Πέμπτη, 30 Ιουλίου 2009

Luis García Montero και Joaquín Sabina: Nube Negra: Μαύρο Σύννεφο! ...όταν παίζω την τύχη μου στον στίχο που δεν γράφω...


Luis García Montero, Ángel González y Joaquín Sabina



Μαύρο Σύννεφο

Όταν ψάχνω το καλοκαίρι σ' ένα όνειρο κενό
όταν καίει το κρύο αν μου πιάσεις το χέρι,
όταν το φως κουρασμένο έχει σκιές του χθες,
όταν το χάραμα είναι άλλη μια νύχτα παγωμένη,

όταν παίζω την τύχη μου στον στίχο που δεν γράφω,
όταν μόνο παίρνω ειδήσεις θανάτου,
όταν κόβει το σπαθί αυτό που πια δεν υπάρχει,
όταν μαδάω το θλιμμένο τσαμπί του τίποτα.

Μπορώ μόνο να σου ζητήσω να με περιμένεις
στην άλλη πλευρά του μαύρου σύννεφου,
εκεί όπου δεν υπάρχουν έμποροι
που πουλούν μοναξιές του τζιν.

Στην άλλη πλευρά των σκοταδιών,
στην άλλη πλευρά του φεγγαριού σε χάση
εκεί όπου γράφονται τα τραγούδια
με άσπρο καπνό από το μαύρο σύννεφο.

Όταν νιώθω οίκτο γι αυτό που νιώθω,
όταν ο άνεμος δε φυσάει σε καμιά πόλη,
όταν πια δεν αγαπιέται ούτε αυτό που γιορτάζεται,
όταν το μαύρο σύννεφο βολεύεται στο κρεβάτι μου,

όταν ξυπνάω και ορκίζομαι απ' το φόβο του σήμερα
όταν είμαι αυτό που είμαι σ' ένα σπασμένο καθρέφτη
όταν κλείνω το σπίτι, επειδή νιώθω πληγωμένος,
όταν είναι χαμένος χρόνος να αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

Letras: Luis García Montero
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Música: Joaquín Sabina, Pancho Varona y Antonio García de Diego

2 σχόλια:

ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ είπε...

Ποίηση που γράφεται με ''λογισμό και μ' όνειρο''
ποίηση που ξεπερνά το παρόν του αισθήματος και γράφει το μέλλον της λέξης-
που μετουσιωμένη λάμπει σ' έναν άλλον ουρανό!
Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΜΑΡΙΑΝΝΑ!

μαριάννα είπε...

ΣΤΡΑΤΗΣ ΠΑΡΕΛΗΣ

Να είσαι καλά Στρατή μου. Χαίρομαι που κατανοείς τις... αδυναμίες μου. ;) Η ποίηση του Μοντέρο με συγκλονίζει κυριολεκτικά.
Πολλά ευχαριστώ εγώ. Για όλα!