Σάββατο, 5 Δεκεμβρίου 2009

Ο Joan Margarit και ο Álvaro de Campos ! Mην πετάς τις ερωτικές επιστολές... Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι γελοίες. Δεν θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν γελοίες...


Την Ελευθεροτυπία τη διαβάζω από την πρώτη μέρα που κυκλοφόρησε. Είναι η εφημερίδα μου. Το έχω γράψει πολλές φορές. Η σχέση μου μαζί της είναι καθαρά ερωτική γι αυτό και έχουμε καυγαδίσει πολλές φορές. Εγώ δηλαδή σκούζω όταν διαφωνώ με θέσεις ή όταν έχω ιδιαίτερες απαιτήσεις, σε επίπεδο πολιτικής πάντα. Η εφημερίδα όμως, ως κλασικός σύζυγος, χαμπάρι δεν παίρνει και ομολογώ πως μου έχει χαρίσει πολύ περισσότερες χαρές, γνώσεις, ενημέρωση, γέλιο, πολιτισμό, παρά πίκρες. Ότι θα είχα τη χαρά όμως να με δω στην «Ε» και μάλιστα στη Βιβλιοθήκη και στο Διαβατήριο της Παρασκευής, αυτό δεν το περίμενα. Ήταν ανέλπιστη χαρά και τη χρωστάω στον Γιώργο Χρονά. Θέλω λοιπόν να τον ευχαριστήσω δημόσια για την τιμή να συμπεριλάβει μετάφρασή μου στο αγαπημένο μου ένθετο. Τώρα για τον πολύ τον κόσμο και κυρίως για τους μαθημένους στα φώτα της δημοσιότητας, η χαρά μου θα φαντάζει παιδική... ίσως και να είναι. Αλλά η χαρά, ο βήχας κι ο έρωτας δεν κρύβονται. Το χρήμα που λένε άλλοι, μια χαρά κρύβεται δεν τίθεται θέμα, οπότε δεν το συμπεριλαμβάνω.
Το ποίημα που διάλεξε ο κ. Χρονάς είναι του Καταλανού ποιητή Joan Margarit. Ένας ποιητής εξαιρετικά ευαίσθητος, με μια γραφή που συγκινεί γιατί οι αναμνήσεις του έχουν πολύ ζωντανές σκηνές από τον εμφύλιο και τα χρόνια του φρανκισμού. Το συγκεκριμένο ποίημα που δημοσιεύτηκε στην Βιβλιοθήκη-Ελευθεροτυπία έχει τίτλο «Mην πετάς τις ερωτικές επιστολές» και δίνει μια άλλη εντελώς διάσταση, από αυτήν που δίνει ο αγαπημένος Fernando Pessoa ως Álvaro de Campos στο ποίημά του «Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι γελοίες». Σε ένα πράγμα συμφωνούν και οι δύο ποιητές όμως. Στην σπουδαιότητα του έρωτα στη ζωή μας. Και πόσο δίκιο έχουν...

Mην πετάς τις ερωτικές επιστολές

Αυτές δεν θα σ' εγκαταλείψουν ποτέ.
Ο χρόνος θα περάσει, θα σβήσει η επιθυμία
- Αυτό το βέλος της σκιάς -
και τα αισθησιακά πρόσωπα, όμορφα και έξυπνα,
θα κρυφτούν μέσα σου, στο βάθος του καθρέφτη.
Θα πέφτουν τα χρόνια. Θα σε κουράσουν τα βιβλία.
Θα κατεβείς ακόμα περισσότερο
και ακόμα, θα χάσεις την ποίηση.
Ο θόρυβος της πόλης στα τζάμια,
θα καταλήξει να είναι η μοναδική σου μουσική,
και οι ερωτικές επιστολές που θα έχεις φυλάξει
θα είναι η τελευταία σου λογοτεχνία.

Joan Margarit
Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη



Roberto Vecchioni - Le lettere d'amore
Μια εκτέλεση στα ιταλικά που αγαπώ πολύ γιατί εκτός από το ποίημα και τον Vecchioni, έχει ένα πολύ τρυφερό βίντεο


Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι
γελοίες.
Δεν θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν
γελοίες.

Κι εγώ στον καιρό μου έγραψα ερωτικές επιστολές,
σαν των άλλων,
γελοίες.

Οι ερωτικές επιστολές, αν έρωτας είναι,
πρέπει να είναι
γελοίες.

Αλλά τελικά,
μόνο οι πράξεις που ποτέ δεν έγραψαν
ερωτικές επιστολές
αυτές είναι
γελοίες.

Ας γυρνούσα πίσω τότε που έγραφα
χωρίς να το ξέρω
ερωτικές επιστολές
γελοίες.

Η αλήθεια είναι πως σήμερα
οι αναμνήσεις μου
απ' τις ερωτικές επιστολές εκείνες
αυτές είναι
γελοίες.

(Όλες οι παροξύτονες λέξεις,
όλες οι παροξύτονες συγκινήσεις
είναι ασφαλώς γελοίες.)

21/10/1935

Álvaro de Campos
Μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα

Todas as Cartas de Amor são Ridículas

Todas as cartas de amor são
Ridículas.
Não seriam cartas de amor se não fossem
Ridículas.
Também escrevi em meu tempo cartas de amor,
Como as outras,
Ridículas.

As cartas de amor, se há amor,
Têm de ser
Ridículas.

Mas, afinal,
Só as criaturas que nunca escreveram
Cartas de amor
É que são
Ridículas.

Quem me dera no tempo em que escrevia
Sem dar por isso
Cartas de amor
Ridículas.

A verdade é que hoje
As minhas memórias
Dessas cartas de amor
É que são
Ridículas.

(Todas as palavras esdrúxulas,
Como os sentimentos esdrúxulos,
São naturalmente
Ridículas.)




Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fuesen
ridículas.

También escribí en mi tiempo cartas de amor,
como las demás,
ridículas.

Las cartas de amor, si hay amor,
tienen que ser
ridículas.

Pero, al fin y al cabo,
sólo las criaturas que nunca escribieron cartas de amor
sí que son
ridículas.

Quién me diera en el tiempo en que escribía
sin darme cuenta
cartas de amor
ridículas.

La verdad es que hoy mis recuerdos
de esas cartas de amor
sí que son
ridículos.

(Todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas).

música: Astor Piazzolla, "Llueve sobre Santiago"

27 σχόλια:

BOSKO είπε...

Ως εκπρόσωπος της κλίκας του Γιώργου Χρονά και ως ιδιοκτήτης της κλίκας BOSKO, σου δίνω θερμά συγχαρητήρια! Και θα σου πρότεινα να εκδώσεις σύντομα, τόσο τις μεταφράσεις σου, όσο και τα δικά σου ποιήματα! Άρα γίναμε και γειτόνοι κατά κάποιο τρόπο και στη Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας; μη μου πεις! Πολύ το χάρηκα ειλικρινά και γελάω μέσα μου όταν σκέφτομαι ότι μερικοί- μερικοί θα φάνε τις κοτσίδες τους!
Πολλά μπράβο και πάλι!

μαριάννα είπε...

Λοιπόν, επειδή με ζάλισες με τους τίτλους σου, κάτι ως εκπρόσωπος Τύπου(κλίκας) και ως ιδιοκτήτης Εκδοτικού συγκροτήματος(κλίκα Μπόσκο), θα παραθέσω τους δικούς μου πάραυτα.

Φίλτατε ως μέλος της κλίκας Χρονά, ως επίτιμο μέλος της κλίκας Μπόσκο, ως μέλος της κλίκας όλων των ιστολογίων που έχω στις επαφές μου και ως ιδιοκτήτρια του τεράστιου εκδοτικού συγκροτήματος που αποτελείται από καμιά δεκαπενταριά ιστολόγια και δύο σάιτ, και ως τέως πρόεδρος της κλίκας γυναικών Ελλάδος και συνεργαζόμενη με την κλίκα ανδρών Αθήνας-Θεσσαλονίκης,

σε καλωσορίζω στα γραφεία του συγκροτήματος και σ' ευχαριστώ ειλικρινά για τη συμπαράσταση, τις ευχές σου, τη φιλία σου, τις υπέροχες στιγμές γέλιου που έχουμε μοιραστεί στα ιστολόγια και τηλεφωνικά!

Πάντα τέτοια συντροφάκι μου αγαπημένο(γέλιο, καλή παρέα και δημιουργία)! Σε φιλώ!

Νερένια είπε...

Αυτά παθαίνει κανείς όταν αναβάλλει την ανάγνωση των ένθετων για την Κυριακή. Μαθαίνει ετεροχρονισμένα ευχάριστα νέα!

Μπράβο, Μαριάννα! Πάντα τέτοια!

Εγώ την Ελευθεροτυπία την έχω αρχική σελίδα στον υπολογιστή μου κι εδώ και στο σχολείο. Αγοράζω μόνο την Κυριακή μαζί με την Καθημερινή, το Ριζοσπάστη και την Αυγή, ενίοτε και την Εποχή.

Α, και να μην ξεχάσω: με βοηθάς πολύ με το να παραθέτεις τα ποιήματα και στα ισπανικά -μαθαίνω τρόπον τινα. :)))

μαριάννα είπε...

Καλημέρα!

Ώστε κι εσύ της Ε ε; Πολύ χαίρομαι και γι αυτό!
Λοιπόν όταν υπάρχει το ισπανικό κείμενο κι έχει και βίντεο, να το ακούς παράλληλα για να καταλάβεις τους κανόνες της προφοράς που είναι απλοί. Και στρωτοί. Εν τω μεταξύ με τον Νίκο τον Ξένιο που έμπλεξα, για καλό το λέω, μετέφρασα και το Hijo de la luna ολόκληρο που ήθελες να δεις. Διάβασέ το ελληνικό-ισπανικό, άκου και το τραγούδι και κοίτα το ισπανικό κείμενο και όλα θα πάνε καλά.

Καλημέρα κι ευχαριστώ για την ευχή σου! Το «πάντα τέτοια» εύχομαι σε όλους μας! Καλά νέα και όμορφες ειδήσεις να έχουμε!

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ είπε...

@μαριάννα
Καλημέρα! Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι. Όχι για την επιβεβαίωση, αυτή καθ'εαυτή, αλλά για την επικύρωση της δική μου επιλογής. Ότι επικοινωνώ μ'ένα βαθιά καλλιεργημένο άνθρωπο.
Η αναγνώριση, το γνωρίζεις καλύτερα, έρχεται από τα λόγια που διαβάζεις καθημερινά στο ιστολόγιό σου.
Υ.Γ Μην ξεχνάς ότι ο Κεντρωτής στο ιστολόγιό του έχει αναρτήσει μεταφράσεις σου. Δεν είναι λίγο αυτό.

μαριάννα είπε...

ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΩΡΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ

Μα δεν το συζητώ. Φυσικά και συμφωνώ μαζί σου. Κι ευχαριστώ που το θέτεις και μου δίνεις την ευκαιρία να το συζητήσω.

Δεν τίθεται θέμα καταξίωσης. Αυτήν ήδη μου την έχετε δώσει εσείς, οι φίλοι μου, επώνυμοι κι ανώνυμοι και η άποψή σας είναι για μένα θησαυρός ανεκτίμητος. Νομίζω το αποδεικνύει αυτό η ουσιαστική και προσωπική, με κάθε έναν ξεχωριστά, επικοινωνία που έχουμε μέσω των σχολίων, που κάθε άλλο παρά τυπική είναι.

Άλλωστε εγώ με όσους επικοινωνώ είμαι φίλη. Τώρα να σε τιμούν άνθρωποι όπως ο Γιώργος ο Κεντρωτής, που ξέρεις πόσο αγαπώ και εκτιμώ και πολλοί άλλοι, να μην αναφέρω τώρα ονόματα, είναι μια χαρά που μου την έχετε ήδη χαρίσει τόσο συγκινητικά.

Η δημοσίευση στην «Ε» είναι άλλου είδους χαρά και επιβεβαίωση γνώμης. Και θα σου εξηγήσω τι εννοώ.

Πρώτον η ιδιαίτερη σχέση που έχω με την συγκεκριμένη εφημερίδα και δη, με το συγκεκριμένο ένθετο και δεύτερον είναι θέμα δικαίωσης της άποψης που είχα για τον Γιώργο Χρονά, που ξέρεις καλά τί μιζεροσαχλαμάρες ακούστηκαν όταν ανέλαβε τη διεύθυνση της Βιβλιοθήκης.

Ο Γιώργος Χρονάς λοιπόν επιβεβαιώνει πανηγυρικά την ως τώρα διαδρομή του. Που έχει αναδείξει και βοηθήσει άπειρους νέους δημιουργούς,

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΩΣ ΓΝΩΡΙΜΙΩΝ Ή ΕΠΩΝΥΜΙΩΝ Ή ΔΙΑΣΗΜΟΤΗΤΩΝ

με μόνο κριτήριο την δική του άποψη κι ευαισθησία.

Πότε ξανάγινε αυτό στην Βιβλιοθήκη;

Να μπει ποίηση ή μετάφραση ή δείγμα γραφής ιστολόγου που δεν έχει καμία σχέση με κανένα κύκλωμα σεμνό και ταπεινό, αλαζονικό ή επαρμένο... :)

Αυτό υποστήριζα όταν χαιρέτησα την ανάληψη της Δ/σης της Βιβλιοθήκης από τον Γιώργο Χρονά.

Πανηγύρισα λοιπόν, τη δικαίωση ημών των ανωνύμων, και μάλιστα από ένα άνθρωπο που σέβομαι και τιμώ για την ποίησή του, την εκδοτική διαδρομή του, τη συνεπή στάση του και την τεράστια συμβολή του στη λογοτεχνία και στον πολιτισμό του τόπου.

Και θέλησα να τον ευχαριστήσω δημόσια, όπως κάνω πάντα με όλους σας.

Κι επίσης να σου πω ότι στον ίδιο έστειλα ευχαριστίες με τον Αντώνη τον Μποσκοΐτη γιατί ντρεπόμουν να τον ενοχλήσω με μέιλ. :)

Σε φιλώ και σ' ευχαριστώ για όλα. Και για την πολύτιμη επικοινωνία μας και για την άποψή σου για μένα που την εκφράζεις τόσο γενναιόδωρα.

orfia είπε...

Συγχαρητηρια! Ειναι υπεροχο να μπορεις να διαβαζεις με ευχαριστηση, ανθρωπους καλλιεργημενους αλλα συγχρονως, ταπεινους και απλους..!!!Το τελευταιο το θεωρω υψιστη καλλιεργεια νου και ηθους..!!
Καλο απογευμα.

μαριάννα είπε...

orfia

Με συγκινείς κοπέλα μου! Σ' ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια. Κρίμα που δεν έχεις μπλογκ να μοιραζόμαστε τ' αγαπημένα! Δε θα κάνεις; :)

Καλό απόγευμα!

orfia είπε...

Θελει πειθαρχια ενα μπλογκ μαριαννα, εσυ το ξερεις καλα και θαυμαζω πραγματικα οσους παιρνουν αυτη την αποφαση, νοιωθω οτι δεν θα ειμαι συνεπης..στις υποχρεωσεις μου.. Φιλια πολλα
Καλο βραδυ

Juanita La Quejica είπε...

Μπράβο Μαριάννα μου και μπράβο και σε αυτούς που αναγνωρίζουν το μεράκι σου!
Εύχομαι γρήγορα και στο βιβλίο!

μαριάννα είπε...

orfia

Δεν είναι τόσο φοβερό orfia μου. Μπορείς να γράφεις και χαλαρά. Όταν μπορείς. Για σκέψου το. ;)

Καλή βδομάδα! Φιλιά κι από μένα!

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Να 'σαι καλά Χουανιτάκι μου! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Το βιβλίο, ισπανικού εκδοτικού οίκου θέλοντος και ελληνικού συνεργούντος, θα γίνει γρήγορα. ;)
Τί λες για Ιανό το Σάββατο; Έχει Μαραμή με Γισδάκη. Πώς το βλέπεις;

Καλή βδομάδα!

xrysoula_ v είπε...

Ομορφη ανάρτηση, Μαριάνα!

Θα ευχόμουν όλες οι μέρες μου, να ξεκινούν με τόσο ευαίσθητα ερεθίσματα.

Θένα κλίκας και τίτλων εφημερίδας βλέπω ότι προκύπτει εδώ...

Εκτός από την Καθημερινή, τα Νέα και το in.gr που έχω ως πρώτη σελίδα στο πισί μου, πειράζει που διαβάζω φανατικά και την real news, γιατρέ μου ;;;

Καλή και δημιουργική μέρα σε όλους μας.

Υ.Γ. Η πειθαρχία, ως καλή ένοια αυστηρότητας, μας βοηθάει να γινόμαστε τελικά πολύ πιο υπεύθυνοι.

Να 'σαι καλά, Μαριάνα. Στους Εκφραστές, όσο κι εδώ, κοντά σ' εσένα, έμαθα να νιώθω χαλαρή και ελύθερη. Σ' ευχαριστώ, ε;

Juanita La Quejica είπε...

ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟΟΟ!!!!!!!!!
Αυτό το σάββατο 12 του μήνα λες; Αν ναι, έχει την γιορτή του ο αδερφός μου και εγκαινιάζει το νέο του σπίτι, οπότε έχω αναλάβει το ... catering! ΧΑΧΑ! Τί να κάνω, έναν τον έχω και συνεχίζω να τον κακομαθαίνω.

νασειχα είπε...

Καλημέρα και πολλά συγχαρητήρια.
Χαίρομαι πραγματικά όταν αναγνωρίζονται οι ερασιτεχνες εραστές της τέχνης.

Καλέ έχεις ξεχάσει μια στροφή στα ισπανικά...

Πολλά πολλά φιλια

"Αισθηματική ηλικία" είπε...

Σημερα ετουτη τη στιγμη θαθελα αυτούσια να ανεβασω την υπεροχη δικη σου ανάρτηση σε μενα. (κι ισως το καμω). Ειναι οτι καλυτερο εχω διαβασει σε σενα . Ναι μπορω να το ξαναπω οτι ειμαστε εκλεκτικοί συγγενείς. Σ ευχαριστώ...

Σ.Π.Ρ. είπε...

μπράβο μπράβο μπράβο! και εις ανώτερα!

ελπίζω εγώ να μην είμαι μέλος μόνο της κλίκας ανδρών θεσσαλονίκης, γιατί θα αυτοκτονήσω!
Και είπαμε! ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΙΟΣ
Είμαι ΠτΚ(=Πολίτης του Κόσμου)
:-)
πώς λέμε πισικάπα? καμία σχέση!

Παρεμπιπτόντως, σου άρεσε η πλάθα μαγιόρ? Εγώ τη βρήκα σχετικά μέτρια και υπερτιμημένη...
Γενικώς, η Μαδρίτη δε μπορώ να πω ότι με μάγεψε και σίγουρα δεν είναι η αγαπημένη μου της Ισπανίας. Όταν υπάρχουν η Μπάρτσα(όλα μπάρτσα!), η Σεβίλλη, το Τολέδο! αχ... ταξίδεψα πάλι :)

μαριάννα είπε...

xrysoula_ v

Χαίρομαι που νιώθεις έτσι Χρυσούλα μου μαζί μας. Ελεύθερη και χαλαρή. Δεν ξέρεις τι χαρά μου δίνεις.

Όσο γι αυτά που διαβάζεις στον τύπο... στην πυρρά κι εσύ! χαχαχαχα!

Φιλιά πολλά!

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Να τον χαίρεσαι και καλά να περάσετε!
Έχουμε καιρό να τα πούμε εμείς...

μαριάννα είπε...

νασειχα

Τη στροφή τη διόρθωσα. Είχα ανεβάσει το τραγούδι και όχι το ποίημα στα ισπανικά.

Σ' ευχαριστώ φιλενάδα που με καταλαβαίνεις και νιώθεις τη χαρά μου! ;)

Άντε η σειρά σου. Θα δούμε καμιά μετάφρασή σου εν εσπανιόλ;

Φιλιά πολλά!

μαριάννα είπε...

"Αισθηματική ηλικία"

Κι εγώ σ' ευχαριστώ πραγματικά που μέσα από την ποίησή σου, εκφράζεις με τρόπο σπάνιο, όλα όσα κι εγώ σκέφτομαι και νιώθω. Ο Μαργκαρίτ είναι από τους σύγχρονους ποιητές που η ποίησή του συγκινεί με την απλότητα και το ρεαλισμό της. Τον ανακάλυψα μέσω του Μοντέρο και ο Μοντέρο ότι αγαπά είναι εγγύηση . Είναι θέμα εκλεκτικής συγγένειας... ;)Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε!

Μια αγκαλιά σφιχτή!

μαριάννα είπε...

Σ.Π.Ρ.

Ευχαριστώ πολύ ΠιτιΚάπα μου και στα δικά σου! ;)

Λατρεύω και τις δυο Πλάθα Μαγιόρ! Και της Μαδρίτης και της Σαλαμάνκα!

Και δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική γιατί έχω ζήσει τρελό έρωτα εκεί, σ' αυτήν την πλατεία του έρωτα και της μαγείας! Ακριβώς τέτοια εποχή, σαν τώρα, με χριστουγεννιάτικη τρελή γιορτή παντού, μεθυσμένοι από έρωτα και σανγκρία, θερμπέθα, φεγγάρι, κιθάρες, φιλιά κι αγκαλιές, όρκους, σιωπές, μαδρουγάδες, καφέδες, καπνό και τσούρος να κρατάνε τα μάτια ανοιχτά στην πολυήμερη αϋπνία. Δεν υπάρχει γωνιά της Μαγιόρ και της ευρύτερης περιοχής που να μην κρύβει στεναγμούς, γέλια, δάκρυα, αποχωρισμούς. Η ζωή μου ταινία σε κάθε πλευρά της πλατείας. Πως λέει το τραγούδι του Λούτσιο Ντάλα... «Κι ότι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία...» Θα στα πω όταν βρεθούμε, με ποτάκι και καλή μουσική ε; Να καταλάβεις πώς μπορεί ο έρωτας να δώσει ψυχή και στα κτήρια και στις πουέρτες και στις άδειες καρέκλες...

Μετά τα μπακαλιαράκια του Αντώνη ρε παιδί μου. ;)

Σ.Π.Ρ. είπε...

χαχα
ώστε έτσι λοιπόν...
σα να ήρθε η ώρα φλαμέγκε να την πας προς Μαδρίτη μεριά...
Είναι κολπάκι, για να ξεγελάσεις τις ωραίες μνήμες που έχει η μαριάννα με τον ανταγωνιστή σου!

Dee Dee είπε...

Συγχαρητηρια Μαριαννα μου.... πανω απο ολα που παραδεχεσαι την χαρα σου για την "δημοσιοτητα" σου στην ελευθεροτυπια και δεν κρυβεσαι πισω απο σεμνοτυπες φρασεις :)

Αλλη μια υπεροχη αναρτηση.... εχω μια υποψια οτι θα σε κλεψω για αλλη μια φορα και θα αναρτησω την μεταφραση σου :)

Καλο απογευματακι!!!

xxx

μαριάννα είπε...

Σ.Π.Ρ.

:))))))))))

Καλό!

μαριάννα είπε...

Dee Dee

Θα χαρώ πολύ γλυκό μου Κατερινάκι να «κλέψεις» ότι θέλεις. Και σ' ευχαριστώ για τέτοιες κλοπές. Τιμή μου και καμάρι μου! ;)
Είδα και στα στολίδια σου και τα χάρηκα. Και του χρόνου! Λείπω τώρα δυο μέρες από το σπίτι και έχω αποδιοργανωθεί και σας διαβάζω πετώντας.

Πολλά φιλιά!

flamencologio είπε...

Σ Π Ρ,
εγώ θα τη "γητεύσω"με την τέχνη του λόγου τη Μαριάννα! Δεν έχω ανάγκη εγώ από Πλάθες Μαγιόρ, άσε που δεν πίνω και θερμπέθα, μόνο καμμιά σανγκρία στο τσακίρ κέφι! Εγώ παιδί μου σού μετατρέπω το ταβερνείο σε Ανδαλουσία στο πιτς φιτίλι! Σιγά μην τρέχουμε στην Ιβηρική Χερσόνησο...εδώ, στα δικά μας χωρικά ύδατα! Αν είναι η γοητεία να χρειάζεται κεράκια και τεχνητή ατμόσφαιρα...κλάφτα!
Έτσι δεν είναι γλυκειά μου Μαριάννα;
(για να σκάνε μερικοί)
χα χα