Σάββατο, 3 Μαρτίου 2007

Algun Día

Madrid febrero 2007, Plaza Mayor, maison de la guitarra con la Tuna Universitaria de Madrid

Κάποια μέρα

Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα
που δε θα αναφέρει τον αέρα ούτε τη νύχτα'
ένα ποίημα που θα παραλείπει τα ονόματα των λουλουδιών,
που δεν θα έχει γιασεμιά ή μανόλιες.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα χωρίς πουλιά ούτε πηγές,
ένα ποίημα που θα ξεφεύγει απ' τη θάλασσα
και δε θα κοιτάζει τ' αστέρια.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που θα περιορίζεται
στο να περνούν τα δάχτυλα στο δέρμα σου
και που θα μετατρέπει σε λόγια τη ματιά σου.
Χωρίς συγκρίσεις, χωρίς μεταφορές,
κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που θα μυρίζει «εσύ»
ένα ποίημα στο ρυθμό των παλμών σου,
με την συνθλιπτική σφοδρότητα της αγκαλιάς σου.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα,
το τραγούδι της καλής μου τύχης.

Αφιερωμένο σε όσους θέλουν να της/του γράψουν μια μέρα ένα ποίημα που να
μυρίζει αυτή/αυτός και να έχει το ρυθμό των παλμών της/του!

Dario Jaramillo Agudelo
Mετ. Γητ.



3 σχόλια:

ghteytria είπε...

ΔΑΡΙΟ ΧΑΡΑΜΙΛΙΟ ΑΓΚΟΥΔΕΛΟ

Κολομβία, 1947

ΜΙΑ ΜΕΡΑ

Μια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που δε θα μιλάει για τον
αέρα ή για τη νύχτα'
ένα ποίημα χωρίς τα ονόματα των λουλουδιών, χωρίς γιασεμιά
ή μανόλιες.
Μια μέρα θα γράψω ένα ποίημα χωρίς πουλιά ούτε πηγές,
ένα ποίημα που θ' αποφεύγει τη θάλασσα
και δε θα κοιτάζει τ' άστρα.
Μια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που θα μιλάει μόνο για
το χάδι στο δέρμα σου
και θα μεταφράσει τη ματιά σου σε λέξεις.
Χωρίς συγκρίσεις, χωρίς μεταφορές,
μια μέρα θα γράψω ένα
ποίημα που θα έχει το άρωμά σου,
ένα ποίημα με τους παλμούς της καρδιάς σου,
με τη συνθλιπτική περίπτυξη των χεριών σου.
Μια μέρα θα γράψω ένα ποίημα,
το τραγούδι της ευτυχίας μου.

Μετ. Ρήγας Καππάτος, εκδ.Εκάτη

Ανώνυμος είπε...

A veces un comentario bien merece una entrada...
Sólo tú dibujas el arcoiris en mis labios,
sólo tú consigues que mi corazón crezca cada día un poquito más,
sólo tú escribes ilusiones en mi espalda,
sólo tú me despiertas de las pesadillas,
sólo tú me sumerges en los mejores sueños...

ghteytria είπε...

Es verdad? :))))))