Δευτέρα, 16 Νοεμβρίου 2009

Eartha Kitt - Angelitos Negros! Πάντα όταν ζωγραφίζεις εκκλησίες Ζωγραφίζεις αγγελάκια όμορφα Αλλά ποτέ δεν θυμήθηκες Να ζωγραφίσεις έναν άγγελο νέγρο


Ακούγοντας σήμερα στο Ξενοδοχείο του Τρίτου, τον Γιώργο Χρονά να παρουσιάζει το νέο σιντί που θα κυκλοφορήσει με την Οδό Πανός στις αρχές του Δεκέμβρη, άκουσα κάποια στιγμή να βάζει το Angelitos Negros. Και σκέφτηκα ότι δεν έχει πάρει το μάτι μου να έχει αναρτήσει κανένας αυτό το υπέροχο τραγούδι, που διασκευάστηκε από το ευαίσθητο ποίημα του Βενεζολάνου ποιητή Andrés Eloy Blanco. Πολυτάλαντος ο Blanco δεν ήταν μόνο ποιητής, ήταν δικηγόρος, πολιτικός, συγγραφέας, δραματουργός, δοκιμιογράφος, σατιρικός, δημοσιογράφος... πολύ ευαίσθητος κοινωνικά και αγαπήθηκε πολύ στη χώρα του, ακριβώς για την κοινωνική του ευαισθησία. Γεννημένος το 1897 στη Βενεζουέλα, πέθανε αρκετά νέος το 1955 στο Μεξικό. Το ποίημά του «Píntame angelitos negros», «Ζωγράφισέ μου αγγελάκια νέγρους», αφού μελοποιήθηκε από τον M. Alvarez Maciste, τραγουδήθηκε στις περισσότερες χώρες, σε πολλές γλώσσες και από πάρα πολλούς εκλεκτούς τραγουδιστές. Επίσης έγραψε και πολλά θαυμάσια ποιήματα και ένα που αγαπώ πολύ, θα το μεταφράσω τα Χριστούγεννα. Η εκτέλεση με την Eartha Kitt, είναι η αγαπημένη μου.


Eartha Kitt - Angelitos Negros!

Αγγελάκια νέγροι

Ζωγράφε γεννημένε στην γη μου
Με το ξένο πινέλο
Ζωγράφε που ακολουθείς το δρόμο
όλων των παλιών ζωγράφων

Αν και η Παρθένος είναι λευκή
Ζωγράφισέ μου αγγελάκια μαύρα
Αφού κι αυτά πάνε στον ουρανό
Όλα τα καλά νεγράκια

Ζωγράφε αν ζωγραφίζεις με αγάπη
Γιατί περιφρονείς το χρώμα τους
Αφού ξέρεις ότι στον ουρανό
Επίσης, ο Θεός τα θέλει

Ζωγραφίζεις τους ιερούς χώρους
Αν έχεις μέσα σου ψυχή
Γιατί ζωγραφίζοντας τους πίνακές σου
Ξέχασες τους νέγρους;

Πάντα όταν ζωγραφίζεις εκκλησίες
Ζωγραφίζεις αγγελάκια όμορφα
Αλλά ποτέ δεν θυμήθηκες
Να ζωγραφίσεις έναν άγγελο νέγρο

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Pintor nacido en mi tierra
Con el pincel extranjero
Pintor que sigues el rumbo
De tantos pintores viejos

Aunque la Virgen sea blanca
Pintame angelitos negros
Que tambien se van al cielo
Todos los negritos buenos

Pintor si pintas con amor
Por que desprecias su color
Si sabes que en cielo
También los quiere Diós

Pintar de santos de alcoba
Si tienes alma en el cuerpo
Porque al pintar en tus cuadros
Te olvidaste de los negros

Siempre que pintas iglesias
Pintas angelitos bellos
Pero nunca te acordaste
De pintar un angel negro

Music: M. Alvarez Maciste
Lyrics: A. Eloy Blanco

Κι εδώ το ποίημα στην αυθεντική του μορφή.

Píntame angelitos negros

De La juanbimbada

¡Ah mundo! La Negra Juana,
¡la mano que le pasó!
Se le murió su negrito,
sí señor.

—Ay, compadrito del alma,
¡tan sano que estaba el negro!
Yo no le acataba el pliegue,
yo no le acataba el hueso;
como yo me enflaquecía,
lo medía con mi cuerpo,
se me iba poniendo flaco
como yo me iba poniendo.
Se me murió mi negrito;
Dios lo tendrá dispuesto;
ya lo tendrá colocao
como angelito del Cielo.

—Desengáñese, comadre,
que no hay angelitos negros.
Pintor de santos de alcoba,
pintor sin tierra en el pecho,
que cuando pintas tus santos
no te acuerdas de tu pueblo,
que cuando pintas tus Vírgenes
pintas angelitos bellos,
pero nunca te acordaste
de pintar un ángel negro.

Pintor nacido en mi tierra,
con el pincel extranjero,
pintor que sigues el rumbo
de tantos pintores viejos,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

No hay pintor que pintara
angelitos de mi pueblo.
Yo quiero angelitos blancos
con angelitos morenos.
Ángel de buena familia
no basta para mi cielo.

Si queda un pintor de santos,
si queda un pintor de cielos,
que haga el cielo de mi tierra,
con los tonos de mi pueblo,
con su ángel de perla fina,
con su ángel de medio pelo,
con sus ángeles catires,
con sus ángeles morenos,
con sus angelitos blancos,
con sus angelitos indios,
con sus angelitos negros,
que vayan comiendo mango
por las barriadas del cielo.

Si al cielo voy algún día,
tengo que hallarte en el cielo,
angelitico del diablo,
serafín cucurusero.

Si sabes pintar tu tierra,
así has de pintar tu cielo,
con su sol que tuesta blancos,
con su sol que suda negros,
porque para eso lo tienes
calientito y de los buenos.
Aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

No hay una iglesia de rumbo,
no hay una iglesia de pueblo,
donde hayan dejado entrar
al cuadro angelitos negros.
Y entonces, ¿adónde van,
angelitos de mi pueblo,
zamuritos de Guaribe,
torditos de Barlovento?

Pintor que pintas tu tierra,
si quieres pintar tu cielo,
cuando pintas angelitos
acuérdate de tu pueblo
y al lado del ángel rubio
y junto al ángel trigueño,
aunque la Virgen sea blanca,
píntame angelitos negros.

Andrés Eloy Blanco

6 σχόλια:

Αστοριανή είπε...

Μαριάννα μου, γεια σου.
Υπάρχει, ναι, ένα μεγάλο άδικο, κ' είναι από κείνα που δεν διορθώνονται εύκολα!!!
Ποιος θα περίμενε ότι στον "Λευκό Οίκο" θα κυβερνούσε ένας μιγάς?!!!

Όμως,
λόγω του ότι έχεις περισσότερη μνήμη... παρακολουθώντας πολλά -πολύ περισσότερα από μένα, σίγουρα-μπλογκς,
είναι δυνατόν
να εντοπίσεις εκείνο που 2-3 μέρες πριν αναφερόταν στην Ανθολογία του Αποστολίδη κι είχε φωτογραφία και "οργισμένο" ποίημα (αφιερωμένο στον Γ. Γουίτμαν, του Λονκγ Άϊλαντ -στο οποίο μένω)

του Νίκου Σπάνια?

Κάτι συνέβει, έχασα και το μπλογκ, και την όλη σελίδα... κι ακόμη ψάχνω... κάποιος θα πρέπει να το θυμάται.
Θα με υποχρεώσεις, καλή μου.
Κι από δω μια γελαστή -σήμερα- Νέα Υόρκη,
σε φιλώ,
Υιώτα Στρατή,
αστοριανή

Juanita La Quejica είπε...

Με δυνατό μήνυμα επέλεξες να μας ξεκινήσεις την εβδομάδα Μαριάννα μου. Σημαντικός αγωνιστής και πρωταγωνιστής στην δημιουργία της Δημοκρατικής Κίνησης της Βενεζουέλα ο Blanco, έγραψε ένα από τα πιο αγαπημένα αντιρατσιστικά ποιήματα της βασανισμένης Λατινικής Αμερικής.
Κοίτα το video με το τραγούδι από την ομότιτλη μεξικάνικη ταινία του 58, με τον Pedro Infante.

Κούκος είπε...

Υπέροχο!!
Σε ευχαριστώ για τη μετάφραση, μπόρεσες να με βάλεις στο πνεύμα του τραγουδιού.
Καλημέρα και καλή εβδομάδα Μαριάννα!

μαριάννα είπε...

Αστοριανή

Δεν το πήρε το μάτι μου κοπέλα μου κι μ' ένα πρόχειρο ψάξιμο που έκανα δεν βρήκα τίποτα. Αν το βρω θα σου πω.

Πολλά φιλιά! Καλημέρα!

μαριάννα είπε...

Ευχαριστώ για το βίντεο Χουανίτα μου. Το ήξερα αλλά δεν θέλω να φορτώνω τη σελίδα και βάζω αυτά που θεωρώ απαραίτητα. Καλά έκανες και έβαλες το λινκ, είναι ωραία εκτέλεση.

Καλημέρα!

μαριάννα είπε...

Να 'σαι καλά κούκε μου! Χαίρομαι που βοήθησα... :)

Καλή βδομάδα και καλημέρα!