Πέμπτη, 29 Μαρτίου 2007

Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου...Cirque du Soleil, Vai Vedrai



VERRA’ LA MORTE E AVRA’ I TUOI OCCHI


Verrà la morte e avrà i tuoi occhi
- questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera,
insonne, sorda,
come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo.


I tuoi occhi saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi nello specchio.


O cara speranza, quel giorno
sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου

Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου
αυτός ο θάνατος που μας συντροφεύει
από το πρωί ως το βράδυ
άγρυπνος και κουφός
σαν μια παλιά τύψη
ή μια παράλογη συνήθεια.

Τα μάτια σου θα είναι μια άδεια λέξη
ένα πνιχτό ουρλιαχτό, μια σιωπή.
Έτσι τα βλέπεις κάθε πρωί
όταν μονάχη κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

Ω ελπίδα αγαπημένη, εκείνη τη μέρα
θα ξέρουμε κι εμείς
πως είσαι η ζωή και το τίποτα.
Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα.

Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου.
Θα είναι σα ν' αφήνεις μια συνήθεια
σα να βλέπεις στον καθρέφτη
να αναδύεται ένα νεκρό πρόσωπο,
σα ν' ακούς δυο σφαλιστά χείλη.

Θα καταλήξουμε στη δίνη άφωνοι.


Cesare Pavese
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

O Pavese αυτός ο ποιητής - διανοούμενος,
αυτοκτόνησε στα 42 του χρόνια στο δωμάτιο του ξενοδοχείου Ρώμα στο Τορίνο,
για έναν άτυχο έρωτα μιας Αμερικάνας ηθοποιού, της Constance Dowling ,
αφού πρώτα της αφιέρωσε το τελευταίο του ποίημα:
Θα έρθει ο θάνατος και θα 'χει τα μάτια σου...
Άλλη μια περίπτωση χαρισματικού διαταραγμένου.
Μωρέ καλύτερα οι μεταφράσεις. Κανείς δεν ξέρει τι του ξημερώνει...

4 σχόλια:

elafini είπε...

μόλις είδα πως έβαλες cirque du soleil..είχα το νου μου στο προηγούμενο post σου...απίστευτο..

ghteytria είπε...

Καλάαα... εγώ νόμισα ότι έιχες δει το Querer που το είχα βάλει στις 20 του μήνα με τα αεροπλάνα και ότι έβαλες και το στίχο! Η Alegria, Vai Vedrai, Querer είναι τα κομμάτια που λατρεύω!Πιάσε κόκκινο βρε Ελενάκι...:)

Celine_Marialena είπε...

cirque du soleil..einai apo t agapimena mou akousmata kai theamata.
Exo katevasei ola ta cd tous k polla video episis.
Wraio blog.
:P

γητεύτρια είπε...

@ Celine_Marialena

Καλώς την! Ξέρεις, όταν τους είχα πρωτο ακούσει πριν μερικά χρόνια, ήμουν σε σπίτι, σε έναν τεράστιο χώρο και πίναμε καφέ αμέριμνες. Και μου λέει η φίλη κάτσε ν' ακούσεις κάτι να μου πεις αν σου αρέσει. Και λες και άνοιξαν οι ουρανοί και κατεβήκαν όλα τα πουλιά του παραδείσου. Κι ακριβώς γιατί ήταν παραδείσια, είχαν μια θλίψη... Αυτό λατρεύω στους cirque du soleil τη θλίψη του τσίρκου.
Να είσαι καλά... κι ευχαριστώ για τα καλά λόγια! :)