Τετάρτη, 12 Μαρτίου 2008

Σελήνη αλήτισσα κι ωραία, στον πόνο ας γίνουμε παρέα... Jules Laforgue και Αιμιλία Δάφνη!


Jules Laforgue

Η θρηνωδία στη σελήνη της επαρχίας

Ω! να η Σελήνη φουσκωτή,
σαν ένα ολόγιομο πουγκί.

Μια σάλπιγγα μακριά σημαίνει...
Ο κύριος πάρεδρος διαβαίνει.

Παίζει ένα πιάνο μες στο βράδυ,
μια γάτα τρέχει στο σκοτάδι,

κι αποκοιμιέται η επαρχία!...
Με μια στερνή του συγχορδία

το πιάνο κλει το σκέπασμά του,
Τί ώρα νά 'ναι απάνου κάτου;

Τί εξορία, φτωχιά Σελήνη!
Πρέπει να πούμε «τί να γίνει;»

Λοιπόν, Σελήνη -πού όλοι οι τόποι
σε χαίρουνται όμοια κι όλ' οι ανθρώποι,

του Παρισιού είδες τα οχυρά,
του Μισουρή χτες τα νερά,

της Νορβηγίας τα γαλανά
τα φιορδ. Τους πόλους, τα βουνά...

Καλότυχη, που βλέπεις τώρα,
σ' αυτή την ήσυχη την ώρα,

του γάμου της τη συνοδεία!
Φύγανε, λέει, για τη Σκοτία...

Τί γλέντι, αν πάρει μια φορά
τους στίχους μου στα σοβαρά!

Σελήνη αλήτισσα κι ωραία,
στον πόνο ας γίνουμε παρέα...

Έχω, ως πεθαίνω, ω θεία βραδιά,
την επαρχία μες στην καρδιά!

Κι είναι η Σελήνη σα γριά
που έχει μπαμπάκια μες στ' αυτιά.

Μετ. Αιμιλία Δάφνη


Jules Laforgue(1860-1887)

Έχει υπάρξει η μοίρα πολύ άδικη και πολύ σκληρή με πολλούς ανθρώπους ταλαντούχους και που είχαν τόσα να δώσουν. Για ποιόν να πρωτοπούμε; Κι εδώ δεν μιλώ για τους αυτοκτόνους ποιητές, που κι αυτοί από υπερβολική ευαισθησία, έπεφταν στα σκοτάδια της μελαγχολίας. Το αντίτιμο για τις λέξεις τους, ήταν η θλίψη τους. Ο Ζυλ Λαφόργκ όμως, είχε πολύ σκληρή και πικρή ζωή από παιδί. Γεννήθηκε στο Μοντεβίδεο της Ουρουγουάης από γονείς Γάλλους μετανάστες το 1860. Σε ηλικία έξι χρονών, οι γονείς του τον έστειλαν στην Τραμπ, στα Πυρηναία σε συγγενείς. Εκεί έζησε πολύ δύσκολα για δέκα χρόνια μέσα σε φοβερές στερήσεις και το 1876 σε ηλικία 16 χρόνων βρέθηκε στο Παρίσι ζώντας πάντα μέσα στη φτώχια. Την περίοδο εκείνη σύχναζε στους κύκλους των συμβολιστών. Το 1881 διορίστηκε αναγνώστης τηε γερμανίδας αυτοκράτειρας Αυγούστας και έμεινε στη Γερμανία πέντε χρόνια. Εκεί γνώρισε και παντρεύτηκε μια αγγλίδα γκουβερνάντα. Γυρίζοντας στο Παρίσι πέθανε από φυματίωση σε ηλικία μόλις 27 χρόνων!!!
Η ποίησή του αγαπήθηκε ιδιαίτερα από τον Έλιοτ και τον Σεφέρη.

Στο συγκεκριμένο ποίημα θεωρώ αριστουργηματική τη μετάφραση της Αιμιλίας Δάφνη. Το πατρικό της οποίας ήταν Κούρτελη και γεννήθηκε στη Μασσαλία το 1881(κατά άλλους γεννήθηκε το 1887, αλλά το πιο πιθανό είναι το 1881) και πέθανε στην Αθήνα το 1941. Ο πατέρας της εξέδιδε στη Μασσαλία τη γαλλόφωνη εφημερίδα «Σημαιοφόρος» και αργότερα στην Αθήνα το φιλολογικό περιοδικό «Ιλισός». Σπούδασε στο Αρσάκειο κι εκεί δούλεψε αργότερα. Την είχε βαφτίσει ο Αχιλλέας Παράσχος και την είχε στην προστασία του. Είχε γοητεύσει όλη την φιλολογική Αθήνα με την κομψότητα, τη σεμνότητα, την καλλιέργεια και τη θηλυκότητά της. Θεωρείται πρωτοπόρος της γυναικείας λογοτεχνίας. Ο Παλαμάς, ο Σικελιανός και όλοι την θαύμαζαν και την επαινούσαν... Το 1911 παντρεύτηκε το λογοτέχνη Στέφανο Δάφνη και χρησιμοποίησε το ψευδώνυμό του. Το έργο της θεωρείται ανώτερο του συζύγου της από πολλούς λογοτέχνες, αλλά όπως συνήθως συμβαίνει, έμεινε στη σκιά ως όφειλε να πράττει μια σωστή σύζυγος.

Να συμπληρώσω ότι υπάρχει μια εξαιρετική ανθολογία της γαλλικής ποίησης, από τον Μπωντλαίρ ως τις μέρες μας, του Χριστόφορου Λιοντάκη, των εκδόσεων Καστανιώτη. Υπήρχε άλλη μία το 1962 από τον Κλέωνα Παράσχο αλλά ήταν ευρωπαϊκή και αμερικάνικη και ως εκ τούτου, περιορισμένη. Σας το λέω γιατί είδα το ζωηρό σας ενδιαφέρον για την γαλλική ποίηση.

25 σχόλια:

Ανέστης Μ. είπε...

Μ’αρέσει που τον προβάλλεις όπως και το μπλογκ σου εν γένει.. Θα σε μελετήσω εκτενέστερα στη συνέχεια..:)
Mια καληνύχτα στέλνω για την ώρα..

γητεύτρια είπε...

@ ανέστη μ.

Καλωσόρισες και να είσαι καλά!
Θα σε επισκεφτώ κι εγώ για μελέτη!;)

Καλό βράδυ!

ΜΗΘΥΜΝΑΙΟS είπε...

Καλημέρα!
Μα καλά, είσαι η Γητεύτια ή είσαι η Wikipedia;
Ορμητικός χείμαρρος! Δεν σε προλαβαίνουμε.
Πότε έρχεσαι;

koulpa είπε...

Όλο και κάτι μαθαίνω.. :):)
Τρέχω και δε φτάνω..:):)
Φιλιά και καλημέρες:):)

Ανώνυμος είπε...

Η ζωη του δε μοιαζει πολυ με του Lautreamont;Η ανθολογια του Λιοντακη,νομιζω οτι εχει εξαντληθει,και δεν την εχω γμτ μου!Και τι να πρωτοπαρεις αν σου περρισεψει (οριστε;ποιος ηρθε;πώς ειπατε;) κανενα ευρωψιχουλο.
Καλημερα σας!
-ΑΤΠ-

Surrealist είπε...

Καλή μου να συμφωνήσω αν μου επιτρέπετε και οι δύο με τον Μηθυμναίο...

Την καλησπέρα μου!! Εντυπωσιασμένη ακόμα μία φορά, μπράβο σου για τα θέματά σου!

Faraona είπε...

Τι κοριτσι εισαι συ ,τι κοριτσι.Και ποιηση και ενημερωση και βελονακι με "βουβα"....και ραψιμο βρε αθεοφοβη...και ραψιμο...

Προκομενη χρυσοχερα!!!

Εκανα προταση...την ειδες?
Φιλι

γητεύτρια είπε...

@ μηθυμναίος

Μάτια αγαπημένα! Σε πεθύμησα μωρέ! :)
Μου είπε ένα πουλάκι ότι κάποιος μηθυμναίος έκλεισε τραπέζι στον Ιανό για τη βραδιά του Μαραμή! Σωστά; ;)
Πόσα ευχαριστώ να σου πούμε καλέ μου! Θα στα πούμε με φιλιά! Από κοντά...

γητεύτρια είπε...

koulpa

Εγώ να δεις!!!!! Ότι να σου πω είναι λίγο. Ένα θα σου πω, ότι έρχονται μηνύματα στο κινητό και δεν προλαβαίνω να τα ανοίξω και αργότερα με πετυχαίνουν ανήσυχοι και βρίζουν που τους τρομάζω! Αυτή είναι αγάπη όμως!!! ;)

Φιλιά και καλό απόγευμα!

γητεύτρια είπε...

-ΑΤΠ-

Έμοιαζε στο ότι γεννήθηκαν στο Μοντεβίδεο και οι δυο και στο ότι πέθαναν τόσο πολύ νέοι! Ο Lautreamont στα 24 και ο Laforgue στα 27!
Κατά τα λοιπά, ο Laforgue ήταν πάμφτωχος και πέρασε τα παιδικά του και τα νεανικά του χρόνια στην ανέχεια και στη μιζέρια, μακριά από τους δικούς του από τα έξι του χρόνια. Τραική η ζωή του...
Ο Lautreamont, δεν ήταν παιδί μεταναστών. Βρέθηκε Ουρουγουάη γιατί ο πατέρας του εργαζόταν στο Προξενείο.
Κια μάλιστα είχαν τρανταχτή περιουσία στα Πυρηναία, ακριβώς εκεί που μιζέριαζε το άλλο το φουκαριάρικο!
Με συγκινεί πολύ η φτώχια φιλεναδάκι... Δεν αντέχεται η ρουφιάνα! Τη σιχαίνομαι. Κι όταν κοντοζυγώνει... τρελαίνομαι.
Η συλλογή Λιοντάκη κυκλοφορεί σε νέα έκδοση και είναι και φτηνή. 12,5 ευρώ. Φτηνή... λέμε τώρα. Σε σχέση. Με τα 30άρια και άλλα χειρότερα.

Υπομονήηηηηη!!!! Θα ΄ρθει ο πρίγκιπας και θα είναι και ζάπλουτος, ωραίος, μορφωμένος τρελά, κουβαρντάς στην ψυχή και γενικώς! Και απίστευτα καλός και θα μας πηγαίνει στα βιβλιοπωλεία και θα λέει: «Διάλεξε ότι θες! Μωρό μου!»

Γαμώ την αυπνία μου έχω εφιάλτες πάλι! Νυστάζω απελπισμένα. Απογεύματα μου 'ρχεται η χαρά. Τη νύχτα... φυλάω καραούλι.χαχαχαχα
Κοιμήθηκα 5 και με πήρε ο ευλογημένος ο πατέρας μου 9.30, να μου πει πόσο μ' αγαπάνε! Έλεος ρε συ.... Κι όταν του είπα ότι δεν έχω κοιμηθεί, η απάντηση η κλασική μου ΄ρθε στο κατακούτελο! Εδώ παιδί μου είναι 10.30!!!!!!
Πες μου εσύ τί απαντάς... Και τον λυπάμαι να τον αποπάρω, αλλά μια ζωή αυτό μου κάνει! Κι έτρεχα ως τώρα... κατάλαβες καρντάσι;

EKTORAS είπε...

Καλησπέρα! Πανέμορφο πραγματικά. Συνδυάζει την παιδικότητα με τη μελαγχολία. Στην αρχή όταν το διάβαζα, νόμιζα οτι ήταν δικό σου. Μέχρι που είδα τις αναφορές σου σε Laforgue και Αιμιλία Δάφνη. Πράγματι, καταπληκτική μετάφραση!
Πανέμορφη και η φωτογραφία

Την καλησπέρα μου αγαπητή γητεύτρια

γητεύτρια είπε...

@ Surrealist

Στέβη μου ευχαριστώ πάρα πολύ για τα γλυκά σου λόγια! Γενναιόδωρη πάντα σε αισθήματα και απλόχερη στο να τονώνεις! Χαίρομαι που σου αρέσουν...

Καλησπέρες πολλές!

γητεύτρια είπε...

Faraona

Κορίτσι βλαμμένο! Αυτό είμαι. Η ξερολίαση μ' έφαγε! Γι αυτό τα κάνω όλα και για όλους και το έχουν δεδομένο. Και γι αυτό πήρα από τους άντρες της ζωής μου... άσε, να μην πω τί πήρα! χαχαχαχαχαχα
Θα έρθω να δω την πρόσκληση σε λίγο με καφεδάκι. Πάω να κάνω ένα ντουζάκι γιατί σήμερα λιώσαμε στη ζέστη, ΚΑΤΑΚΑΛΟΚΑΙΡΟ, μες στο χιόνι!!! Θα σας δείξω φωτό από ένα βουνό μετά, να δείτε τρέλα...

Φιλιά προς το παρόν... ;)

γητεύτρια είπε...

@ EKTORAS

Είδες με τι μαγικό τρόπο και πόσο απλό, περιγράφει τη νύχτα της επαρχίας; Βλέπω τις σκηνές μπροστά μου! Νομίζω από τα καλύτερα που έχω διαβάσει, με τόσο απλό και ταυτόχρονα κινηματογραφικό τρόπο, μέσα από λίγες γραμμές να περνά μπροστά μας ολόκληρη ταινία! Πόσο σε χαίρομαι καλέ μου που σε αγγίζουν! Δεν ξέρεις πόσο...

Φιλιά πολλά! Καλό βράδυ!

mareld είπε...

Γλυκούλι!

Πόνεσε η ψυχή μου για τον Laforgue αν και την ιστορία του την ξέρω..έχεις τόση ενσυναίσθηση που μου τα μεταγγίζεις και πάνε κατ' ευθείαν στο μεδούλι..
Είδες πρόταση το Φαραονάκι;
Είναι γλύκα..
Ακόμη δεν ξέρω που θα βρεθώ.
Γρανάδα,Κρήτη, Χίο; Εδώ;
Να περάσεις από το τζιβαέρι..
Πηγαίνω στο Φαραονάκι.
Φιλάκια!

Juanita La Quejica είπε...

Δεν τα γνώριζα τα του Laforgue. Υπολογίστε μας διπλούς για τον Ιανό, όπου θα τα πούμε και από κοντά. Καλό Ταξίδι!

silia είπε...

Συγγνώμη για το άσχετο του σχολίου μου .... αλλά ....
Αν κατάλαβα καλά , έρχεσαι Ελλάδα ;...
Τώρα ; Τον Μάρτη ; ...

γητεύτρια είπε...

@ mareld

Γιατί όχι παντού μπουγαρινιά μου; Πάμε σε όλα! Τριημεράκια και τετραήμερα παντού! Γρανάδα μόνο θα χρειαστούμε λίγο παραπάνω. Κρήτη την έχω σίγουρη 100% για φέτος. Ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα, θα πάω.
Έριξα ένα διωράκι ύπνο τρελό και στανιάρισα λιγάκι. Θα τα πούμε πάλι... σε λίγο.

Φιλάκια!

γητεύτρια είπε...

@ Juanita La Quejica

Άψογα! Οπότε σε πρώτη φάση θα βρεθούμε Ιανό! Τέλεια! Κατάφερες και το παλικάρι; Πολύ χαίρομαι!
Ελπίζω να βρω tarta di noci! ;)

γητεύτρια είπε...

@ silia

Έλα μου κοπελιά μου! Ναι! Έρχομαι για Πάσχα καθολικό. Έχω διακοπές τώρα, όχι στο ορθόδοξο. Και θα είμαστε στον Ιανό με Μαραμή στις 20 του μήνα και στις 28 πάλι Ιανό με Κολοτούρου.
Παίζει να έρθεις; Πες ναιαιαιαιαιαι!

Φιλιά!

Sotiris K. είπε...

πόση αξιοπρέπεια στην πίκρα!

Καλησπέρα!

ΩΣΗΕ είπε...

Έφυγα! Είμαι εκεί, είμαι εκεί...

γητεύτρια είπε...

@ Sotiris K.

Καλωσόρισες παλικάρι μου! :)
Μεγάλη κουβέντα είπες. Αξιοπρέπεια στην πίκρα! Νομίζω πως αυτά πάνε πακέτο, γιατί κρύβουν ευαισθησία.
Ξέρεις κανέναν αναξιοπρεπή να θλίβεται; ;)

Καλησπέρα!

γητεύτρια είπε...

@ ωσηέ

Σε πήρα μάτι. ;)
Μια χαρά... σε βρίσκω!

Φιλούθκια πουλί μου!

Juanita La Quejica είπε...

Όχι καλέ, μην κουβαλάς! Έχει την αγαπημένη του μηλόπιττα στον Ιανό και συμπαθητική λεμονόπιττα. Ευχαριστώ για την σκέψη!