Παρασκευή, 16 Μαρτίου 2007

Γεννήθηκες με μάτια γεμάτα ερωτήσεις


Ο José García Nieto με την κόρη του, της οποίας τα μάτια όντως, είναι όπως τα περιγράφει. Γεμάτα κατάπληξη και ερωτήσεις.


"Sonetos por mi hija"
«Σονέτα για την κόρη μου»

Ακόμα στη σιωπή

Γεννήθηκες με τα μάτια γεμάτα ερωτήσεις
κι ασταμάτητα με πολιορκείς ρωτώντας.
Κι εγώ χωρίς ν' απαντώ...Κόρη Μέχρι πότε
βουβοί εσύ κι εγώ: δύο άγνοιες μαζί;

Μέχρι πότε θα πηγαίνουν στη σιωπή τα βόδια ζεμένα
με την κατάπληξη σου και την αγάπη μου· από μένα, τρέμοντας
κι από σένα, λίγο λίγο, στερεώνοντας
μουσική χωρίς λόγια; Ξέρω ότι στοχεύεις

με ακρίβεια τα μπουμπούκια, κόκκινων τριαντάφυλλων
που μια μέρα θα γίνουν φωνή εναντίον μου κατάστηθα
και θα πρέπει με φωνή να σου απαντήσω.

Θα αναστατωθεί το φθινόπωρό μου ανάμεσα στα φύλλα σου,
και τα δικά μου θα είναι μια απέραντη κοίτη
που το βούλιαγμα του ποδιού σου θα σημάνει το θάνατό μου.


José García Nieto
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

2 σχόλια:

ange-ta είπε...

Υπέροχο!!
Στο επόμενο πόστ, θα σου αφήσω μία Aufgabe,
liebe Grüße

ghteytria είπε...

Σ'ευχαριστώ! Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι να μοιράζομαι αυτά που αγαπάω...Πολλά φιλιά!