Χειρόγραφο λιμπρέτο του Lorca, ανακαλύφθηκε 17 χρόνια μετά από τους τετραπέρατους του ισπανικού Υπουργείου Πολιτισμού! Αιδώς Αργείοι!

Το εξώφυλλο του χειρόγραφου λιμπρέτου του έργου σε τρεις πράξεις, La dama boba, του Federico García Lorca!

Το ισπανικό Υπουργείο Πολιτισμού «ανακαλύπτει», ένα αυθεντικό χειρόγραφο του Federico García Lorca, που είχε εντοπιστεί στο ίδιο αρχείο, το 1991!!! Το παρουσίασε λοιπόν 17 χρόνια μετά, στις 20 Φεβρουαρίου του 2008 λίγο πριν τις 12 το μεσημέρι, κάνοντας επίσημη ανακοίνωση! Ναι, συμβαίνουν κι αλλού τέεεεετοιου μεγέθους ανευθυνότητες!

Στο Γενικό Αρχείο Διευθύνσεως Ασφαλείας, είχε υποβληθεί ένα χειρόγραφο του Federico García Lorca το έτος 1935: Το λιμπρέτο σε τρεις πράξεις, του έργου Η άμυαλη γυναίκα(La dama boba), σημείωνε η ανακοίνωση.

Αυτό που δεν γνώριζαν στο υπουργείο όμως αυτή τη στιγμή, ήταν ότι το προαναεφερθέν ντοκουμέντο είχε δοθεί στη δημοσιότητα από μια κριτική έκδοση, με επιμέλεια των ερευνητών Juan Aguilera και Isabel Lizarraga, που είχε εκδοθεί για το Πανεπιστήμιο της Rioja, με τίτλο «Ο Federico García Lorca και το κλασικό θέατρο». Η θεατρική εκδοχή της «Άμυαλης γυναίκας». Αυτοί οι εμπειρογνώμονες μελετητές λοιπόν, βρήκαν το 1991, το λιμπρέτο στη θυρίδα 5.780 του Γενικού Αρχείου της Γενικής Διεύθυνσης, όπου φυλάγονταν επίσης η Yerma και τα υπόλοιπα έργα του Λόρκα.

Στις πολλές αποτυχημένες προσπάθειες των εφημερίδων και συγκεκριμένα της EL PAÍS, που διάβασα εγώ και σας μεταφέρω, για να ξεκαθαριστεί το θέμα, το Υπουργείο έστειλε μια ανακοίνωση το απόγευμα στις 19.37 με την οποία συνιστούσε να μην κάνουν χρήση της πληροφορίας μέχρι την επόμενη μέρα και έστειλαν άλλη διευκρινιστική ανακοίνωση (την τρίτη της ημέρας) η οποία έφτασε μια ώρα μετά, με τον τίτλο: « Ψηφιοποίηση 600.000 ντοκουμέντων της λογοτεχνικής λογοκρισίας». Σ' αυτήν παραδέχεται ότι το προαναφερθέν αυθεντικό χειρόγραφο, είχε ήδη ερευνηθεί και εκδοθεί εδώ και 15 χρόνια χωρίς να διευκρινιστεί από ποιόν. Μεταξύ άλλων σ' αυτή την επικοινωνία ο Rogelio Blanco, ο γενικός Υπεύθυνος των Βιβλίων, αναγνώρισε στον δημοσιογράφο την παράλειψη και το λάθος.

Η έρευνα των Aguilera και Lizarraga είχε εκδοθεί με σχόλια και συγκρίσεις με το αυθεντικό έργο του Lope de Vega. Το έργο, έκανε την επίσημη πρεμιέρα το 1934 στο Buenos Aires, σε θεατρική διασκευή του σκηνοθέτη Rivas Cheriff το 1935, με κίνητρο τα τριακόσια χρόνια από το θάνατο του Lope. Το λιμπρέτο του Lorca είχε παραδοθεί στο βυθό της θεατρικής λογοκρισίας της Δεύτερης Δημοκρατίας( Segunda República Española ονομάζεται η περίοδος 1931-1939). Εκείνη την περίοδο για να μπορέσει να παρουσιαστεί οποιοδήποτε κείμενο, ήταν υποχρεωτικό να πάρει έγκριση. Οι Aguilera και Lizarraga εξεπλάγησαν με την είδηση: « Το αποδίδουμε σε καθαρή άγνοια, είμαστε σίγουροι ότι δεν υπήρχε κακή πρόθεση, αλλά αντί να δίνουν αποκλειστικές ειδήσεις αποκαλύπτοντας σπουδαία γεγονότα, θα πρέπει να τα τεκμηριώνουν μαζεύοντας στοιχεία. Υποθέτουμε ότι όποιος είδε το όνομα του Λόρκα, θα τους χρέωσε ανοησία».

Το έργο ξαναπαρουσίαστηκε στη Μαδρίτη τον Αύγουστο του 1935 και κατόπιν έφυγε για περιοδεία στη χώρα με τον θίασο της Margarita Xirgu. Η ανακοίνωση του Υπουργείου Πολιτισμού περιγράφει ότι «στις φωτογραφίες [που βρέθηκαν μαζί με το λιμπρέτο] ένα κοινό πολυπληθέστερο εκείνου που συνήθως παρακολουθούσε τις παρουσιάσεις του Barraca, με τον οποίο ο Lorca και ο θίασός του διέσχιζαν την ισπανική επαρχία κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών». Άλλο ένα λάθος, πάλι. Όπως είναι αποδεδειγμένο, σε όλες τις πόλεις, τα έργα του θιάσου Barraca, τα παρακολουθούσαν χιλιάδες άτομα.


Ο θίασος της Margarita Xirgu στις 26 Αυγούστου του 1935, στην Chopera της Μαδρίτης.

EL PAÍS


Αναρωτιέμαι πώς γίνεται και οι θέσεις του Πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, καταλαμβάνονται από τα πιο ακατάλληλα άτομα, εκτός ελαχίστων φωτεινών εξαιρέσεων! Αν είναι δυνατόν... Τόση απογοήτευση και από τον Zapatero; Γιατί μη φανταστεί κανείς ότι κι εκεί πάρθηκε κεφάλι! Ή κουνήθηκε κανείς από την καρέκλα του έχοντας ένα έργο, έστω διασκευή(ναι λες και ξέρανε ότι ήταν έργο του Λόπε ντε Βέγκα και γι αυτό αδρανήσανε), αλλά χειρόγραφο του Λόρκα, στην αφάνεια, δηλαδή συνέχιση της φασιστικής λογοκρισίας, 17 ολόκληρα χρόνια;
Τί θ' απογίνει ο κόσμος με τους ΗΛΙΘΙΟΥΣ που κατέχουν τα πιο σοβαρά πόστα; Να αποδεχτούμε γαμώτο έτσι απλά το γεγονός πως η ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑ είναι ΑΗΤΗΤΤΗ;