Κυριακή, 30 Μαρτίου 2008

Ο Κεντρωτής μεταφράζει Νερούδα: Η στείρωση των αστέρων...



Η ΑΝΟΙΞΗ

Το πουλί επέταξε ίσαμ' εδώ
το φως να παραδώσει:
απ' την κάθε του τρίλλια
γεννιούνται χίλια νερά,
φανερά πιδακίζουν.

Ανάμεσα στο φως και στα ύδατα
που ξετυλίγει ο αγέρας
είδα τ' αγέραστα σήματα
πως έχει ήδη περάσει η άνοιξη
και ξέρει πια το σπόρο πού 'χει μεγαλώσει·
η ρίζα έχει την υφή της κορυφής
και ανοίγουν επί τέλους τα βλέφαρα της γύρης.

Όλα τούτα οφείλονται σ' ένα μονάχα πουλί
που το βαστάει ένα μονάχο κλαράκι πράσινο.

Τίτλος πρωτοτύπου: La primavera
Από τη συλλογή Plenos poderes(1962)

Pablo Neruda
Μετ Γιώργος Κεντρωτής
Η στείρωση των αστέρων
Εκδόσεις: Τυπωθήτω, Λάλον Ύδωρ

7 σχόλια:

γητεύτρια είπε...

.
.
.
.
.
Το πέτυχα εχθές στην Πολιτεία! Φρέσκο, φρέσκο και ζεστό! :)
Καλή επιτυχία Γιώργο!

ΥΓ. Δεν έχω σκάνερ εδώ να σκανάρω το εξώφυλλο και δεν το βρήκα στο δίκτυο. Θα το προσθέσω σε λίγο από Λουγκάνο...

Δημήτρης είπε...

Πολυ ομορφο Μαριαννα. Ολο ομορφες προτασεις κανεις στις αναρτησεις σου.


υγ. Διαβαζα το προπροηγουμενο ποστ σου. Αθηναιος ειμαι. :D :P
Πως και με περασες για μακεδονα?
Την καλησπερα μου και φιλια!
:)))

Faraona είπε...

Μαριανα μου
ευχαριστω για τις πληροφορειες που μου εδωσες για τον Pedro Lastra.
Σε φιλω καλη μου,μας γεμιζεις την ψυχη ποιηση και τρυφεροτητα.

γητεύτρια είπε...

@ δημήτρης

Γελάω... Έλα μου ντε! Πώς μου καρφώθηκε; Κάτι θα μπέρδεψα στις αναρτήσεις σου που χάζευα, πριν καν μιλήσουμε. Νόμιζα ότι ζεις Θεσσαλονίκη.
Μη με παρεξηγείς. Έχω σαλτάρει τελευταία... Δε θέλει και πολύ ο άνθρωπος στην Αθήνα να το χάσει κι αυτό που είχε. ;)
Καλύτερα πάντως που είσαι Αθήνα. Πιο εύκολο να βρεθούμε! :)

Φιλιά πολλά!

γητεύτρια είπε...

@ Faraona

Καλή βδομάδα φαραονάκι μου! Κι εγώ σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου!

Φιλιά κοπελιά μου!

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Μαριάννα, τώρα μόλις είδα την ανάρτηση. Είμαι σε μέρος όπου ο υπολογιστής και το διαδίκτυο δεν είναι κάτι το... αυτονόητο. Σε ευχαριστώ πολύ για την "ανάρτηση". Στείλε μου στο η-μέιλ μου (geo_kent@hotmail.com)διεύθυνση στην Ελβετία, για να σου στείλω, όταν κατεβώ στην Αθήνα, κάτι δικό μου. Χαίρε!

γητεύτρια είπε...

@ γιώργος κεντρωτής

Να είσαι καλά Γιώργο μου και σου εύχομαι πάντα επιτυχίες, καλές εμπνεύσεις και να περνάς καλά! Θα επικοινωνήσω μαζί σου με ιμέιλ.

Καλό μήνα και την καλημέρα μου!