Δευτέρα, 19 Μαΐου 2008

Mar. Benedetti:γιατί είσαι δική μου, γιατί δεν είσαι δική μου, γιατί σε κοιτώ και πεθαίνω και το χειρότερο είναι πως πεθαίνω αν δε σε κοιτώ αγάπη μου





Θωρακισμένη καρδιά

Γιατί σε έχω και όχι
γιατί σε σκέφτομαι
γιατί η νύχτα είναι για μάτια ανοιχτά
γιατί η νύχτα περνά και εκφράζω τον έρωτα
γιατί ήρθες να μαζέψεις την εικόνα σου
γιατί είσαι καλύτερη απ' όλες τις εικόνες σου
γιατί είσαι όμορφη από τα πόδια ως την ψυχή
γιατί είσαι καλή από την ψυχή ως εμένα
γιατί κρύβεις γλύκα στην περηφάνεια
μικρή και γλυκιά
θωρακισμένη καρδιά

γιατί είσαι δική μου
γιατί δεν είσαι δική μου
γιατί σε κοιτώ και πεθαίνω
και το χειρότερο είναι πως πεθαίνω
αν δε σε κοιτώ αγάπη μου
αν δε σε κοιτώ

γιατί εσύ πάντα υπάρχεις παντού
αλλά υπάρχεις καλύτερα όπου σ' αγαπώ
γιατί το στόμα σου είναι αίμα
γιατί κρυώνεις
γιατί πρέπει να σ' αγαπήσω αγάπη μου
πρέπει να σ' αγαπήσω
αν κι αυτή η πληγή πονάει διπλά
αν και σε ψάχνω και δε σε βρίσκω
κι ακόμα αν
η νύχτα περνά κι εγώ να σ' έχω
και να μη σ' έχω.

Mario Benedetti
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη


12 σχόλια:

skoinovatis είπε...

Τόσο όμορφο, τόσο βαθιά ερωτικό!

Πολύ ωραίες εγγραφές σ'ένα πανέμορφο μπλογκ!

Την καλημέρα μου γητεύτρια...
ο σκοινοβάτης γοητευμένος!

Θράσος είπε...

Υπέροχο...Επειδή δεν έχω ήχο στο pc και είμαι στη δουλειά.Είναι τραγούδι ή ποιήμα.
Και να φαντασθείς έχω ασχοληθεί πολύ με το ιταλικό τραγούδι.

γητεύτρια είπε...

skoinovatis

Καλώς τον κι από 'δω! :)
Να είσαι καλά σκοινοβάτη μου! Χαίρομαι όταν βρισκόμαστε και μοιραζόμαστε τις ίδιες χαρές!
Ακριβώς. Έτσι το βρήκα κι εγώ αυτό το ποίημα. Βαθιά ερωτικό...

Καλή βδομάδα να 'χουμε!

γητεύτρια είπε...

Θράσος

Καλώς τον!
Λοιπόν ο Mario Benedetti είναι παιδί Ιταλών που γεννήθηκε το 1920 στην Ουρουγουάη. Είναι μέλος της ποιητικής γενιάς του '45. Θα προσθέσω βιογραφικά γιατί εχθές κουτούλαγα από νύστα. ;)
Το βιντεάκι που έχω αναρτήσει είναι η απαγγελία από τον ίδιο, και μάλιστα και στα γερμανικά, είχε τελειώσει το γερμανικό σχολείο.
Το έχω όμως σε καθαρή απαγγελία από τον ίδιο τον ποιητή στα ισπανικά σε mp3 και θα το ανεβάσω γιατί αξίζει να το έχετε, να το στέλνετε στα αγαπημένα σας πρόσωπα, σαν κάρτα με το ποίημα μεταφρασμένο! ;)
Τί άλλο να κάνω εγώ για σας; Πείτε μου... ;)

Φιλάκια! Καλή βδομάδα!

κοκκινη κισσα είπε...

Μαριάννα τι ποίημα ειναι αυτό!
τί έρωτας!
συγκρατώ"γιατί το στόμα σου είναι αίμα"

δέν γνώριζα τον ποιητή...

δώρο

φιλιά πολλά.

γητεύτρια είπε...

κόκκινη κίσσα

Σου απαντώ εν τάχει Εφούλα, γιατί φεύγω. Είναι πολύ ερωτικός και πολύ τρυφερός ο Μπενεντέτι. Θα γράψω βιογραφία το βράδυ.
Εμένα οι στίχοι που με απογείωσαν εδώ είναι:

Γιατί σε έχω και όχι
...
γιατί είσαι δική μου
γιατί δεν είσαι δική μου
...
η νύχτα περνά κι εγώ να σ' έχω
και να μη σ' έχω.


Αυτό το ναι και όχι, με τρέλανε. Το βρήκα πολύ φευγάτο ερωτικά. Γιατί έτσι είναι ο έρωτας, έρωτας, και όχι γλαρόσουπα. Όταν ο άλλος είναι δικός σου και δεν είναι. Το μη δεδομένο... ;)

Σε φιλώ!

Κ.σ-Μ. είπε...

Γιατί καλέ να είναι φευγάτος και να μην σου κάθεται οικειοθελώς;

Μαζοχιστές είμαστε;


(με διάθεση σατιρική)

koulpa είπε...

..με μερδεύει η εξέληξη του πολητισμού μας.. αφού την αξία στα πράγματα την προσδίδει η σπανιώτητα και η δυσκολία απόκτησης.. γιατί το ζητούμενο είναι το έυκολο το μαζικό και ανέξοδο;:)
Καληνυστούδια και φιλιά:):)

Sotiris K είπε...

Τώρα μέσα σε ένα τόσο ερωτικό περιβάλλον, να σε καλώ σε παιχνίδι;
Σε καλώ όμως :)
Καλησπέρα

γητεύτρια είπε...

Κ.σ-Μ.

Μαζοχιστές όχι. Αλλά αν μου κάτσει σάτυρος; Θα σου πω εγώ μετά που θα πάει η σατιρική σου διάθεση! :)))))
Θα με κανακεύεις και θα με παρηγορείς! :Ρ

γητεύτρια είπε...

koulpa

Κι εμένα αυτά με μπέρδεψαν κι είπα να κάτσω φρόνιμη. :Ρ
Με σκωπτική διάθεση... ;)

Φιλιά πολλά! Καληνύχτα!

γητεύτρια είπε...

Sotiris K

Ωχ! :)))
Τουλάχιστον παίζεις καλά; Είσαι υπολογίσημος αντίπαλος ή πάλι θα κλέψω εκκλησία; :ΡΡΡ

Ευχαριστώ ε; Έκανα ψωνοθεραπεία και είμαι στα κέφια μου! ;)

Φιλιά! Έρχομαι να δω...