστρα, η νύχτα ντύνεται γυναίκα, η νύχτα που υποτροπιάζει, που ξανακυλά στην αμαρτία... στην αρρώστια του πάθους της!
Άσε με τους άτιμους τους ποιητές! Μας φτιάχνουν κανονικά... :)))
Ευχαριστώ για την χοπ χοπ πρόσκληση!!! :) Σου απάντησα από 'κει...

Φιλάκια!

ghteytria είπε...

@ Aggelos Spyrou

Χαίρομαι... :)
Να είσαι καλά να ζεις με τη γυναικούλα σου τις ομορφιές της νύχτας! Αυτής που όταν εκπνέει δίνει άλλη διάσταση στο χρόνο... όπως λέει ο ποιητής. ;)

Καλησπέρες!

abttha είπε...

είναι μια μετάφραση που πονάει τα δάχτυλα, και κοιτάζει το ποίημα με δακρυσμένα μάτια.
είναι ένα κείμενο που η μετάφραση το αγκάλιασε και του είπε: ψάχνω μια γωνιά να ακουμπήσω τις λέξεις στο βάζο με τη φορμόλη που το λένε συναίσθημα πάνω στα υλικά πράγματα...

sunday είπε...

Αυτό το "Να γράψω, για παράδειγμα.." σε φέρνει πολύ πιο κοντά με τον ποιητή. Σα να είσαι φίλος και να συζητά μαζί σου. Πολύ όμορφο

artanis_alatariel είπε...

Ορίστε... που σε προβλημάτιζε κιόλας! Εξαιρετική η μετάφραση! Κι αυτό το "υποτροπιάζουσα / reincidente" είναι όλα τα λεφτά!
Πάντως ο τύπος έχει τόσο χαρακτηριστική φωνή και τρόπο απαγγελίας που και μόνο διαβάζοντας το ποίημα τον ακούω στο μυαλό μου να το απαγγέλλει... Φοβερό!

Εις αναμονή και της συνέντευξης λοιπόν...

Dee Dee είπε...

Αι σιχτιρ πρωι πρωι, τι βιντεο ειναι αυτο;;;; Πλακα μας κανεις;;;;;

Ελειψα λιγο και τρεχω οσο προλαβω να διαβασω και τις αλλες αναρτησεις, ειδα Richard Clayderman !!!!!!

ghteytria είπε...

@ abttha

Εκφράζεις πάντα ποιητικά τον πεζό μου τρόπο σκέψης! Κι εγώ αυτά σκέφτομαι, αλλά είναι και να μπορείς να τα πεις, όχι μόνο να τα σκέφτεσαι! Κάτι τύποι σαν εσένα θα έπρεπε να μιλάνε για πάρτη των πολιτικών, να μας ομορφύνουν τη ζωή. Σε προτείνω για εκπρόσωπο τύπου!
Πλάκα κάνω... σιγά που θα σε χαλαλίζαμε σε τέτοιο πόστο! :)))

ghteytria είπε...

@ sunday

Αυτό με τρελαίνει στην ποίηση μερικών! Η αμεσότητα. Όπως και παντού στην Τέχνη, για να λέω την αλήθεια... Πιστεύω ότι για σας τους νέους, που αποπειράσθε ποίηση, είναι μεγάλη σχολή η ανάγνωση όλων αυτών των ποιητών.

ghteytria είπε...

@ artanis_alatariel

Πες μου κάτι Ελενάκι μου, εσύ που τον έχεις ζήσει και τον έχεις ακούσει να απαγγέλει και να μιλά, μα υπήρξε γυναίκα που πλήγωσε αυτόν τον άντρα; Την τρέλα μου μέσα! :)))
Πού σμίγουνε παιδί μου όλοι οι σαλεμένοι του ντουνιά; Είναι απορίας άξιο.
Υποθέτω πως από κοντά και εκ του ζωντανού, δε θα παλεύεται το άτομο. Σωστά;
Κι όμως επιμένω, ότι είναι δύσκολος πολύ. Αν θέλει κάποιος να κολυμπήσει βαθιά στις λέξεις του...
Εσύ το ξέρεις, αλλά δεν το λες να μην απελπιστώ ε; ;)

Ευχαριστώ και πάλι για όλα! Οι μουσικές σου με μάγεψαν. Έχουμε ακριβώς το ίδιο γούστο ΚΑΙ εκεί! :)
Καλή βδομάδα!

ghteytria είπε...

@ Dee Dee

Βρε φιλεναδάκι εγώ νύχτα το ποστάρισα! Και μάλιστα νύχτα άγρια! Κατά ξημέρωμα μεριά. Την ώρα που...

«...τα μάτια,
όταν περνά η νύχτα και στο δρόμο
πληγώνει το φως της αυγής,
έχουν έναν άλλο τρόπο να κοιτάζονται,
έναν τρόπο πιο άπληστο να σκεφτούν
τα χρόνια, τους μήνες, τις εβδομάδες,
τις ημέρες και τις ώρες.»

Φταίω εγώ που γυρνάτε από 'δω κι από 'κει και δε στρώνεστε κάτω να δείτε ένα βίντεο ερωτικό στην ώρα του; :)))))))

Φιλάκια κούκλα μου!
Καλή βδομάδα!

artanis_alatariel είπε...

Βρε έχει σκ*&#κοσμο παντού! χαχαχα Κάπου θα κακόπεσε κι αυτός ο δόλιος, δύσκολο είναι; Όντως είναι άπαιχτος, κυρίως για την απλότητα και την ευγένεια που βγάζει. Είναι ίσως από τις λίγες περιπτώσεις καλλιτεχνών που η ευαισθησία της τέχνης τους περνάει και στην καθημερινή τους ζωή...

Ε, καλά άμα δεν είναι και λίγο δύσκολο που θα είναι η πρόκληση για να κάτσεις να ασχοληθείς; ;-)

Χαίρομαι που σου αρέσουν οι μουσικές, πιάσε και κάτι δροσερό (Chambao - Con Otro Aire)πασπαλισμένο με λίγη Estrella (Lo bueno y lo malo) & λίγο Enrique (Respira)... ;-)

Καλή εβδομάδα να έχουμε!

ghteytria είπε...

@ artanis_alatariel

Να δω πώς θα βγάλω την υποχρέωση για τις μουσικές που με κερνάτε!
Είσαι απίστευτη πάντως! Και μου αρέσει πιο πολύ από όλα που είσαι ξεζουμίστρα! Τρελαίνομαι για τέτοια απληστία των ανθρώπων σε αυτά που αγαπούν. Το λέω για τις μουσικές σου κυρίως! Γιατί κι εγώ είμαι κάπως έτσι. Ένα τραγούδι τσιγγάνικο παλεύω από το πρωί, σε δεκάδες εκτελέσεις... για να κρατήσω αυτές που μου αρέσουν και είναι τόσο όμορφες όλες, που η μια οδηγεί στην άλλη και μιλάμε την έχω καταβρεί και δε θέλω να σηκωθώ...
Για τον Μοντέρο, χαίρομαι που επιβεβαιώνεις όσα συμπεραίνω. Και ναι, ο καλός καλό δεν έχει. Ξέρεις την παροιμία: «Να 'χα πουτάνας ριζικό, να 'χα πουτάνας τύχη!» :Ρ
Να είσαι καλά...

Φιλιά πολλά!

zero είπε...

Ενταξει
Καταπληκτικο το ποστ!

ghteytria είπε...

@ zero

Χαίρομαι... :)

Φιλιά!

koulpa είπε...

Λοιπόν φαίνεται η εμφάνιση των ποιημάτων με αποδιοργανώνει.. αν τηθασέψω το βλέμα μου και καταφέρω να διαβάσω σειρά-σειρά λειτουργεί..:):)
Καλημέρα και (καθυστεριμένη) καλή εβδομάδα:):)

vrakas kostas είπε...

Χμ..χμ.γκουχου γκουχ!!!
Ενταξει,δεν λεω;χαχα!!Καταπληκτικος ο Luis García Montero!Το καταλαβα κι ας ειμαι ενας πεζος και... μονος Play Boy!!!
Μας..εφτιαξε και η NUESTRA NOCHE!!
Ειμαι καπως καλυτερα!!!
Μηπως εχεις και καμια αντιστοιχη του...θηλυκη εκδοχη και δι υμας τους ανομολογητους........;!!!
υγ Ειδες ποσο καθυστερημενος ειμαι,για να σου λεω σημερα,καλη βδομαδα...ghteytria :_)))))!!!

zero είπε...

Η νυχτα μας ε? και χαιρεσαι κι'ολας ε?

Με το ε θα μεινω ο blogger.

(χαχαχα)

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

"Ω Θεοί τι μαγεία, να μπορούν οι άνθρωποι μέσα από διαλεγμένες, βασανιστικά συνήθως, λέξεις, να προκαλούν τόση ευφορία... τί ευφορία; Ευτυχία..."... "υποτροπιάζουσα"

Τί περισσότερο να προσθέσει κανείς....

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

Juanita La Quejica είπε...

Ενδιαφέρων ο Montero. Με σύγχρονη κοφτερή γλώσσα.
Δύσκολη λέξη το reincidente.

Το "παιδί"... αχ! Λίγο μπασμένο, όπως η πλειοψηφία των συμπατριωτών του ("μα δεν σας έδιναν γάλα οι μανάδες σας όταν ήσασταν μωρά;" η κλασσική ερώτηση στον κουμπάρο, σχόλιο για το όχι και πρώτο μπόϊ τους), αλλά όπως και να έχει, η γοητεία του οξύνεται με τα χρόνια. Ή απλά μεγαλώνουμε και εμείς;

ghteytria είπε...

@ koulpa

Τί να κάνω τώρα; Να τα κόψω λες; :))))))

Φιλιά! Καλή να είναι μάτια μου!

ghteytria είπε...

@ vrakas kostas

Καλή βδομάδα Play Boy, Καζανόβα και γενικά τιτλούχε άντρα!
Φτωχός και μόνος ένας τιτλούχος; Δηλαδή εμείς οι άτιτλοι να τις κόψουμε τις φλέβες; Πώς το βλέπεις;
;)

ghteytria είπε...

@ zero

Σι πιτάω ντουμάνι να σι πιάσει κουκίτης Μπέμπη! Ζήκος... Μεγάλη κουβέντα...:Ρ
Αν χαίρομαι λέει... Μα αυτός είναι ο στόχος! Και η επιτυχία! Να φεύγουν ανεβασμένοι οι αναγνώστες της ποίησης και να μη λένε ουφ! Τι βαρεμάρα!
Κόλλησα στα καπάκια στο ζόρικο ποίημα του Μοντέρο, την αριστουργηματική σκηνή του Έρωτα και της Σκιάς κι έτσι το ποίημα, αλλά και ο Μοντέρο θα σας μείνουν αξέχαστα! ;)
ΣΠΔ=Σύγχρονη Παιδαγωγική Διδασκαλία! :Ρ

ghteytria είπε...

@ ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ

Έλα μου ντε φιλεναδάκι... είναι να λες μετά από τέτοια; Απλά τα κοιτάς και τα απολαμβάνεις... ;)

Φιλιά άπειρα κι από μένα!

ghteytria είπε...

@ Juanita La Quejica

Δεν είναι δύσκολη λέξη το reincidente, απλά δεν υπάρχει στα ελληνικά. Ούτε στα ισπανικά τα λεξικά υπάρχει. Υπάρχει το reincidir=υποτροπιάζω, ξανακυλώ και το reincidencia=υποτροπή, ξανακύλισμα. Κι αυτός έπαιξε με τη λέξη. Και το κάνει συνέχεια. Γι αυτό τον πάω με χίλια! Και γι αυτόν τον θεωρώ δύσκολο. Πρέπει να σκέφτεσαι την κάθε του λέξη δυο μέρες. :)
Για το συνοδευτικό, δεν το συζητώ... ;) Είναι σαν το παλιό καλό κρασί!!!!