Τρίτη, 1 Ιουλίου 2008

Addio Lugano Bella





Addio Lugano Bella
Pietro Gori, 1894

Addio Lugano bella o dolce terra mia
cacciati senza colpa gli anarchici van via
e partono cantando con la speranza in cuor.
E partono cantando con la speranza in cuor.

Ed è per voi sfruttati per voi lavoratori
che siamo incatenati al par dei malfattori
eppur la nostra idea è solo idea d'amor.
Eppur la nostra idea è solo idea d'amor.

Anonimi compagni, amici che restate
le verità sociali da forti propagate
è questa la vendetta che noi vi domandiam.
E questa la vendetta che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci con una vil menzogna
repubblica borghese un dì ne avrai vergogna
noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.
Noi oggi ti accusiamo in faccia all'avvenir.

Cacciati senza tregua andrem di terra in terra
a predicar la pace ed a bandir la guerra
la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.
La pace tra gli oppressi la guerra agli oppressor.

Elvezia il tuo governo schiavo d'altrui si rende
d'un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
E insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.

Addio cari compagni amici luganesi
addio bianche di neve montagne ticinesi
i cavalieri erranti son trascinati al nord.
I cavalieri erranti son trascinati al nord.


Αντίο ωραίο Λουγκάνο

Αντίο ωραίο Λουγκάνο ω γλυκιά μου γη
κυνηγημένοι χωρίς να φταίνε οι αναρχικοί φεύγουν
και φεύγουν τραγουδώντας με την ελπίδα στην καρδιά
Και φεύγουν τραγουδώντας με την ελπίδα στην καρδιά

Και είναι για σας που σας εκμεταλλεύονται, για σας εργάτες
που είμαστε αλυσοδεμένοι σαν κακοποιοί
Και όμως η πρόθεση μας, είναι μόνο πρόθεση αγάπης
Και όμως η πρόθεση μας, είναι μόνο πρόθεση αγάπης

Ανώνυμοι σύντροφοι, φίλοι που μένετε
τις κοινωνικές αλήθειες με πίστη διαδώστε
Και αυτή είναι η εκδίκηση που σας ζητάμε
Και αυτή είναι η εκδίκηση που σας ζητάμε

Μα εσύ που μας διώχνεις μ' ένα ευτελές ψέμα
μικροαστική δημοκρατία, μια μέρα θα ντραπείς γι’ αυτό
και σήμερα σε κατηγορούμε μπροστά στο μέλλον
Και σήμερα σε κατηγορούμε μπροστά στο μέλλον

Εξόριστοι χωρίς εκεχειρία θα πηγαίνουμε από χώρα σε χώρα
να κηρύξουμε την ειρήνη και να αποτρέψουμε τον πόλεμο
Την ειρήνη μεταξύ των καταπιεσμένων τον πόλεμο στους καταπιεστές
Την ειρήνη μεταξύ των καταπιεσμένων τον πόλεμο στους καταπιεστές

Ελβετία, η κυβέρνησή σου γίνεται δούλη ενός άλλου,
ενός γενναίου λαού τις παραδόσεις θίγει
και προσβάλλει τον μύθο του Γουλιέλμου Τέλλου σου
Και προσβάλλει τον μύθο του Γουλιέλμου Τέλλου σου

Αντίο αγαπημένοι σύντροφοι φίλοι Λουγκανέζοι
αντίο λευκά από χιόνι βουνά Τιτσινέζικα
Οι περιπλανώμενοι ιππότες μεταφέρονται στο Βορρά
Οι περιπλανώμενοι ιππότες μεταφέρονται στο Βορρά

Μετ.Μαριάννα Τζανάκη και Carlo Didone

35 σχόλια:

Phivos Nicolaides είπε...

Lugano molto bene!

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Cacciati senza colpa gli anarchici van via.

Καλό δρόμο.

koulpa είπε...

παπα ακόμα ανατριχιάζω με το προηγούμενο ποίημα..:):)
καλό μήνααααααααα:):)

νατασσάκι είπε...

Πολύ όμορφο τραγούδι -να υποθέσω ότι είναι αποχαιρετιστήριο, κι έρχεσαι;
:)

(πάντως, με τα χιονισμένα βουνά που έχεις, δε φαντάζεσαι πόση δροσιά φέρνεις!! :))) )

Φιλιά, καλό μήνα και καλό καλοκαίρι!

γητεύτρια είπε...

Phivos Nicolaides

Ma molto molto! E una cita bellissima, veramente.
Ciao caro amico! :)

koulpa είπε...

ιιιιιιιιιιι ήλθε το νόστημον ήμαρ;
λές αντίο στο λουγκάνο;
αντέ σε περιμένουμε:):)
καληνύχτες και φιλιά:):)

γητεύτρια είπε...

γιώργος κεντρωτής

Καλώς σας βρήκα σινιόρε!
Πλέον είμαι μια μόνιμη Αθηναία...:)
Ακόμα δεν το έχω πιστέψει, αλλά αρχίσανε τα τηλέφωνα των ντόπιων φίλων και αρχίζω να το συνειδητοποιώ.

Καλό βράδυ! Φιλιά Αθηναϊκά!

vrakas kostas είπε...

Ξενοιαστες διακοπες!
Να περασεις τελεια.
Απο καρδιας!

elena είπε...

Καλή επιστροφή! να σου πάνε όλα καλά!

B.R. Ortica είπε...

Una delle canzoni che amo di piu'; da bambino poi...

γητεύτρια είπε...

koulpa


Άσε Παναγιώτη μου.. Προσπάθησα να το πω όσο μπορούσα πιο αθόρυβα για να μη με πάρει από κάτω. Δεν αντέχω άλλους αποχωρισμούς.

Φιλιά πολλά και καλό μήνα! Σύντομα θα τα πούμε...

γητεύτρια είπε...

νατασσάκι

Ήρθα φιλεναδάκι μου! Μια και καλή! ;)
Είναι ένα τραγούδι αγαπημένο που το τραγουδάμε όλοι όταν αφήνουμε αυτόν τον ευλογημένο τόπο.
Δεν είχα χρόνο να το μεταφράσω. Θα το κάνω σύντομα όμως.
Προς το παρόν ακόμα ξεφορτώνω το σαλόνι του αυτοκινήτου. Το πορτ μπαγκάζ δεν το άνοιξα ακόμα... καταλαβαίνεις τί με περιμένει ακόμα. :)

Καλό καλοκαίρι κοπελιά μου! Θα φύγεις τώρα κοντά για διακοπές;

Καλό μήνα! Φιλιά πολλά!

γητεύτρια είπε...

vrakas kostas

Καλώς το μου! Άντε ντε... σε περιμένω στην πατρίδα! Θα έρθεις καθόλου;

Φιλιά πολλά! Καλό μήνα Κωστή μου!

γητεύτρια είπε...

elena

Να είσαι καλά Ελενάκι μου! Καλό καλοκαίρι να έχουμε!
Όμορφα είναι... λίγο χρόνο θέλω να το πάρω απόφαση, απλά. Τίποτα ωραίο δεν κρατάει αιώνια. Είχα βαρεθεί και τη διπλή ζωή να σου πω την αλήθεια. Το χρειάζομαι λίγο άραγμα. :)

Φιλιά πολλά! Καλό μήνα!

γητεύτρια είπε...

B.R. Ortica

anch'io lo stesso! Mi piace tantissimo questa canzone...

Ciao! :)

νατασσάκι είπε...

Καλώς ήρθες, λοιπόν!!!
:)))
Και καλό κουράγιο στο ξεφόρτωμα..
(ωωχχ!)

Τον Αυγουστο οι διακοπές μας, θα τα πούμε ως τότε!

Φιλιά, καλημέρες!

Dee Dee είπε...

Μια μεταφραση παρακαλω :):)

Καλως ηρθες!!!

Καλη αρχη στη νεα σου ζωη!!

"Endings are never easy.
Even when
they are necessary
and for the best.
They can still leave you
feeling sad and confused.
But now you face
a new beginning,
and that can be really exciting.
All the things you've learned
from experience will make you
a stronger person
as you begin this new phase
of your life



And I think that very soon
you'll realize
that the best
is truly yet to be"

Linda Lee Elrod

γητεύτρια είπε...

νατασσάκι

Ευχαριστώ Νατάσσα μου! Καλό καλοκαίρι σε όλους!
Ωραία... θα τα λέμε λοιπόν.

Καλημέρα! Φιλιά!

γητεύτρια είπε...

Κατερινάκι μου! Τί όμορφοι στίχοι!
Φοβερή η Linda Lee Elrod!

But now you face
a new beginning,
and that can be really exciting.

Πολύ παρήγορο! ;)

Είσαι πολύ γλυκιά και με συγκίνησες! Ειλικρινά σ' ευχαριστώ!

Πολλά φιλιά! Καλημέρες!

Ανώνυμος είπε...

Να ερθω να βοηθησω στο ξεφορτωμα;

Καλως ηρθες!

-ΑΤΠ-

ΥΓ1.Ποσα 'Α' κυκλωμενα στη σειρα;
Αγαπη,Αγκαλιες,Αθηνα,Αντοχη,Αραγμα,Αντε και ΑΤΠ.
ΥΓ2.Βεβαιως ΕΝΑ ειναι το 'Α',αυτο στο κεντρο της οθονιτσας.

γητεύτρια είπε...

-ΑΤΠ-

Α και ποιός τη χάρη μου σήμερα! Με ξυπνήσανε με τηλέφωνα αγαπημένοι φίλοι, από βορρά και νότο, αγκαλιές και φιλιά πρωινά από την κοριτσάρα μου που είχα να τη δω τρεις μήνες, τα μηνύματα τα δικά σας με τα ποιήματα, τα άλφα σου, κάτι μέιλ με καλωσορίσματα, μα ποιά είμαι; ;)
Έκανα αμέσως και επιτυχή εγκατάσταση της σύνδεσης ADSL στον νέο υπολογιστή(waw), θυμήθηκα και τους κωδικούς και φούσκωσα από περηφάνια. :ΡΡΡΡ

Θα τα πούμε... πάω για αγώνα δρόμου! Μέχρι τη Δευτέρα θα βάλω μια τάξη για ν' αρχίσω μετά τις κανονικές εργασίες! ;)

Φιλιά!

Dee Dee είπε...

Αυτο ηταν γραμμενο σε μια καρτα. Μου την ειχε στειλει η αδερφη μου οταν εφυγα εξω να σπουδασω. Μεσα στην ολη συγχιση της ζωης μου και στα αγχη για τα καινουρια μονοπατια που βαδιζα, αυτη η καρτα ηταν παντα στο μυαλο μου και με πλημμυριζε ενα αρωμα ελευθεριας, ο ενθουσιασμος της νεας αρχης, που ολα ειναι καθαρα και υποσχομουνα στον εαυτο μου να προσεχω και να κρατησω καθαρα και προσεγμενα τα "τετραδια" μου φετος....και καθε φετος :)

Μια και ειμαι τοσο καλο κοριτσι θα μου γραψεις και την μεταφραση απο το δικο σου ποιηματακι μηπως καταλαβω τιποτα;; :):)

γητεύτρια είπε...

Dee Dee

Το ρωτάς; Και φυσικά θα τη γράψω! Δώσε μου λίγο χρόνο μόνο... ;)

Φιλάκια!

Juanita La Quejica είπε...

Καλώς Ήρθες! Καλή Προσαρμογή!
Στο μεταξύ... πού θα είσαι 15αύγουστο;
Αν δεν έχουμε δυσάρεστες εκπλήξεις λόγω των γνωστών θεμάτων υγείας, θα απολαύσουμε τον Dieguito να τραγουδά το Compromiso! Και μετά... θέλω πληροφορίες για μία νύχτα στο Linares ή στην Baeza!

γητεύτρια είπε...

Juanita La Quejica

Καλώς σας βρήκα Χουανιτάκι μου!
Πάρε τηλέφωνο σπίτι όποτε θες να τα πούμε... να μη στα λέω από δω. Άκουσα για την άλλη βδομάδα τον καύσωνα κι έχασα το χρώμα μου. ;)
Και σκέφτομαι να αραιώνω σε λίγο από Αθήνα. Μόλις κάνω μερικά απαραίτητα. :)

Dee Dee είπε...

Ευχαριστω :)

Επαναστατικο το τραγουδακι.

Το ειπες το αντιο σου......ορτσα τα πανια και κοιταμε μπροστα τωρα με οδηγο τα χρονια μας οκ; :)

Καλη σου μερα!!!

κοκκινη κισσα είπε...

μαριάννα καλως όρισες!!!

καλή ξεκούραση και καλό καλοκαίρι
εγώ ήδη ετοιμάστηκα για διακοπές.,και φεύγω!
φαντάζομαι θα τα πούμε μετά το Αυγουστιάτικο φεγγάρι!

νάσαι καλά.
φιλιά.

γητεύτρια είπε...

Dee Dee

Ναι, επαναστατικό είναι το τραγούδι, αλλά είναι και αυτό με το οποίο όλοι αποχαιρετούν την αρχόντισσα των Άλπεων.

Καλημέρα Κατερινάκι!

γητεύτρια είπε...

κόκκινη κίσσα

Καλώς σας βρήκα Έφη μου!
Καλό καλοκαίρι! Καλές διακοπές!
Όταν με το καλό γυρίσεις θα τα πούμε.
Εύχομαι να είναι δροσερές, ξέγνοιαστες και χαρούμενες οι διακοπές σου!

Φιλιά πολλά και καλό ταξίδι!

Μαύρος Γάτος είπε...

Hasta la Victoria, siembre!

Σ;-))))

γητεύτρια είπε...

μαύρος γάτος

Όξω απ' την πόλη οι οχτροί! Οι καημένοι οι αναρχικοί του κόσμου...
Γατούλη μου αγαπημένε, καλά είσαι; Σε πεθύμησα τρελά! ;)

Φιλιά στα μουστάκια σου!

Ανώνυμος είπε...

www.myspace.com/dimitrismaramis

νομίζω σε ενδιαφέρει...

Ανώνυμος είπε...

Καλώς ήλθατε!!
Πρεσβύωψ

γητεύτρια είπε...

ανώνυμος

Φυσικά και μ' ενδιαφέρει! :)
Σ' ευχαριστώ θερμά που με σκέφτηκες! Να 'σαι καλά! Καλό καλοκαίρι!

γητεύτρια είπε...

Πρεσβύωψ

Καλώς σας βρήκα! Κι ευχαριστώ για το καλωσόρισμα! Με συγκινείτε... ;)

Φιλιά!