Κυριακή, 4 Οκτωβρίου 2009

Gracias a la vida που σε χαρήκαμε! Καλό ταξίδι αγαπημένη Mercedes Sosa!



Ευχαριστώ τη ζωή

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε δυο μάτια που όταν τα ανοίγω
τέλεια διακρίνω το μαύρο από το άσπρο
και στον απέραντο ουρανό το βάθος του το αστροφώτιστο
και ανάμεσα στα πλήθη τον άντρα που αγαπώ.

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε την ακοή που σε όλο της το εύρος
αποτυπώνει νύχτα και μέρα γρύλλους και καναρίνια
σφυριά, τουρμπίνες, γαυγίσματα, μπόρες
και τη φωνή, την τόσο τρυφερή του καλού μου αγαπημένου.

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε τον ήχο και το αλφαβητάριο
που μ' αυτό, σκέφτομαι τις λέξεις και ξεκαθαρίζω
μητέρα, φίλος, αδερφός και φως που φωτίζει
τη διαδρομή στην ψυχή αυτού με τον οποίον είμαι ερωτευμένη.

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε το βάδισμα στα κουρασμένα μου πόδια
με αυτά διέσχισα πoλιτείες και λασπωμένα χωριά
παραλίες κι ερήμους, βουνά και πεδιάδες
και το σπίτι το δικό σου, το δρόμο σου και την αυλή σου.

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε την καρδιά που φτερουγίζει
στο περίγραμμά σου
όταν κοιτάζω τον καρπό του ανθρώπινου μυαλού
όταν κοιτάζω το καλό τόσο μακρυά απ' το κακό
όταν κοιτάζω στο βάθος των φωτεινών ματιών σου.

Ευχαριστώ τη ζωή που μου έδωσε τόσα
μου έδωσε το γέλιο και μου έδωσε το κλάμα,
έτσι εγώ διακρίνω τη χαρά από τη θλίψη
τα δυο υλικά που σχηματίζουν το τραγούδι μου
και τραγούδι δικό σας που είναι το ίδιο τραγούδι
και το τραγούδι όλων που είναι το δικό μου τραγούδι.

Ευχαριστώ τη ζωή
Ευχαριστώ τη ζωή

Violeta Parra
Μετ.Μαριάννα Τζανάκη

8 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Δεν άντεξε τελικά, όπως τα λέγαμε χθες... δεν προλάβαμε να την χαρούμε "ζωντανά" στην παρουσίαση της τελευταίας της παρακαταθήκης. Έφυγε όμως πλήρης έργου. Μια Ζωή γεμάτη.

xrysoula_ v είπε...

"Θεέ μου, πόσο μπλε ξοδεύεις για να μη σε βλέπουμε..." Οδ. Ελύτης.

Θαυμάσιο ποίημα. Οριακό. Για την Αγια Εκείνη Στιγμή, που αρχίζει ο Ανθρωπος να συλλαβίζει γράμμα γράμμα τη ζ ω ή, όταν έχει συναντήσει καταπρόσωπο τον θάνατο και τον απύθμένο βύθό της Απόγνωσης. Ή μήπως της θείκής συντριβής του Απόλυτου Ερωτα; Της πληρότητας που μας χαρίζει η Απόλυτη Ευτυχία;
Είναι η λεπτεπίλεπτη εκείνη στιγμή, όπου δεν είμαστε πια θεριά ακόρεστα, αδηφάγα, κι ευγνωμούμε την κάθε μικρή χαρά της ζωής -με γνώμονα τον θάνατο τον ίδιο.

Το θέμα που τίθεται, κατ' εμέ, είναι αν μπορούμε ν' αντέξουμε σε τόση Απλότητα. Σε τόσο Μεγαλείο. Σε μια τέτοιου είδους Πτώση και Ανάταση.

Σ' ευχαριστώ από καρδιάς, για τούτη την ανάρτηση, Μαριάνα.

Sting είπε...

Μαριάννα, καλή σου μέρα και καλή βδομάδα, που πιστεύω ότι θα είναι ιδιαίτερα ευφορική για όσους δεν έχουν καταθέσει ακόμα τα όπλα...
Ζητώ ευσεβάστως την άδειά σου για να βάλω στο gerontakos τη μετάφραση του "Gracias a la vida".
Έρρωσο!...

μαριάννα είπε...

Sting

Καλημέρα και καλή βδομάδα! :)
Ηλιόλουστη και χαρούμενη μέρα. Νιώθω τόσο ανάλαφρη και με τέτοιο κέφι που όχι όπλα δεν καταθέτω, αλλά βρίσκομαι με αυτά επ' ώμου. ;)

Εκλεκτέ συνιστολόγε, έχεις το ελεύθερο να παίρνεις ΟΤΙ ΚΑΙ ΟΠΟΤΕ θέλεις, εν λευκώ.

Όχι άδεια δεν χρειάζεται, αλλά είναι μεγάλη μου η τιμή!

Εύχομαι τα καλύτερα για τον τόπο και για όλους και αισιοδοξώ πως θα έρθουν...

μαριάννα είπε...

Αυτή είναι η παρηγοριά Χουανίτα μου! Το ότι έζησε μια ζωή γεμάτη. Γεμάτη αγώνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα και δημιουργία, ακόμα και σε δύσκολες ώρες.
Την ευχαριστούμε και θα τη θυμόμαστε πάντα με πολλή αγάπη και σεβασμό.

μαριάννα είπε...

xrysoula_ v

Κι εγώ Χρυσούλα σ' ευχαριστώ που συμμερίζεσαι σε τέτοιο βαθμό πάντα, τα αισθήματα και τις συγκινήσεις μου.
Όσα γράφεις είναι απόλαυση και ανάσα ποιότητας.
Η σωτηρία της ψυχής είναι πολύ μεγάλο πράγμα. ;)

Καλημέρα και καλή βδομάδα σε όλους!

Μηθυμναίος είπε...

“…Mercedes, salmo en los labios
amorosa madre amada
mujer de América herida
tu canción nos pone alas y hace que la patria toda
menudita y desolada no se muera todavía,
no se muera porque siempre cantarás en nuestras almas…”


Solo esto...

Sting είπε...

Μαριάννα , με συγκινείς...
Από καρδιάς σ' ευχαριστώ!