Δευτέρα, 12 Μαρτίου 2007

Όταν ο Καζαντζάκης μεταφράζει...

Puerta del Sol

Στέρεο σύνορο της ζωής,
τέλεια ήπειρος,
ξετελεμένη αρμονία,
μοναδικέ σκοπέ,
σίγουρε ορισμέ της ομορφιάς,
γυμνή γυναίκα,
μια μέρα
θα συντριβεί η γραμμή
του κορμιού μου


Juan Ramón Jimenez
Mετ. Νίκος Καζαντζάκης

8 σχόλια:

ange-ta είπε...

Καλημέρα φιλενάδα Γητεύτρια και καλή εβδομάδα.

Sigmataf είπε...

;)

Ανώνυμος είπε...

Παρέλειψες να αανφέρεις ότι η φωτογραφία που με τον έφιππο αδριάντα είναι από την Πουέρτα ντελ Σόλ (νομίζω πρέπει να είναι κάποιος βασιλιάς της Ισπανίας) . Ξέρεις από πού το κατάλαβα . Από τη διαφήμηση του TIO PEPE . Είχε φέρει δύο μπουκάλια γυρίζοντας .
charmingman

ghteytria είπε...

Ναι, δίκιο έχεις. Το έγραψα στην προηγούμενη και όταν κάνω κύκλο δε το γράφω πάντα όπως και στις άλλες της Plaza Mayor. Νόμιζα ότι υποννοείται αλλά δεν είναι έτσι.Έβαλα αυτήν με το Tio Pepe γιατί έγραφα σχόλιο γι αυτό στην άλλη με το ρολόι. Είναι το κτήριο της Αστυνομίας το ξέρεις έτσι;Γι αυτό και διαλύεται νωρίς ο κόσμος... Όταν βρω χρόνο θα κάνω ένα αφιέρωμα κανονικό στην Ισπανία...

Ανώνυμος είπε...

Ότι ήταν το κτίριο της Αστυνομίας δεν το ήξερα - δεν μας το είπε ο ξεναγός . Θυμαμαι , όμως , κάτι άλλες διαφημήσεις με κάτι ταύρους - υπάρχουν ακόμη ;

ghteytria είπε...

Όχι...θα ήταν εποχιακή διαφήμιση. Πότε πήγες το 2002;

Ανώνυμος είπε...

Σωστά μάντεψες : Αύγουστος 2002

ghteytria είπε...

Δεν μάντεψα. Απλά τότε είχε τους ταύρους. :) Ήμουν εκεί όλο τον Ιούλιο και μετά ξαναπήγα το Νοέμβρη και δεν υπήρχαν. Όπως βλέπεις παραλίγο να συμπέσουμε, αλλά το γλίτωσες! :Ρ