Πέμπτη, 13 Δεκεμβρίου 2012

Cristina Peri Rossi:...Είναι αλήθεια, ούτε εγώ μπορώ να τον πληρώσω με ποιήματα, είμαι, επίσης, κακοπληρωμένη.



Barnanit V

Ο σερβιτόρος στο μπαρ όπου αγαπώ,
γράφω, ονειρεύομαι, σκέφτομαι, βαριέμαι, σε περιμένω·
το δεύτερο σπίτι μου αν ήμουν μια συγγραφέας της μόδας,
μια bourgeoise της μόδας
μια τενίστρια ή μια παρουσιάστρια της τηλεόρασης.
Ο σερβιτόρος του μπαρ μου χαμογελάει
παρά τη ζέστη του καλοκαιριού.
Δουλεύει υπερβολικά.
Δεκατέσσερις ώρες από το ένα τραπέζι στο άλλο,
και την παραγγελία όσο το δυνατόν ταχύτερα.

Καμιά μέρα, θα αφυδατωθεί.
Και οι γιατροί θα του δώσουν παστίλιες καλίου,
όχι ένα μισθό καλύτερο, ούτε λιγότερες ώρες δουλειάς.
Ο σερβιτόρος με το λευκό πουκάμισο και το μαύρο παντελόνι,
με τα κοντά μαλλιά,
είναι εικοσιπέντε χρόνων.
Θα ήθελε να πάει για ύπνο
αλλά οι πελάτες του καλοκαιριού στην πόλη είμαστε φτωχοί,
άυπνοι και πολύ φορτικοί·
τρώμε, πίνουμε, μιλάμε.
Λαχταράει να φύγει.
Γι αυτό έγινε η μπολσεβίκικη επανάσταση;
Γι αυτό θριάμβευσε ο καπιταλισμός;
Δεκατέσσερις ώρες βάρβαρες,
δεκατέσσερις ώρες καταπιεστικές.
'Μετά θα πρέπει να πάω να καθαρίσω',
μου λέει με καρτερικότητα.

Δεν διάβασε το Κεφάλαιο,
πιθανώς δεν γνωρίζει σε ποιον χρησιμεύει η υπεραξία,
αλλά τη δημιουργεί.
Τα τραπέζια είναι βρώμικα,
υπολείμματα φαγητών, ποτών,
τα σερβίτσια είναι επίσης βρώμικα.
Όταν θα συμπληρωθούν οι δεκατέσσερις ώρες θα φύγει,
κακοπληρωμένος, κακοκοιμισμένος,
πεπεισμένος ότι αυτό είναι το μόνο δυνατό σύστημα.
Είναι αλήθεια,
ούτε εγώ μπορώ να τον πληρώσω με ποιήματα,
είμαι, επίσης, κακοπληρωμένη.
Του εύχομαι καληνύχτα.
Πάω για ύπνο.
Η μέρα μας στο μπαρ υπήρξε μεγάλη,
παρόλο που εγώ, ναι, διάβασα Το Κεφάλαιο.

Cristina Peri Rossi 
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Πίνακας: Fabian Perez, Lettizia

4 σχόλια:

Allu Fun Marx είπε...

Τι ωραίο που είναι αυτό!
Τρυφερό, σύγχρονο, πολιτικό χωρίς να είναι διδακτικό...
Και τι ωραία απόδοση στα ελληνικά.,,
Καλή χρονιά με περισσότερη ποίηση στη ζωή μας.

μαριάννα είπε...

Καλή χρονιά Γιώργο μου!Δημιουργική να είναι με άφθονη ποίηση και με ποιότητα, όσο περνάει από το δικό μας χέρι. Χαίρομαι που σου αρέσει αυτή ποίηση. Είναι ότι ακριβώς αγαπώ πολύ. Πολιτική ευαισθησία με λεπτότητα, αλλά και με πικρή παραίτηση, κάτι πολύ σημερινό...

magiakofski είπε...

οτιδήποτε άλλο θα ήταν περιττολογία.
κι ένας πίνακας που μιλάει...
καλή χρονιά και καλή συνέχεια

μαριάννα είπε...

Καλή χρονιά, εμείς πάντα πιστοί
στα όνειρά μας για έναν κόσμο άλλονε, που λέει κι ο ποιητής... :)