Παρασκευή, 27 Μαρτίου 2009

Bebo Valdés & Diego El Cigala - La bien pagá! Η καλά πληρωμένη!... μου έδωσες μόνο ένα φιλί το μοναδικό φιλί που δεν πλήρωσα...



Τίποτα δε σου χρωστάω,
τίποτα δε σου ζητάω
φεύγω απ' το πλάι σου, ξέχνα με πια
Έχω χρυσοπληρώσει το μελαμψό κορμί σου
Μην καταριέσαι, PAYA*, κι είμαστε εντάξει.

Δε σ' αγαπώ
Δε μ' αγαπάς
Εσύ μου δόθηκες, εγώ τίποτα δε σου ζήτησα
Μη μου προσάπτεις, αυτό που έχασες
κι εγώ επίσης στο πλάι σου έχασα.

Καλά πληρωμένη
ναι είσαι καλά πληρωμένη
γιατί αγόρασα τα φιλιά σου
και ήξερες να μου δοθείς
για μια χούφτα φράγκα
καλά πληρωμένη, καλά πληρωμένη
υπήρξες καλά πληρωμένη, γυναίκα

Δε σε απατώ
θέλω μια άλλη
μη νομίσεις ότι γι αυτό σε προδίδω
Δεν έπεσα στην αγκαλιά σου
μου έδωσες μόνο ένα φιλί
το μοναδικό φιλί που δεν πλήρωσα

Τίποτα δε σου ζητάω
τίποτα δε σου παίρνω.
Μέσα σ' αυτούς τους τοίχους
αφήνω θαμμένες
λύπες και χαρές, που σού 'δωσα και μού 'δωσες
κι αυτά τα κοσμήματα που τώρα θα φοράς γι' άλλα μάτια.

*PAYA = Η μη τσιγγάνα... για τους τσιγγάνους.

Από τις δεκάδες εκτελέσεις αυτού του τραγουδιού, αυτή είναι η αγαπημένη μου, με δεύτερες του Miguel De Molina και της Sara Montiel.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Πηγή βίντεο:hijodelaluna

Αφιερωμένο στην Juanita με ευχαριστίες για όσα μας έχει χαρίσει!

4 σχόλια:

Μηθυμναίος είπε...

MARAVILLOSO!!! FANTASTICO!!!
... κι όπως πάντα τέλεια μεταφρασμένο!!!

Καλημέρα και υπόκλιση!!!

μαριάννα είπε...

Μηθυμναίε μου, καλέ μου φίλε! Ήμουν σίγουρη πως αυτή την εκτέλεση θα την εκτιμούσες εσύ! Είναι αριστούργημα όντως... και ο στίχος υπέροχος. Πολύ πικρός. Πολύ πόνο βγάζει. Με συγκινεί ο άντρας που κρύβει τον πόνο του με σκληρότητα και δήθεν αναισθησία. Τον προδίδουν όμως πάντα δυο τρεις λέξεις:

...μου έδωσες μόνο ένα φιλί
το μοναδικό φιλί που δεν πλήρωσα

Να 'σαι καλά Στράτο μου.
Φιλιά πολλά!

Μηθυμναίος είπε...

Κι εσύ που ψάχνεις τέτοιους εξαίσιους στίχους, που με τη μετάφρασή σου, μπορούν να καρφώνουν μαχαίρι στην ψυχή μας...

Όσο για τον ποιητή από τη Βενεζουέλα θα το μελετήσω αργότερα και θα σου γράψω.

Φιλιά και μια αγκαλία!

Juanita La Quejica είπε...

Χίλια Ευχαριστώ!
Και το τραγούδι πολυαγαπημένο αλλά και ο Diego ... ό,τι και αν λένε οι "ειδικοί", είναι από τους λίγους σύγχρονους καλλιτέχνες που μπορούν να επικοινωνήσουν με τόσο ευρύ φάσμα κοινού παγκοσμίως και να μην είναι "αμερικανιά" το "μέσο" τους. Εχει ένα τρόπο τόσο διαπεραστικό, που θα μπορούσε ακόμα και την Γερακίνα να κάνει παγκόσμια επιτυχία.