El preso numero nueve! O κατάδικος με το νούμερο εννιά! Ένα τραγούδι, αληθινή ιστορία, μου έβγαζε θλίψη και δεν ήξερα γιατί...

Παραδοσιακό τραγούδι μεξικάνικο που η μουσική γράφτηκε σε rumba από τον Pedro Pubill Calaf, τον γνωστό μας Peret, τον τσιγγάνο Ισπανό Καταλανό τραγουδιστή, κιθαρίστα, συνθέτη, τον σπουδαιότερο εκπρόσωπο της καταλανικής ρούμπα. Τον βασιλιά της ρούμπα όπως τον λένε...

Πρόκειται λοιπόν για μια αληθινή ιστορία. Ο φυλακισμένος ονομαζόταν Osorio Costa Zulibíar και ήταν κλεισμένος στο κέντρο της Chasilga-Viñales όπου και εκτελέστηκε. Αμέσως μετά από αυτό το περιστατικό αποσύρθηκε το νούμερο 9 από όλους τους φυλακισμένους του Μεξικού. Εκ των πραγμάτων, ακόμα και στις ΗΠΑ οι φυλακισμένοι Μεξικανοί έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν αυτόν τον αριθμό, αν περιέχεται στο νούμερο τους. Μέχρι και κελί μπορούν να αλλάξουν αν θέλουν, αν περιέχεται ο αριθμός 9. Ο «φίλος» του, ο άπιστος, ήταν ο Barroso el Buey, όνομα που είναι συνώνυμο της προδοσίας σε κάποια μέρη της Χιλής και του Μεξικού. Κι επίσης μια προδοσία μπορεί να ονομαστεί Barrosada.

Chavela Vargas & Maria Dolores Pradera, El preso n. 9

Μια εξαιρετικά καλή εκτέλεση...

Ο κατάδικος με το νούμερο 9
Τον κατάδικο με το νούμερο εννιά, τον πάνε να εξομολογηθεί
είναι κλεισμένος στο κελί με τον ιερέα της φυλακής
και πριν το ξημέρωμα θα του πάρουν τη ζωή
γιατί σκότωσε τη γυναίκα του και τον άπιστο φίλο του.
Έτσι είπε στον εξομολογητή
ναι, τους σκότωσα κύριε
κι αν ξαναγεννηθώ, θα τους ξανασκοτώσω

Πάτερ δε μετανιώνω
ούτε με τρομάζει η αιωνιότητα
εγώ ξέρω ότι εκεί στον ουρανό
αυτός που δικάζει θα μας δικάσει
θα ακολουθήσω τα βήματά τους
και θα τους ψάξω όσο μακριά κι αν πάνε.

Ο φυλακισμένος με το νούμερο εννιά
ήταν ένας άντρας πολύ άξιος
πήγαινε τη νύχτα της τραγωδίας πολύ ευχαριστημένος
στο σπιτάκι του
αλλά βρήκε την αγάπη του στην αγκαλιά του αντιζήλου
φούντωσε στο στήθος ο θυμός και δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί
στον ήχο της σφυρίχτρας του φρουρού
τον έστησαν στον τοίχο.
Το μόνο που πρόλαβε να πει:

Πάτερ δε μετανιώνω
ούτε με τρομάζει η αιωνιότητα
εγώ ξέρω ότι εκεί στον ουρανό
αυτός που δικάζει θα μας δικάσει
θα ακολουθήσω τα βήματά τους
και θα τους ψάξω όσο μακριά κι αν πάνε.
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

El Preso Numero Nueve

El preso numero nueve ya lo van a confesar
esta encerrado en la celda con el cura del penal
y antes del amanecer la vida le han de quitar
porque mató a su mujer y a un amigo desleal
Dice así­ al confesor
los maté si señor
y si vuelvo a nacer
yo los vuelvo a matar

Padre no me arrepiento
ni me da miedo la eternidad
yo se que allá en el cielo
el que juzga nos juzgará
voy a seguir sus pasos
voy a buscarlos al más alla.

ay. yayayayayyyyy

El preso numero nueve era un hombre muy cabal
iba en la noche del duelo muy contento a su gacal
pero al mirar a su amor en brazos de su rival
ardió en su pecho el rencor y no se pudo aguantar
Dice así­ al confesor
los maté si señor
y si vuelvo a nacer
yo los vuelvo a matar

Padre no me arrepiento ni me da miedo la eternidad
yo se que allá en el cielo el que juzga nos juzgará
voy a seguir sus pasos voy a buscarlos al más alla.

ay. yayayayayyyyy yaay

Δύο ακόμα εξαιρετικές εκτελέσεις με τον Νταλάρα και την γλυκιά Joan Báez...

Γιώργος Νταλάρας - El Preso Numero Nueve
El Preso Numero Nueve, Joan Báez