Hay Amores!!! Ναι, υπάρχουν και τέτοιοι έρωτες! Όπως ο έρωτας στα χρόνια της χολέρας! Το ότι συνέβη στην Κολομβία τον περασμένο αιώνα, μη σου λέει...

Hay Amores
Υπάρχουν Έρωτες

Hay mi bien,
Υπάρχουν καλέ μου,
que no haria yo por ti?
τί δε θα έκανα εγώ για σένα;
por tenerte un segundo,
για να σ' έχω ένα δευτερόλεπτο,
alejados del mundo
μακριά απ' τον κόσμο
y cerquita de mi?
και κοντά μου;

Hay mi bien,
Υπάρχουν καλέ μου,
como el rio Μagdalena
σαν τον ποταμό Μαγδαληνή*
que se funde en la arena del mar
που γίνεται ένα με την άμμο της θάλασσας
quiero fundirme yo en ti.
θέλω να γίνω ένα εγώ μαζί σου.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
Υπάρχουν έρωτες που επανέρχονται άθικτοι απ' τα τραύματα,
como el vino que mejora con los años,
σαν το κρασί που καλυτερεύει με τα χρόνια,
asi crece lo que siento yo por ti.
έτσι μεγαλώνει αυτό που νιώθω εγώ για σένα.

Hay amores que se esperan al invierno y florecen,
Υπάρχουν έρωτες που περιμένουν το χειμώνα και ανθίζουν,
y en las noches del otoño reverdecen,
και τις νύχτες του φθινοπώρου ξαναπρασινίζουν,
tal como el amor que siento yo por ti.
ακριβώς όπως ο έρωτας που νιώθω εγώ για σένα.

Hay mi bien, no te olvides del mar
Υπάρχουν καλέ μου, μην ξεχνάς τη θάλασσα
que en las noches me ha visto llorar
Που τις νύχτες με είδε να κλαίω
tantos recuerdos de ti.
γεμάτη αναμνήσεις από σένα.

Hay mi bien, no te olvides del dia
Υπάρχουν καλέ μου, μην ξεχνάς τη μέρα
que separo tu vida de la pobre vida
Που χώρισε η ζωή σου από τη φτωχή ζωή
que me toco vivir.
που μου έτυχε να ζήσω.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
Υπάρχουν έρωτες που επανέρχονται άθικτοι απ' τα τραύματα,
como el vino que mejora con los años,
σαν το κρασί που καλυτερεύει με τα χρόνια,
asi crece lo que siento yo por ti.
έτσι μεγαλώνει αυτό που νιώθω εγώ για σένα.

Hay amores que parece que se acaban y florecen,
Υπάρχουν έρωτες που μοιάζουν να τέλειωσαν και ανθίζουν
y en las noches del otoño reverdecen,
και τις νύχτες του φθινοπώρου ξαναπρασινίζουν,
tal como el amor que siento yo por ti.
ακριβώς όπως ο έρωτας που νιώθω εγώ για σένα.
yo por ti, por ti,
εγώ για σένα, για σένα,
como el amor que siento yo por ti
όπως ο έρωτας που νιώθω εγώ για σένα.

Shakira


*ο κεντρικός ποταμός που διασχίζει την Κολομβία

Despedida
Απελπισμένη...

No hay mas vida, no hay
Δεν υπάρχει πια ζωή, δεν υπάρχει
No hay mas vida, no hay
Δεν υπάρχει πια ζωή, δεν υπάρχει
No hay mas lluvia, no hay
Δεν υπάρχει πια βροχή, δεν υπάρχει
No hay mas brisa, no hay
Δεν υπάρχει πια αεράκι, δεν υπάρχει
No hay mas risa, no hay
Δεν υπάρχει πια γέλιο, δεν υπάρχει
No hay mas llanto, no hay
Δεν υπάρχει πια θρήνος, δεν υπάρχει
No hay mas miedo, no hay
Δεν υπάρχει πια φόβος, δεν υπάρχει
No hay mas canto, no hay
Δεν υπάρχει πια τραγούδι, δεν υπάρχει

Llevame donde estes, llevame
Πάρε με όπου είσαι, πάρε με
Llevame donde estes, llevame
Πάρε με όπου είσαι, πάρε με
Cuando alguien se va, el que se queda
Όταν κάποιος φεύγει, αυτός που μένει
Sufre mas
Υποφέρει περισσότερο
Cuando alguien se va, el que se queda
Όταν κάποιος φεύγει, αυτός που μένει
Sufre mas
Υποφέρει περισσότερο

No hay mas cielo , no hay
Δεν υπάρχει πια ουρανός, δεν υπάρχει
No hay mas viento, no hay
Δεν υπάρχει πια άνεμος, δεν υπάρχει
No hay mas hielo, no hay
Δεν υπάρχει πια πάγος, δεν υπάρχει
No hay mas fuego, no hay
Δεν υπάρχει πια φωτιά, δεν υπάρχει
No hay mas vida, no hay
Δεν υπάρχει πια ζωή, δεν υπάρχει
No hay mas vida, no hay
Δεν υπάρχει πια ζωή, δεν υπάρχει
No hay mas rabia, no hay
Δεν υπάρχει πια οργή, δεν υπάρχει
No hay mas sueno, no hay
Δεν υπάρχει πια όνειρο, δεν υπάρχει

Llevame donde estes, llevame
Πάρε με όπου είσαι, πάρε με
Llevame donde estes, llevame
Πάρε με όπου είσαι, πάρε με
Cuando alguien se va, el que se queda
Όταν κάποιος φεύγει, αυτός που μένει
Sufre mas
Υποφέρει περισσότερο
Cuando alguien se va, el que se queda
Όταν κάποιος φεύγει, αυτός που μένει
Sufre mas...
Υποφέρει περισσότερο
Sufre mas....
Υποφέρει περισσότερο

Gabriel Garcia Marquez (El amor en los tiempos del colera)

Εδώ ο Marquez μιλάει για την ιστορία του έρωτα στα χρόνια της χολέρας, που είναι ιστορία αληθινή και στο τέλος δίνει το κλειδί για έναν πετυχημένο γάμο. Γαμήλια συμβουλή λοιπόν από τον Marquez: Οι γυναίκες, λέει, πιστεύουν πως τα προβλήματα του ζευγαριού λύνονται με τον διάλογο. Καμία σχέση. Με το διάλογο, είναι σίγουρο πως θα καταλήξει το ζευγάρι σε διαμάχη μεγαλύτερη από πριν. Προσπερνάτε λοιπόν και συνεχίστε σαν να μη συνέβη τίποτα.

Δυστυχώς γυναίκες του κόσμου, έτσι ακριβώς είναι. Μου το εξήγησε γιατρός. Κάτι με τα κέντρα του εγκεφάλου φταίει, που οι άντρες σιχαίνονται τις αναλύσεις και τα πολλά λόγια. Αντίθετα με μας που τους αλλάζουμε τα φώτα στην ανάλυση! Έτσι εξηγείται και γιατί οι άντρες προτιμούν τις χαζές. Δε ρωτάνε, δε μιλάνε και απλά χαμογελάνε. Με άλλα λόγια, η πετυχημένη συνταγή για έναν καλό γάμο είναι να κάνεις το μ@λάκα. Αυτό σημαίνει το προσπερνάς. Μπορείς; Αν όχι, διάλεξε όροφο στο ράφι. Ψηλά έχει και θέα. ;)