’Na sera ’e Maggio: Από τα πιο όμορφα ναπολιτάνικα τραγούδια! Patrizio Buanne: Από τους πιο όμορφους Ναπολιτάνους! :)

Ο Patrizio Buanne! Γεννήθηκε στη Napoli στις 20 Σεπτέμβρη του 1978. Είναι ένας τραγουδιστής ελαφρού τραγουδιού με χαραχτηριστικά βαρύτονου. Βαρύτονος λάιτ θα λέγαμε. Η οικογένειά του μετακόμισε στη Βιέννη όταν ήταν μικρός, και πάντα ήταν περικυκλωμένος από μουσική και μουσικούς. Οι γονείς του διηύθυναν μια πιτσαρία στην οποία μπορούσαν ν' ακούνε κλασικούς της ιταλικής και της ναπολιτάνικης μουσικής, που τραγουδούσαν εκεί.
Με τέτοια ακούσματα μεγάλωσε ο μικρός και κέρδισε ένα βραβείο σε μια εκπομπή του Mike Bongiorno "Στιγμές Δόξας", παρουσιάζοντας την Diana του Paul Anka.
Το 2005 εκδίδει το πρώτο του album με τίτλο The Italian (στην Ιταλία έχει εκδοθεί με τίτλο Il mondo) όπου παρουσιάζει κλασικούς της ιταλικής μουσικής ξαναερμηνεύοντας κομμάτια των Antonello Venditti, Toto Cutugno και άλλων. Το πρώτο του δισκάκι ήταν το Il mondo vecchio, επιτυχία του Jimmy Fontana. Το επόμενο άλμπουμ που συμπεριελάμβανε το τραγούδι αυτό και ήταν παραγωγή αγγλο-ιταλική, ηχογραφήθηκε στο στούντιο της Abbey Road στο Λονδίνο με την Royal Philharmonic Orchestra, και ανέβηκε στο αγγλικό top ten πουλώντας περισσότερες από 100.000 κόπιες κερδίζοντας χρυσό δίσκο.
Το 2006 ηχογράφησε το Forever begins tonight, με το κομμάτι Angelo, ιταλική εκδοχή του Angels του Robbie Williams.

Ένα βράδυ του Μάη

Όταν έρχεσαι στο ραντεβού
κοιτάζεις την θάλασσα,
κοιτάζεις τις φυλλωσιές,
αν σου μιλώ δεν απαντάς,
είσαι αφηρημένη ποιός ξέρει για ποιόν.
Σ' έχω μέσα στη καρδιά,
είμαι πάντα ερωτευμένος
μα εσύ, αντίθετα, σκέπτεσαι κάποιον άλλον
και με ξεχνάς…

Όταν λένε: «Ναι!»
θυμήσου το…
Δεν πρέπει να κάνουν να πεθαίνει
μια ερωτευμένη καρδιά…
Μου είπες: «Ναι!»
ένα βράδυ του Μάη…
Και τώρα έχεις το κουράγιο
να μ' αφήσεις;!

Αυτά τα μάτια σου δεν είναι ειλικρινή
όπως όταν με συνάντησες,
όπως όταν μου είπες:
«Αγαπώ μόνο εσένα…»
Και τρέμοντας μου ορκίστηκες,
με ένα χέρι πάνω στην καρδιά:
«Δεν ξεχνιέται η πρώτη αγάπη!…»
Τώρα με ξεχνάς…

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Αυτό το υπέροχο ναπολιτάνικο τραγούδι γράφτηκε το 1937 και το έχουν τραγουδήσει όλοι οι μεγάλοι τενόροι του κόσμου, αλλά και πλήθος άλλοι τραγουδιστές, άντρες και γυναίκες. Εξαιρετικές εκτελέσεις έχω με τους Claudio villa, Roberto Murolo, Peppino Di Capri, Gigi D' Alessio... Δυστυχώς καμιά απ' αυτές δεν υπάρχει στο you tube. Αν κάποιος ενδιαφέρεται, ας μου πει... να πράξω τα δέοντα. Μην τα πράττω άδικα... :)



Η Νάπολη έχει μεγάλη μουσική παράδοση. Οι Ναπολιτάνοι λένε ότι δεν είναι η Νάπολη γνωστή μόνο για τον ήλιο της, την πίτσα, την Margellina, τον Vesuvio ή το San Gennaro, αλλά ότι κυρίως είναι γνωστή για τα υπέροχα ναπολιτάνικα τραγούδια της. Και είναι αλήθεια, ότι αυτό το ιδιαίτερο είδος τραγουδιών έχει μια μεγάλη ιστορία. Γεννήθηκε στις αρχές του 12ου αιώνα αλλά είχε υπάρξει και μια περίοδος ακμής του στα τέλη του 8ου με αρχές του 9ου. Έκφραση λαϊκής τέχνης με θετικά και αισιόδοξα μηνύματα. Τραγούδια που μιλάνε για τη ζωή, τη δουλειά και τα αισθήματα. Έγιναν γνωστά σε όλον τον κόσμο το 1839 με το κομμάτι Te voglio bene assaje. Του οποίου οι στίχοι γράφτηκαν από τον Raffaele Sacco και η μουσική από τον Gaetano Donizetti. Το τραγούδι παρουσιάστηκε στις 7 Σεπτέμβρη του 1839 στη γιορτή της Piedigrotta (περιοχή της Νάπολης). Τα βασικά όργανα των ναπολιτάνικων τραγουδιών είναι μαντολίνο, κιθάρα,Colascione ή calascione( ένα είδος μοντέρνου μπάσσου) και Triccheballacche" (παρόμοιο με ταμπουρέλο με τρία παράλληλα πλήκτρα).

Una sera di Maggio

Η ιταλική εκδοχή για τους ιταλόφωνους φίλους!

Quando vieni all’appuntamento
Guardi il mare, guardi le fronde,
se ti parlo non rispondi
sei distratta chissà come.
Io ti tengo nel cuore,
sono sempre innamorato,
ma tu, invece, pensi ad un altro
e ti stai dimenticando di me…

Quando si dice: «Sí!»
ricordatelo…
Non si deve far morire
un cuore amante…
Tu mi hai detto: «Sí!»
una sera di Maggio…
Ed ora hai il coraggio
di lasciarmi?!

Questi occhi tuoi non sono sinceri
come quando mi incontrasti,
come quando mi dicesti:
«Voglio bene solo a te…»
E tremando mi giurasti,
con una mano sul cuore:
«Non si dimentica il primo amore!...»
Ora ti stai dimenticando di me…

Quando si dice: «Sí!»…

Franco Bonisolli - Na sera'e maggio
Η ναπολιτάνικη εκδοχή για τους Ναπολιτάνους φίλους!

’Na sera ’e Maggio 1937
Versi: Gigi Pisano
Musica: Giuseppe Cioffi

Quanno vien’ a’ appuntamento
guarde ’o mare, guard’ ’e ffronne,
si te parlo nun rispunne,
staje distratta comm’ a che.
Io te tengo dint’ ’o core,
sóngo sempe ’nnammurato
ma tu, invece, pienze a n’ ato
e te staje scurdanno ’e me...

Quanno se dice: «Sí!»
tiènelo a mente...
Nun s’ ha da fá murí
nu core amante...
Tu mme diciste: «Sí!»
’na sera ’e Maggio...
E mo tiene ’o coraggio
’e mme lassá?!

St’ uocchie tuoje nun só sincere
comm’ a quanno mme ’ncuntraste,
comm’ a quanno mme diciste:
«Voglio bene sulo a te...»
E tremmanno mme giuraste,
cu na mano ’ncopp’ ’o core:
«Nun se scorda ’o primmo ammore!...»
Mo te staje scurdanno ’e me...

Quanno se dice: «Sí!»…

Εδώ με τη μαντολινάτα του Lugano! Αμ πως! Τι μας περάσατε; Μόνο σοκολάτες, εντελβάις, μούουουουκες, κούκους και τράπεζες;
Πάντως σοβαρά τώρα, έχουμε εκπληκτικές ορχήστρες. Φημισμένες και στην Ιταλία!

Αυτό το ποστ εμπνεύστηκε από μια ανάρτηση του Γιώργου Κεντρωτή, στο εξαιρετικό μπλογκ Νάπολη και Μπουένος Άιρες!
Δεν ξέρω αν όλοι μας έχουμε συνειδητοποιήσει τί θησαυροί κρύβονται μέσα σε πολλά ιστολόγια. Σίγουρα το Νάπολη και Μπουένος Άιρες είναι ένα από αυτά. Πώς να μην του αφιερώσω λοιπόν αυτό το ποστ που είναι αμμιγώς ναπολιτάνικο! ;)

Παιδιά ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ βρήκα από το ιταλικό Libero, το ιταλικό you tube δηλαδή, την εκτέλεση με τον Claudio Villa!!!! Πείτε μου ορίζεται το ντουέντε ή όχι εδώ; Μιλάμε ο άνθρωπος σήκωνε θύελλες. Ακούστε στο βίντεο πώς κάνουν οι Ιταλοί... :)))) Τί να τα κάνεις τα ποτά και τσιγάρα, όταν έχεις τέτοιες φωνάρες και μουσικάρες να σε ανεβάζουν στον ουρανό...;)