Addio Lugano Bella

Addio Lugano Bella
Pietro Gori, 1894

Addio Lugano bella o dolce terra mia
cacciati senza colpa gli anarchici van via
e partono cantando con la speranza in cuor.
E partono cantando con la speranza in cuor.

Ed è per voi sfruttati per voi lavoratori
che siamo incatenati al par dei malfattori
eppur la nostra idea è solo idea d'amor.
Eppur la nostra idea è solo idea d'amor.

Anonimi compagni, amici che restate
le verità sociali da forti propagate
è questa la vendetta che noi vi domandiam.
E questa la vendetta che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci con una vil menzogna
repubblica borghese un dì ne avrai vergogna
noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.
Noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.

Cacciati senza tregua andrem di terra in terra
a predicar la pace ed a bandir la guerra
la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.
La pace tra gli oppressi la guerra agli oppressor.

Elvezia il tuo governo schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.

Addio cari compagni amici luganesi
addio bianche di neve montagne ticinesi
i cavalieri erranti son trascinati al nord.
I cavalieri erranti son trascinati al nord.


Αντίο ωραίο Λουγκάνο

Αντίο ωραίο Λουγκάνο ω γλυκιά μου γη
κυνηγημένοι χωρίς να φταίνε οι αναρχικοί φεύγουν
και φεύγουν τραγουδώντας με την ελπίδα στην καρδιά
Και φεύγουν τραγουδώντας με την ελπίδα στην καρδιά

Και είναι για σας που σας εκμεταλλεύονται, για σας εργάτες
που είμαστε αλυσοδεμένοι σαν κακοποιοί
Και όμως η πρόθεση μας, είναι μόνο πρόθεση αγάπης
Και όμως η πρόθεση μας, είναι μόνο πρόθεση αγάπης

Ανώνυμοι σύντροφοι, φίλοι που μένετε
τις κοινωνικές αλήθειες με πίστη διαδώστε
Και αυτή είναι η εκδίκηση που σας ζητάμε
Και αυτή είναι η εκδίκηση που σας ζητάμε

Μα εσύ που μας διώχνεις μ' ένα ευτελές ψέμα
μικροαστική δημοκρατία, μια μέρα θα ντραπείς γι’ αυτό
και σήμερα σε κατηγορούμε μπροστά στο μέλλον
Και σήμερα σε κατηγορούμε μπροστά στο μέλλον

Εξόριστοι χωρίς εκεχειρία θα πηγαίνουμε από χώρα σε χώρα
να κηρύξουμε την ειρήνη και να αποτρέψουμε τον πόλεμο
Την ειρήνη μεταξύ των καταπιεσμένων τον πόλεμο στους καταπιεστές
Την ειρήνη μεταξύ των καταπιεσμένων τον πόλεμο στους καταπιεστές

Ελβετία, η κυβέρνησή σου γίνεται δούλη ενός άλλου,
ενός γενναίου λαού τις παραδόσεις θίγει
και προσβάλλει τον μύθο του Γουλιέλμου Τέλλου σου
Και προσβάλλει τον μύθο του Γουλιέλμου Τέλλου σου

Αντίο αγαπημένοι σύντροφοι φίλοι Λουγκανέζοι
αντίο λευκά από χιόνι βουνά Τιτσινέζικα
Οι περιπλανώμενοι ιππότες μεταφέρονται στο Βορρά
Οι περιπλανώμενοι ιππότες μεταφέρονται στο Βορρά

Μετ.Μαριάννα Τζανάκη και Carlo Didone