Les feuilles mortes
Τα νεκρά φύλλα
Ω! Θα ήθελα τόσο να θυμάσαι
τις ευτυχισμένες μέρες που ήμασταν φίλοι.
Την εποχή εκείνη η ζωή ήταν πιο όμορφη
Και ο ήλιος πιο λαμπρός από σήμερα.
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι.
Βλέπεις, δεν έχω ξεχάσει ...
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι,
Οι αναμνήσεις κι οι θλίψεις επίσης
Και ο βόρειος άνεμος τις παρασύρει
Στην κρύα νύχτα της λήθης.
Βλέπεις, δεν έχω ξεχάσει
Το τραγούδι που μου τραγουδούσες.
Είναι ένα τραγούδι που μας μοιάζει.
Εσύ, μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπούσα
Και ζούσαμε οι δυο μαζί,
Εσύ, μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπούσα.
Αλλά ζωή χωρίζει αυτούς που αγαπιούντιαι,
Πολύ γλυκά, χωρίς να κάνει θόρυβο
Και η θάλασσα αφήνει στην άμμο
Τα ίχνη των χωρισμένων εραστών.
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι,
Οι αναμνήσεις κι οι θλίψεις επίσης
Αλλά η αγάπη μου σιωπηλή και πιστή
Χαμογελά πάντα και ευχαριστεί τη ζωή.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ, ήσουν τόσο όμορφη.
Πώς θες να σε ξεχάσω;
Εκείνη την εποχή, η ζωή ήταν πιο όμορφη
Και ο ήλιος πιο λαμπρός από σήμερα.
Ήσουν η πιο γλυκιά μου φίλη
Αλλά δεν έχω παρά θλίψη
Και το τραγούδι που τραγουδούσες,
Πάντα, πάντα θα το ακούω !
Jacques Prévert
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Το ποίημα αυτό είναι από τα πιο αγαπημένα σε όλο τον κόσμο, Πρεβέρ είναι αυτός, αλλά και Υβ Μοντάν είναι αυτός που το τραγούδησε μοναδικά. Μελοποιήθηκε από τον Joseph Kosma . Το ποίημα που σηματοδοτεί την έναρξη του φθινοπώρου, το έχουν απαγγείλει και τραγουδήσει όλοι οι ερωτευμένοι της γης και τ'... ουρανού. Όποιος ερωτεύθηκε πολύ οφείλει να το ξέρει. Αλλιώς ας περάσει... έχουμε γλαρόσουπα. :Ρ
τις ευτυχισμένες μέρες που ήμασταν φίλοι.
Την εποχή εκείνη η ζωή ήταν πιο όμορφη
Και ο ήλιος πιο λαμπρός από σήμερα.
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι.
Βλέπεις, δεν έχω ξεχάσει ...
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι,
Οι αναμνήσεις κι οι θλίψεις επίσης
Και ο βόρειος άνεμος τις παρασύρει
Στην κρύα νύχτα της λήθης.
Βλέπεις, δεν έχω ξεχάσει
Το τραγούδι που μου τραγουδούσες.
Είναι ένα τραγούδι που μας μοιάζει.
Εσύ, μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπούσα
Και ζούσαμε οι δυο μαζί,
Εσύ, μ' αγαπούσες κι εγώ σ' αγαπούσα.
Αλλά ζωή χωρίζει αυτούς που αγαπιούντιαι,
Πολύ γλυκά, χωρίς να κάνει θόρυβο
Και η θάλασσα αφήνει στην άμμο
Τα ίχνη των χωρισμένων εραστών.
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι,
Οι αναμνήσεις κι οι θλίψεις επίσης
Αλλά η αγάπη μου σιωπηλή και πιστή
Χαμογελά πάντα και ευχαριστεί τη ζωή.
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ, ήσουν τόσο όμορφη.
Πώς θες να σε ξεχάσω;
Εκείνη την εποχή, η ζωή ήταν πιο όμορφη
Και ο ήλιος πιο λαμπρός από σήμερα.
Ήσουν η πιο γλυκιά μου φίλη
Αλλά δεν έχω παρά θλίψη
Και το τραγούδι που τραγουδούσες,
Πάντα, πάντα θα το ακούω !
Jacques Prévert
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Το ποίημα αυτό είναι από τα πιο αγαπημένα σε όλο τον κόσμο, Πρεβέρ είναι αυτός, αλλά και Υβ Μοντάν είναι αυτός που το τραγούδησε μοναδικά. Μελοποιήθηκε από τον Joseph Kosma . Το ποίημα που σηματοδοτεί την έναρξη του φθινοπώρου, το έχουν απαγγείλει και τραγουδήσει όλοι οι ερωτευμένοι της γης και τ'... ουρανού. Όποιος ερωτεύθηκε πολύ οφείλει να το ξέρει. Αλλιώς ας περάσει... έχουμε γλαρόσουπα. :Ρ
Yves Montand στην ωριμότητά του την υπέροχη! Πιο υπέροχη δε γίνεται...
αλλά και στη νιότη του την τόσο γλυκιά
και η θαυμάσια Juliette Greco
.jpg)
15 σχόλια:
Υπέροχο ποίημα-τραγούδι, έχεις δίκιο, αξεπέραστος ο Yves Montand.
Ακου και μια διαφορετική εκδοχή, φλαμενκίζουσα: Ana Salazar - Las hojas muertas
Juanita La Quejica
Μιλάμε ότι όσο το ψάχνεις, τόσο διαπιστώνεις ότι δεν υπήρξε χώρα και καλλιτέχνης ή ορχήστρα που να μην το έχει τραγουδήσει ή παίξει.
Δυστυχώς το λινκ σου δεν μου ανοίγει. Δοκίμασα τα πάντα. Το έψαξα και στο You Tube, αλλά δεν το βρήκα. Βρήκα με Σαρίτα Μοντιέλ και κάποιες άλλες ωραίες εκτελέσεις στα ισπανικά, αλλά όχι αυτή.
Ευχαριστώ πολύ πάντως Χουανίτα μου!
Υακινθάκι μου!
Καλησπέρα!
Με έστειλες..
Τα νεκρά φύλλα μαζεμένα στο φτυάρι,
Οι αναμνήσεις κι οι θλίψεις επίσης
Και ο βόρειος άνεμος τις παρασύρει
Στην κρύα νύχτα της λήθης.
Βλέπεις, δεν έχω ξεχάσει
Το τραγούδι που μου τραγουδούσες.
Έτσι κάπως είναι στην αυλή μας..τα φύλλα μαζεμένα και ο βοριάς αγριεύει..
Εκπληκτικό τραγούδι-ποίημα..
Πάντα με εκπλήξεις..
Όταν έχεις χρόνο και διάθεση πέρασε από τη Νοσταλγία..μπορεί και να σου αρέσει..
Πολλά φιλιά σε σένα
και στη Juanita.
Καλό σας βράδυ!
Δεν σου ανοίγει κανένα link μου με το fileden; Το συγκεκριμένο δείχνει ότι λειτουργεί σε εμένα. Στο στέλνω με email.
Ανταποδίδω τα φιλιά Mareld.
Όποιος ερωτεύθηκε πολύ οφείλει να το ξέρει
Δεν το μαθαλινω τότε!
Είναι όντως πολύ όμορφο και προσωπικά εντυπωσιάστηκα από τον τίτλο. Τα νεκρά φύλλα... τόσο απλό και τόσο περίπλοκο μου ακούγεται.
Αν η Άνοιξη , φτιάχτηκε για να ... ερωτευόμαστε , το Φθινόπωρο το έφτιαξε ο Θεός , σίγουρα για να μπορούμε να μην ξεχνάμε ό,τι ("όποιον" ήθελα να γράψω , αλλά τώρα , δεν το διορθώνω με τίποτε)κατά καιρούς ερωτευθήκαμε ...
Βρίσκομαι σε μια φάση της ζωής μου , που θαρρώ ότι προτιμώ , το ... Φθινόπωρο .
Σ' ευχαριστώ , που μου θύμισες αυτό το υπέροχο τραγούδι .
Εκπληκτικα και τα δυο .. και το ποιημα και οι δυο εκτελεσεις του τραγουδιου! γλυκεια μου Γητευτρια αλλα και Χουανιτα σας ευχαριστω !
φιλια..
και σένα στο έστειλε ο ανώνυμος; τι διάολο, τόση καούρα έχει να διαβάσουμε το "Ερωτονομικόν"; Ούτε ο συγγραφέας του να ήταν...
mareld
Πολλά φιλιά κι από μένα κορίτσι μου!
Χαίρομαι που σου άρεσε! Ήμουν σίγουρη! ;)
Juanita La Quejica
Χουανιτάκι υπέροχο αυτό που μου έστειλες! Εντελώς ξεχωριστό.
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για όλα! Είσαι στο είδος που λατρεύω, το πολυτιμότερο μουσικό αρχείο στις σπάνιες εγγραφές! ;)
Antoine
Καλώς τα βραβευμένα μας! Και μάλιστα από το ΥΠΕΠΘ!
Χίλια μπράβο κι από δω! Το αξίζατε! Μας κάνατε όλους πολύ υπερήφανους για τη Χουακίνα που αγαπάμε!
Πάντα τέτοια!
silia
Λες ε; Έτσι έφτιαξε ο τις εποχές ο Θεός; Λοιπόν εγώ πάντα αντιδραστική ερωτευόμουν φθινόπωρο. Δεν με ενέπνευσε ποτέ άλλη εποχή, όσο αυτή.
Χαίρομαι που ανακάλεσα μνήμες όμορφες! Πάντα τέτοιες σου εύχομαι! Και να θυμάσαι. Τα καλύτερα, έπονται... :)
χειμωνιάτικη λιακάδα
Πολλά φιλιά κι από μένα λιακαδίτσα μου! Να είσαι καλά!
Ανώνυμος
Μιλ μερσί μεσιέ για την ενημέρωση. Ενδιαφέρον πολύ.
BOSKO
Ποτέ δεν ξέρεις... ;)
Δημοσίευση σχολίου