Τετάρτη, 9 Σεπτεμβρίου 2009

Sentir: Por qué -Yasmin Levy - Ελένη Βιτάλη


Σ' αυτόν τον κόσμο τον μιαρό
Ακούω της γης τον θρήνο
Κραυγές της θλίψης
Από κάθε μεριά
Αχ δεν έμεινε συμπόνια για μας

Γιατί, γιατί η ζωή έχασε την αξία της
Γιατί προκαλεί τόσο πόνο
Τόση αδικία στο όνομα του Θεού

Γιατί γιατί τα παιδιά έπαψαν να ονειρεύονται
Γιατί οι μανάδες δεν έπαψαν να θρηνούν
Αναρωτιέμαι πώς ο Θεός μας βλέπει...

Este mundo profanado
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion

Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios

Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios

*********

Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.

Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.

Ελληνικοί στίχοι: Λίνα Δημοπούλου


Περισσότερα εδώ

3 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Έβαλες και το βίντεο, μπράβο!

μαριάννα είπε...

Ναι, δεν είχε βγει όταν είχα ανεβάσει το ποστ και πολλοί δεν ήξεραν να το ανακτήσουν από το λινκ που έδινα. Οπότε ευκαιρία να το ακούσουν. ;)

Dee Dee είπε...

Πολυ ωραιο κομματι!!