Δευτέρα, 20 Ιουλίου 2009

Vuelvo al Sur... siento el Sur como tu cuerpo en la intimidad...νιώθω το Νότο, σαν την οικειότητα του κορμιού σου


Vuelvo al Sur Amelita Baltar


Vuelvo al Sur - Roberto Goyeneche & Néstor Marconi


Estrella Morente, Vuelvo al Sur

Vuelvo al Sur, Επιστρέφω στο Νότο,
como se vuelve siempre al amor, όπως επανέρχεται πάντα ο έρωτας,
vuelvo a vos, επιστρέφω σε σένα,
con mi deseo, con mi temor με τον πόθο μου, με το φόβο μου.

Llevo el Sur, Κουβαλάω το Νότο,
como un destino del corazon, σαν ένα πεπρωμένο της καρδιάς,
soy del Sur, είμαι απ' το Νότο,
como los aires del bandoneon σαν τους αέρηδες του μπαντονεόν.

Sueño el Sur, Ονειρεύομαι το Νότο,
inmensa luna, cielo al reves, πελώριο φεγγάρι, ουρανός στο βάθος,
busco el Sur, ψάχνω το Νότο,
el tiempo abierto, y su despues τον ανοιχτό καιρό, και το μετά του.

Quiero al Sur, Αγαπώ το Νότο,
su buena gente, su dignidad, τον ωραίο κόσμο του, την αξιοπρέπειά του,
siento el Sur, νιώθω το Νότο,
como tu cuerpo en la intimidad σαν την οικειότητα του κορμιού σου.

Te quiero Sur, Σ' αγαπώ Νότε,
Sur, te quiero. Νότε, σ' αγαπώ.

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Quiero al Sur,
su buena gente, su dignidad,
siento el Sur,
como tu cuerpo en la intimidad.
Vuelvo al Sur,
llevo el Sur,
te quiero Sur,
te quiero Sur...

Astor Piazzolla
Fernando “Pino” Solanas


The Gotan Project - Vuelvo al Sur

5 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Υπέροχες όλες οι εκδοχές. Καταπληκτικό τραγούδι.
Όταν πρωτάκουσα το δίσκο της Estrella έψαξα να βρω την αρχική εκτέλεση της Rocío Jurado, αλλά ποτέ δεν τα κατάφερα, παρότι τότε ήμουν στα μέρη της και υπήρχε μεγάλη δυνατότητα επιλογής της μουσικής της.

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Καλά, αν σου πω ότι έχω κυριολεκτικά ψάξει όλα, μα όλα τα γνωστά μέρη, όλη μέρα και τώρα που σε διάβασα θυμήθηκα το esnips και το βρήκα. ;) Το έβαλα τελευταίο κάτω κάτω. Της Estrella το είχα πρωτακούσει στις Mujeres και μου άρεσε πάρα πολύ η εκτέλεσή της. Και πόσοι δεν το έχουν πει. Όλες οι μεγάλες οι φωνές. Αυτές που έχω αναρτήσει είναι οι αγαπημένες μου εκτελέσεις.

Καλό απόγευμα Χουανιτάκι!

Juanita La Quejica είπε...

Νομίζω ότι αυτό που βρήκες είναι η Estrella στο Mujeres. Ξεγελά η άτιμη! Λες να μας επισκεφθεί στο άμεσο μέλλον για συναυλία;

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Μπαααα... τζίφος. Η εκτέλεση με την Jurado, είναι η εκτέλεση της Estrella. Ότι θέλει γράφει αυτός ο Ισπανός που ανέβασε το κομμάτι στο esnips. :(

μαριάννα είπε...

Έλα βρε! :))))))) Γράφαμε ταυτόχρονα... Μα στην αρχή σκεφτόμουν ότι η Εστρέγια θα έκανε μία εκτέλεση ίδια εντελώς. Μετά το πιάνο και η ηχογράφηση μου παραέμοιαζε ίδια. Κρίμα. Αν το πετύχω κάπου θα το προσθέσω.