Κυριακή, 27 Ιανουαρίου 2008

Federico García Lorca: La sangre derramada, Γκάτσος, Θεοδώρου, Πολίτης-Καπάτος !!! Τη βρίιιιισκωωωω!!!! :)

H μετάφραση του Νίκου Γκάτσου για το La sangre derramada του F.G.Lorca




Κι εδώ η μετάφραση του Ν. Θεοδώρου, που είχε την ευγενή καλοσύνη να κάνει τον κόπο να σκανάρει και να μου στείλει ολόκληρο το βιβλίο, ο πρώτος μου φίλος-μπλόγκερ,
ο Allu Fun Marx!!! Τον ευχαριστώ θερμά, μια ακόμα φορά! :)


Κι εδώ η μετάφραση Κοσμά Πολίτη-Ρήγα Καπάτου




Kι εδώ σε μετάφραση Νίκου Σημηριώτη το La cogida y la muerte(A las cinco de la tarde)! Χίλια ευχαριστώ στην υπέροχή μου Silia που μας το πρόσφερε!

8 σχόλια:

ghteytria είπε...

.
.
.
.
Η ύψιστη απόλαυση! Όλες οι μεταφράσεις στο τραπέζι και να μελετάς πώς το βίωνε ο κάθε μεταφραστής και παράλληλα να βγάζεις και συμπέρασμα τί τύπος είναι... Ένα παιχνίδι ψυχολογικό... Αυτές είναι απολαύσεις! Και μετά υπάρχουν κάποιοι που σου λένε απόλαυση το σεξ! Τί να φτουρήσει το σεξ μπροστά σ' αυτό; :ΡΡΡΡ

silia είπε...

http://i273.photobucket.com/albums/jj208/Anna-Silia_bucket/Lorca.jpg
------------------------
Δεν προσπαθώ να σου το παίξω ..."η έξυπνη της παρέας" , αλλά να ... είπα απογευματιάτικα , after tea , ας έχουμε κι εμείς "αι πτωχαί κλιμακτηριακαί" λίγο σεξ .... Κανα-δυό ... ψιλοοργασμούς βρε αδερφέ ....
------------------
Καλά βρε Μαριάννα .... πας καλά ;...
-----------------
Εντάξει , πλάκα κάνω .
Υπέροχη , όπως πάντα .

silia είπε...

Δεν ξέρω γιατί δεν λειτουργεί .... Ίσως επειδή είμαι και ... ολίγον άσχετη
Εν πάσει περιπτώσει , θα σου το στείλω με mail .
Φιλιά .

ghteytria είπε...

@ silia

Χίλια ευχαριστώ γλυκιά μου! Το ανάρτησα στην μπροστινή σελίδα ήδη... Ευχαριστώ πολύ για τον κόπο που έκανες! Είσαι υπέροχη!!! Τί να λέμε τώρα... Μου έφτιαξες και το αποψινό βραδάκι με σκληρό σεξ!!! χαχαχαχαχαχα Αν δε μας ξέρει κανείς και το διαβάσει ξεκούδουνα, γύρευε τί θα λέει! Η νέα στάση! Μεταφραστική! :ΡΡΡΡΡ
Να 'σαι καλά με το πολύτιμο αρχείο σου! Το καμαρώνω στα ποστ σου. Κι η φωτό με τα τσιγάρα ήταν τέλεια...

Φιλιά πολλά!

Roadartist είπε...

τέλεια :__

afmarx είπε...

M' αρέσει που είσαι παθιασμένη με όσα αγαπάς. Παθιασμένη με την Ποίηση.
Παθιασμένη με την μετάφραση.
Μ' αρέσεις γενικά
:)

ghteytria είπε...

@ Roadartist

Να 'σαι καλά! Καλησπέρες! :)

ghteytria είπε...

@ afmarx

Και πού να δεις πόσο παθιασμένη είμαι με τους φίλους μου!
Όλα για πάρτη τους! ;)