Τετάρτη, 26 Νοεμβρίου 2008

Εντελώς Παρασκευή... Completamente viernes


Εντελώς Παρασκευή

Ανάμεσα σε απορρυπαντικά και πλυντήρια
σε ακατάστατα βιβλία και σκούπες στο πάτωμα
ανάμεσα σε καθαρά κρύσταλλα, σε τραπέζια
χωρίς χαρτιά, σημειωματάρια χωρίς στυλό,
ανάμεσα σε πολυθρόνες χωρίς εφημερίδες
όποιος πλησιάσει στο σπίτι μου
μπορεί να βρει μια μέρα
εντελώς Παρασκευή.
Όπως τη συναντώ
όταν βγαίνω στο δρόμο
και είναι ο Καθεδρικός
γεμάτος από τον κόσμο των ζωντανών
και στο σούπερ μάρκετ
ο Ιούνιος γίνεται μπουκάλι τζιν
λουκάνικα κι επιδόρπια,
βεντάλια από φως στο περίπτερο
του ανθοπωλείου,
πόλη που γυμνώνεται εντελώς Παρασκευή.
Έτσι το κορμί μου
γίνεται μνήμη του κορμιού σου
και σε προαισθάνεται
στην ανησυχία όλων όσων αγγίζει,
στο τηλεχειριστήριο της μουσικής,
στο χαρτί του περιοδικού,
στον λιωμένο πάγο
ακριβώς όπως λιώνει ένα πρωί
εντελώς Παρασκευή.
Όταν ανοίγεται η πόρτα που σε πετάει στο δρόμο,
το ψυγείο μαντεύει αυτό που ήξερε το κορμί μου
και προτείνει άλλους τίτλους γι αυτό το ποίημα:
εντελώς εσύ,
το αύριο της επιστροφής, ο μεγάλος έρωτας,
η καλή συντροφιά.

Luis Garcia Montero
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Το ακούμε εδώ

12 σχόλια:

koulpa είπε...

επιτέλους μπήκα χωρίς να κολλήσει..:):)
λητός κι απέριτος..
και στο προπροηγούμενο.. μου θήμισες την παράξενη ατμόσφαιρα του α παρί.. αλλες εποχές.. με αντικατοπτρισμούς.. ακόμα πιο "άλλων" εποχών..:):)
πάλι με σπρόχνεις.. οι τελευτάιες που απόπηρες ήταν μάλλον παιγνιόδεις..:):)
καλησπέρες:):)

Juanita La Quejica είπε...

Τί καταπληκτική απαγγελία στο ποίημα για τον Lorca! Ακου πως προφέρει το máscara rota...
Μπράβο Μαριάννα, εξαιρετικό link.

μαριάννα είπε...

koulpa

Χαίρομαι που... σπρώχνεσαι.;)

Καλησπέρες κι από μένα!

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Ωχ! Το διόρθωσα. Έβαλα το σωστό. Καλά που το είπες... Είχα μπερδευτεί γιατί άκουγα αυτό με τον Λόρκα που μεταφράζω αυτήν την περίοδο, που όντως είναι υπέροχο. Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει. :)

Juanita La Quejica είπε...

Α! Μην μου πεις ότι το έσβησες αυτό με τον Λόρκα! Οταν μπορέσεις, βάλτο κάπου μόνο του, είναι εξαιρετική η απαγγελία και τί ποίημα! Κόλλησα χθες για ώρα σε αυτό το site, που ενώ το τσέκαρα συχνά παλαιότερα το είχα τελείως ξεχάσει και σε ευχαριστώ πολύ πολύ που το μοιράστηκες μαζί μας και το "ξαναβρήκα".

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Θα στο στείλω φυσικά Χουανίτα μου και θα το αναρτήσω σε ποστ με τη μετάφραση. Πραγματικά έχει θησαυρούς για τους ισπανόφωνους αυτό το σάιτ. Χαίρομαι που το έχουμε και που το μοιραζόμαστε! Τα ευχαριστώ όλα σε σένα για όσα μας έχεις χαρίσει, χρόνια τώρα. Πολύ πριν τα μπλογκς... ;)

Ανώνυμος είπε...

Σ' ευχαριστώ γιατί μ' έκανες να γράψω τόσα που δεν φανταζόμουν ότι υπήρχαν μέσα μου, σ' ευχαριστώ γιατί μ' έμαθες τι θα πει απαντοχή
σ' ευχαριστώ γιατί μου χάρισες κάποιες στιγμές από τη σκέψη σου
σ' ευχαριστώ γιατί με πόνεσες κι ο πόνος δημιουργία και ζωή, σ' ευχαριστώ για τη φλύαρη σιωπή σου
σ' ευχαριστώ γιατί υπάρχεις έστω και στη σκιά.(Φαίδρα Ζαμπαθά-Παγουλάτου)
Καρδιά μου

μαριάννα είπε...

Ανώνυμο

Ανώνυμο ναι, μου αρέσει η Φαίδρα και θαυμάζω την μεγάλη καρδιά της που δεν θα μπορούσα να έχω.
Μισώ τον πόνο που μας προξενούν οι... «κακοί», κι ας προκαλεί εμπνεύσεις. Να μας εμπνέουν με μεγαλείο ψυχής και όχι με πόνο.
Ευχαριστώ πάντως για την κατάθεση.

Ας βάλω κι εγώ δυο στίχους της Φαίδρας που μου αρέσουν.

Εκείνη τη νύχτα η προσμονή πήρε όψη
άγριου ζώου, καταιγίδας, Κεραυνού
μανιασμένης θάλασσας, θύελλας,
έπνιξε το ερωτικό τοπίο
που απλωνότανε πέρα από τα τείχη πέρα από της μοναξιάς τη γαλήνη τα χρώματα ξέβαψαν και το Σκοτάδι
τα σάρωσε με μια μαύρη μαντήλα πάνω της είχα γράψει
« Γιατί»

Φαίδρα Ζαμπαθά-Παγουλάτου

Ανώνυμος είπε...

H κατάθεση ‘’καρδιά μου ‘’ δεν είναι για σένα μα για εκείνη που πλήγωσα και τη θέλω πίσω. Ξέρω σε διαβάζει ίσως γυρίσει ποιός να ξέρει?? Της το αφιερώνω!!!!

Αν δεν συγχωρείς την αγάπη πως θα βρεις???

Στίχοι, μουσική Σωκράτης Μάλαμας
Πίνω πληρώνω για το χθές μ' άδειες Κυριακές
μιά μπύρα μιά, νά κι άλλη μιά σαν απειλή, σα βρισιά
ψυχή μου πιές, πιές όσο θές μήπως και πάρεις στροφές.

Στρίβω και πέφτω στο στενό, πόσο σε ζητώ!
Kοιμάσαι αλλού, σκέψη αλλουνού σου τυραννάει το νού.
Kι είναι πρωί, η πόρτα κλειστή, στόρια νεκρά, φώτα σβηστά,
παίρνω το δρόμο ξανά.

Όσο για σένα γητεύτρια, σου αφιερώνω το επόμενο!!!

Ω δεσποινίς μου ουτοπία

Φαρμάκι απ' τον ουρανό
νύχτα στην πολιτεία
μέσα σε όνειρο πικρό
ξυπνάει μια μελωδία

Ω δεσποινίς μου ουτοπία
δεν έχει εδώ άλλες καρδιές να κάψεις
Φύγε για άλλο αστερισμό
κι αν σου βρεθεί κάτι καλό
να μας φωνάξεις
Μουσική/Στίχοι: Αγγελάκας Γιάννης

χαιρετώ δια παντός!!!!!

μαριάννα είπε...

Ανώνυμο

Χαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα!

Αχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχαχα!

Καλησπέρα βρε! Να 'σαι καλά! Γέλασα πολύ.

Λοιπόν, να πούμε ένα δυο πραματάκια να σε βοηθήΚω, μιας και με διαβάζει η καλή σου, ενώ δε διαβάζει εσένα κι έτσι δεν μπορείς να της τα μηνύΞεις προσωπικώς.

Πρώτον, εγώ αναφέρθηκα γενικά στο ποίημα της Φαίδρας και δεν το εξέλαβα προσωπικώς, διότι εγώ δεν έχω λόγους να το λάβω προσωπικώς, όσο κι αν κάποιοι προσπαθούν να δημιουργήσουν εντυπώσεις για το αντίθετο.

Γνωρίζεις πολύ καλά ότι δεν με αγγίζουν και δεν με αφορούν οι δικτυακές σας εμπλοκές και όσα αλληλοπαραγγέλνετε.

Δεύτερον, ευχαριστώ για την αφιέρωση! :)))))))

Μου πάει γάντι. Με μια διαφορά. Έχει ακόμα πολλές καρδιές να κάψω, αλλά δε γουστάρω. Βαριέμαι...

Τρίτον, έχω σοβαρότερα πράγματα να κάνω.

Τέταρτον, ελπίζω για χιλιοστή φορά να εννοείς τη δια παντός χαιρετούρα.

Και

Πέμπτον: Εύχομαι η φανατική αναγνώστριά μου, να διαβάσει τα δακρύβρεχτα μηνύματά σου, να σε λυπηθεί και να σου δώσει άφεση. Για να σέρνεσαι έτσι, πρέπει να την αγαπάς πολύ! Ζήτα της να παντρευτείτε, να κάνετε παιδάκια και να ζήσετε επιτέλους μια ζωή ευτυχισμένη! :))))))))))))))))

Άντε βρε! Καλά στέφανα!

Με αγάπη

Η Ουτοπίτσα της γειτονιάς σας! :ΡΡΡ

Sotiris K. είπε...

Καλέ κυρία ... Ουτοπίτσα (ή Ουτοπίτισσα ; :) ) της γειτονιάς μας (εντάξει αυτό είναι σωστό, το της γειτονιάς μας :) ), Φαίδρα και χάπυ εντ, πάνε; :) :)

Καλημέρα σας

Καλή Κυριακή.

μαριάννα είπε...

Sotiris K.

Χαχαχαχαχαχαχα! Να 'σαι καλά Σωτήρη μου! Είσαι μεγάλο γατί τελικά. Κεραμιδόγατος! ;)
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω...

Πολλά φιλιά και καλή Κυριακή!
Η Ουτοπίτσα! :))))))