Que se joda Andrea Fabra (Diego Escusol)

Η τελευταία επιτυχία των κοινωνικών δικτύων, με χιλιάδες επισκέψεις στο Youtube: 

"Άντε γαμήσου Andrea Fabra", του Diego Escusol

Βλέποντας τα ήθη και τους τόνους που προτείνουν οι μορφωμένοι,

βλέποντας την Ολομέλεια στο Κογκρέσο

βλέποντας κάποιους βουλευτές,

αναφέρομαι κυρίως με μεγάλη οργή και θυμό,

σ' εκείνους που χειροκροτούσαν και γελούσαν, για το κόψιμο του επιδόματος ανεργίας.

Για αυτό λοιπόν λέω:

Να παν να γαμηθούν αυτοί που ψεύδονται,

Να παν να γαμηθούν αυτοί που καλύπτουν,

Να παν να γαμηθούν οι απατεώνες,

Να παν να γαμηθούν όσοι χλευάζουν,

Να παν να γαμηθούν οι υπουργοί που δεν λένε ούτε λέξη,

και αν είμαι άνεργος λέω:

Να πάει να γαμηθεί η Andrea Fabra.

Να παν να γαμηθούν αυτοί που νομίζουν ότι έχουν ατιμωρησία,

Να παν να γαμηθούν εκείνοι που λένε, "Μόνη αλήθεια είναι η δική μου."

Να πάει να γαμηθεί ο εξυπνάκιας που είναι πιο τρελός από μια κατσίκα,

και αν είμαι άνεργος λέω:

Να πάει να γαμηθεί η Andrea Fabra.

Να παν να γαμηθούν οι τραπεζίτες που μάκρυναν τη διάρκεια του χειμώνα,

Να παν να γαμηθούν οι Βουρβόνοι αν φυλακίζουν τον γιο τους,

Να πάει να γαμηθεί ο Carlos Dívar*, που δεν ανοίγει πια το στόμα.

και αν είμαι άνεργος λέω:

Να πάει να γαμηθεί η Andrea Fabra.

Να παν να γαμηθούν αυτοί που έκαναν περιουσία απ' τις εξώσεις

Να παν να γαμηθούν οι κλέφτες, αλλά ποτέ οι άνεργοι,

Να παν να γαμηθούν όσοι πάντα μασάνε τα λόγια τους,

και αν είμαι άνεργος λέω:

Να πάει να γαμηθεί η Andrea Fabra.

*Carlos Dívar=Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου

Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη

*****

Al ver los modales y tonos que presuponía educados,

al ver el Pleno en el Congreso

al ver a algunos diputados

en especial me refiero con gran cabreo y con enfado,

a los que aplauden y ríen si recortan al parado.

Así es que digo:

que se jodan los que mienten,

que se jodan los que ocultan,

que se jodan los tramposos,

que se jodan los que insultan,

que se jodan los ministros que no dicen ni palabra,

y si soy parado digo:

que se joda Andrea Fabra.

Que se jodan los que piensan que tienen impunidad,

que se jodan los que dicen: “Solo es mía la verdad”.

que se joda ese listo que es más loco que una cabra,

y si soy parado digo:

que se joda Andrea Fabra.

Que se jodan los banqueros que hicieron largo el invierno,

que se jodan los borbones si encarcelan a su yerno,

que se joda Carlos Dívar, y la boca ya no abra.

y si soy parado digo:

que se joda Andrea Fabra.

Que se jodan los que hicieron fortuna del desahuciado,

que se jodan los ladrones, pero nunca los parados,

que se jodan los que siempre están rompiendo su palabra.

y si soy parado digo:

que se joda Andrea Fabra.