Πέμπτη, 21 Αυγούστου 2008

Άτιμο duende!



Οι Μαυριτανούλες του Χαέν

Τρεις μικρούλες μ' αγαπήσαν στο Χαέν:
η Άισα, η Φάτιμα κι η Μαριέν.

Τρεις Μαυριτανούλες νέες
που σαν ήλιοι ήταν ωραίες
ήρθανε για τις ελαίες
στο Χαέν:
η Άισα , η Φάτιμα κι η Μαριέν.

Και τις βρήκανε κομμένες
και γυρνούσαν κουρασμένες
χωρίς χρώμα, χλωμιασμένες
στο Χαέν:
η Άισα, η Φάτιμα κι η Μαριέν.

Τρεις Μαυριτανές ωραίες,
θέλαν μήλα απ'τις μηλέες
μα δεν βρήκαν καν παρέες
στο Χαέν:
η Άισα, η Φάτιμα κι η Μαριέν.

Και τους είπα: Πού βρεθήκαν;
Στην ζωή μου από πού μπήκαν;
Χριστιανές που μας δεχτήκαν
στο Χαέν:
η Άισα, η Φάτιμα κι η Μαριέν.

Απόδοση Γητ

* Zejel
Είδος ποιήματος με τους δύο πρώτους στίχους να ομοιοκαταληκτούν, τους τρεις επόμενους της κάθε στροφής και επανάληψη της πρώτης. (aa-bbba, aa-ccca, aa-ddda)

Las morillas de Jaén... Περισσότερα εδώ

Χαρισμένο στην
Κουσουμού: jukebox, η ποίηση στο τραγούδι





Encarnación López "La Argentinita"
Federico Garcia Lorca, "Sevillanas del Siglo XVIII"

Είναι τυχαίο που καμιά επανεκτέλεση, όσο άρτια και να είναι από τεχνολογική άποψη, δεν θα πλησιάσει τις πρωτότυπες;

6 σχόλια:

K.σ-Μ είπε...

Τι όμορφο δώρο!

Mου επιτρέπεις να το μεταφέρω στο jukebox;

(όσο για την τεχνολογία, ποιος αμφιβάλλει ότι σκοτώνει την τέχνη; Mε έχεις ακούσει να ερμηνεύω Σαντούζα από την Καβαλερία Ρουστικάνα με τη βοήθεια της τεχνολογίας; έτοιμη για Λυρική λέμε!)

γητεύτρια είπε...

K.σ-Μ

Αν σου επιτρέπω; Μα η όποια μεταφορά στο jukebox είναι μεγάλη τιμή κυρία μου! ;) Και σ' ευχαριστώ για όσα μας χαρίζεις.

Χαίρομαι που σου άρεσε. Είναι ένα από τα πολυαγαπημένα μου κομμάτια.

Η αίσθηση ότι στο πιάνο είναι ο ίδιος ο Λόρκα, είναι συγκλονιστική.

Αλλά δεν είναι αυτό μόνο. Είναι ότι η φωνή της Αργεντινίτα, σε συνδυασμό με τον τρόπο που ο Λόρκα έκανε τη μουσική διασκευή και τον τρόπο που παίζει, βγάζει μια θλίψη, στα φαινομενικά χαρούμενα τραγούδια, που κανένας δεν μπόρεσε να την βγάλει.

Ίσως οι κιθάρες του Μπουντούνη, ασυνείδητα και ενστικτωδώς να πλησίασαν τη μαγεία.

Διότι αυτό ακριβώς είναι το ντουέντε. Να βγαίνει αυτή η απροσδιόριστη φωτιά που σε κάνει να κλαις από έκσταση. Και... ή τό 'χεις ή δεν τό 'χεις.

Σε έχω ακούσει να τραγουδάς, χωρίς τη βοήθεια της τεχνολογίας όμως και ήταν πραγματικά αξέχαστη εμπειρία. ;)

K.σ-Μ είπε...

Είδες; H φωνή μου σπάει ακόμα και το φράγμα του Υμηττού και φτάνει ως το Παλαιό Φάληρο!

γητεύτρια είπε...

K.σ-Μ

Κοίτα Κουσουμού

εγώ δεν μπορώ να το κρύβω άλλο. Θα το πω πια, δεν κρατιέμαι.
Δεν σε άκουσα από το Φάληρο, ούτε από τις παρυφές του Υμηττού κυλούσε γλυκά η φωνή σου.
Στη Σκάλα του Μιλάνου ήμουνα τον περασμένο Μάρτη και παρακολούθησα την υπέροχη παράστασή σου, αλλά δεν είπα τίποτα γιατί ξέρω πόσο σεμνή είσαι...

Ουφφφφφφ!

mareld είπε...

Υακινθάκι!!!

Μας μαγεύεις...!!

Λατρεμένοι μου Λόρκα και Αργεντινίτα..
Τι ανατρίχιασμα της ύπαρξης..διαρκές..διαχρονικό..

Ε..και εσένα αρχίζω να λατρεύω..

Φιλιά από την ατέλειωτη βροχή..
Καλό Σαββατοκύριακο!

Υγ
τη δευτέρα περιμένω το Νικολάς από Γρανάδα για δυο βδομάδες..

γητεύτρια είπε...

mareld

Με το καλό να τον δεχτείς querida και να περάσετε υπέροχα! Εύχομαι να σας κάνει καλό καιρό και κυρίως χωρίς βροχές!

Un abrazo!