Πέμπτη, 24 Απριλίου 2008

Blaise Cendrars: Πάσχα στη Νέα Υόρκη Ζώα του τσίρκου που σαλτάρουν τους μεσημβρινούς Και που τους ρίχνουν, σα σε σκύλους, ένα κομμάτι μαύρο κρέας...

Για να μην υποβαθμίσω το ποίημα-αριστούργημα, που λέγεται ότι την ιδέα του, «έκλεψε» ακόμα κι αυτός ο Απολλιναίρ, με την απίστευτα ενδιαφέρουσα βιογραφία του ποιητή, ίσως του πιο γοητευτικού άντρα και του πιο μποέμ του αιώνα που πέρασε, άντρας-αλάνι, αλλά το διαμάντι, όχι το ζιργκόν! Κι επειδή έχω και καταπληκτικές φωτογραφίες του, αλλά και άλλα ενδιαφέροντα από την Πρόζα του Υπερσιβηρικού του και της Ιωάννας της Γαλλίας, σε μετάφραση Κλείτου Κύρου, μέχρι την καταυγαστική ποίηση του πολύπλαγκτου Σαντράρ, όπως έγραψε πολύ εύστοχα ο Καραβασίλης στην Αυγή, το έκανα ξεχωριστό ποστ στην Υπεράσπιση της Ποίησης. Για την ώρα, ας απολαύσουμε το Πάσχα στη Νέα Υόρκη κι ας αναλογιστούμε μέρες που είναι, βοήθειά μας, τί άλλαξε από τότε που σταυρώθηκε ο Χριστός, γιατί τελικά θυσιάστηκε; Ή τί άλλαξε από τότε που έγραψε το ποίημά του ο Σαντράρ; Είναι ακριβώς αυτό που έλεγε ο Μαρξ στο Σόχο, δια στόματος Χάουαρντ Ζιν: Οι ίδιοι άστεγοι, ίσως πολλοί περισσότεροι, η ίδια απόγνωση, η ίδια φτώχεια, η ίδια παράνοια στις γειτονιές του κόσμου... Καλό Πάσχα!

Ο Blaise Cendrars, όπως τον ζωγράφισε ο Amedeo Modigliani(άλλος καταπληκτικός αυτός!), το 1917



ΠΑΣΧΑ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Κύριε, Εσύ θυσιάστηκες για τους φτωχούς του κόσμου·
Να' τοι, σα ζώα, όλοι μαζί, μες στα φτωχοκομεία.
Έρχονται απ' τον ορίζοντα μαύρα μεγάλα πλοία
Και τους αδειάζουν σωρηδόν σε γέφυρες πλωτές.
Έλληνες, Ιταλοί, Σπανιόλοι, Ρώσοι,
Και Βούλγαροι και Πέρσες και Μογγόλοι·
Ζώα του τσίρκου που σαλτάρουν τους μεσημβρινούς
Και που τους ρίχνουν, σα σε σκύλους, ένα κομμάτι μαύρο κρέας.
Αυτό το βρώμικο φαΐ είν' όλη η ευτυχία τους.
Κύριε, λυπήσου τους λαούς του κόσμου που υποφέρουν.
[…]
Στη συνοικία βρίσκομαι όπου θα δεις τους κλέφτες,
Τους άφραγκους, τ' αλάνια, τους κλεπταποδόχους.
Σκέφτομαι τώρα στο Σταυρό τους δυο ληστές μαζί Σου·
Ξέρω, στη δυστυχία τους θα τους χαμογελάσεις.
Κύριε, ο ένας τους ήθελε ένα σκοινί με κόμπο,
Αλλά κοστίζει το σκοινί, δεν το χαρίζουν, Κύριε.
Μιλούσε σαν φιλόσοφος ο γερο-κατεργάρης. Κι εγώ με λίγο όπιο
Πιο γρήγορα τον έστειλα στην πύλη του Παράδεισου.
Σκέφτομαι ακόμη αυτούς τους μουσικούς των δρόμων,
Τον τυφλό βιολιστή, τον κουλό με τη λατέρνα,
Την τραγουδίστρια με το ψάθινο καπέλο και τα ψεύτικα, χάρτινα
ρόδα·
Το ξέρω, αυτοί μας τραγουδούν στους αιώνες των αιώνων.
Κύριε, ελέησέ τους, κι όχι αν θες με του γκαζιού το στόμιο.
Χρήματα, δώσ' τους χρήματα, σ' αυτόν εδώ τον κόσμο.


Blaise Cendrars, Πάσχα στη Νέα Υόρκη (αποσπάσματα)
Μπλαιζ Σαντράρ / Πάσχα στη Νέα Υόρκη / Les Paques à New York.

Μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης,
τρίτη έκδοση-δίγλωσση, Αθήνα, εκδ. Ύψιλον/βιβλία, 1999, σσ. 17-19, 21.

Πηγή ποιήματος: Πύλη για την ελληνική γλώσσα


Les Pâques à New York est un poème de Blaise Cendrars (1887-1961), publié en 1912 sous le titre Les Pâques aux Hommes nouveaux, une maison d'édition qu'il a créée la même année avec Emil Szittya. C'est en 1919 que le poème recevra son titre définitif.

24 σχόλια:

Θράσος είπε...

OK,έχω αρχίσει να αμφιβάλλω για την καλλιέργεια μου...
Τόσοι συγγραφείς που δεν γνωρίζω...
Σχεδόν ντρέπομαι...
Ευχαριστώ για τις γνώσεις, και τις δίνεις πάντοτε χωρίς δασκαλίστικο τρόπο, με αγάπη.
Καλό Πάσχα

BOSKO είπε...

γητεύτρια...
τέλειο! Θα το διαβάσω στην αυριανή εκπομπή μου! Σε ευχαριστώ (και για τα άλλα)!

καλημέρες

γητεύτρια είπε...

Θράσος

Αυτό είναι πολύ καλό σημάδι! :)
Όσο πιο πολύ μαθαίνουμε, τόσο πιο αδαείς νιώθουμε.
Η τραγωδία είναι οι ημιμαθείς παντογνώστες(οι γνωστοί μας ξερόλες), που συχνά ορίζουν τη ζωή μας, ξέροντας την τύφλα τους!
Το παν Θράσο μου στη ζωή είναι να διψάμε για μάθηση. Το να τα μάθουμε όλα είναι αδύνατον. Πολύ συχνά μαθαίνοντας κάτι καινούργιο, αναρωτιέμαι, μα πού ζούσα; :)
Να τα καλά των ιστολογίων. Όλοι μαθαίνουμε ο ένας από τον άλλον, αφού οι άνθρωποι είναι τόσο πολύπλευρες προσωπικότητες με ανεξάντλητες επιλογές.

Φιλιά και Καλό Πάσχα!

γητεύτρια είπε...

BOSKO

Ήθελα να στο στείλω χθες αργά, αλλά κουτούλαγα από νύστα. Αφού το είδες, οκ.
Πες μας και τί ώρα ακριβώς είναι η έκτακτη εκπομπή σου να σε ακούσουμε. Και σε ποιά συχνότητα; ;)

κοκκινη κισσα είπε...

Μαριάννα μου αγνοούσα την ύπαρξή του!Πράγματι ποίημα-αριστούργημα,οι εικόνες με τους "αθλιους" διαδέχονται η μιά την άλλη,ποσο διαχρονικά επίκαιρο!

μάς φροντίζεις!

νάσαι καλά,Καλό Πάσχα(το αρνάκι σου άπαιχτο!-γέλασα με την καρδιά μου) και καλή Ανάσταση!φιλιά.

mareld είπε...

Υακινθάκι μου!

"Γιατί στον κόρφο μου το αθάνατο νερό

κρατώ και σε κερνώ, και κατεβαίνεις πάλι

στη γης, και περπατάς μαζί μου στα χωράφια,

βολές σωπαίνοντας γλυκά, βολές ταΐζοντας

το Λόγο τον καλό στα πεινασμένα πλήθη»

Να κρατάς πάντα το αθάνατο νερό!
Ξέρω ότι θα το μοιράζεσαι με όλους μας..

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!!!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΛΑΜΠΡΗ!!!
Φιλιά!

etalon είπε...

Genial!!!
Εισαι απιστευτη και σ αγαπω γι αυτο.



Αντι ευχων:
http://www.youtube.com/watch?v=lOzzsQp5k5M&feature=related

Καλή Ανασταση!

γητεύτρια είπε...

κόκκινη κίσσα

Καλά είσαι φοβερή! Έκανες αμέσως το συνειρμό με τους Αθλίους! :)
Το αρνάκι ε; Άπαιχτο; Από πέρυσι το πάω τρελά. ;)
Καλή Ανάσταση Εφούλα μου! Κάθε καλό! Σε όλα και κυρίως καλή επιτυχία στο βιβλίο σου!

Φιλιά!

γητεύτρια είπε...

mareld

Καλή Ανάσταση Μαρινετάκι μου! Καλά να περάσετε και να χαίρεσαι το παλικάρι σου! Η αλήθεια είναι ότι μέσα από τα μπλογκς το ζούμε κι εμείς λίγο πιο ελληνικά το Πάσχα.
Ξέρεις πόσο παράξενο μου φαίνεται, που ενώ εδώ είμαι μέσα στο πασχαλινό κλίμα, βγαίνω έξω και δεν τρέχει τίποτα. Αύριο δουλεύω κανονικά. Σάββατο και Κυριακή όμως θα πάρω τις εξοχές... :)

Φιλάκια πολλά κοπελίτσα μου! Και του χρόνου να είμαστε καλά!

γητεύτρια είπε...

etalon

Κι εγώ γι αυτό σ' αγαπώ! Για τον αυθορμητισμό σου που τον πάω τρελά! ;)
Καλή Ανάσταση μάτια μου! Σε όλα! Να περάσεις καλά!
Ευχαριστώ για την Duffy! Πολύ γυναικάρα και καλή φωνή! Μόνο η Άμυ η καημένη την πάτησε...

Πολλά φιλάκια και μια αγκαλιά στριφογυριστή!

Τάκης Τσαντήλας είπε...

Κάθε εγγραφή σου ξεχωριστή..
Βαθύ άγγισμα και ταξίδι..
Καλή ανάσταση
και καλό Πάσχα Μαριάννα μου..
Με φως ιλαρόν
κι εαρινό στιλπνό αέρα
να σου γλυκαίνει την ψυχή..
Πολλά φιλιά και την αγάπη μου..

mareld είπε...

Κορίτσι μου, γλυκό!

Μελαγχολία επικρατεί!
Ο μεγάλος μου γιος αυτή τη στιγμή γράφει εξετάσεις στο Πανεπιστήμιο.
Ο μικρός χθές έγραφε πανσουηδικές.
Ακόμη κρύο!

ΚΑΛΗ ΜΑΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!!
Φιλιά!

tractatus είπε...

Η Ν. Υόρκη μου θυμίζει πάντα τον Κάλλας της μυτιληνιάς οικογένειας Καλλαμάρης....είναι ο ποιητής που έφερε τον σουρεαλισμό στην Ελλάδα πολύ πιο πριν κι απο τον Εμπειρίκο...Χαίρομαι που θα διαβάσει το κείμενό σου ο Αντώνης....γνωριστήκαμε στο κύτταρο και η Μαρία που φιλοξενεί είναι εξαιρετική ποιήτρια και άνθρωπος....Σήμερα στις 20:00, λοιπόν!

abttha είπε...

αυτός ο παντού ξένος, είναι ο καββαδίας της γαλλικής ποίησης, έτσι νομίζω.
τον αγάπησα ιδιαίτερα...


καλή ανάσταση και καλό πάσχα μαριάννα μου!

Ήχος Πλάγιος. Μόνος... είπε...

Θα ευχηθώ να είσαι εκεί που εσύ επιθυμείς, μ’ εκείνους που επιθυμείς.
Εύχομαι ακόμα να είναι κατανυκτικές οι μέρες που απομένουν.
Καλή Ανάσταση Μαριάννα μου.

νατασσάκι είπε...

μάλιστα!

Εξαιρετικό,δεν το ήξερα -διάβασα και το ποστ στο "Υπεράσπιση της Ποίησης" -το κράτησα να το "σκαλίσω"...
:))

να περάσεις καλά, κι εσύ εκεί στα ξένα -το Πάσχα, το κουβαλάμε "μέσα" μας, εμείς, όπως και την "άνοιξη". Και δεν είναι τυχαίο που για τους Έλληνες πάντα το Πάσχα ήταν πιο σπουδαία γιορτή από τα Χριστούγεννα..!


Καλή Ανάσταση, λοιπόν!

Πολλά φιλιά :))

K.σ-Μ. είπε...

Ευχές πολλές σε όλους!

Kαι του χρόνου, Γητ, ειδικά σ' εσένα, εύχομαι Πάσχα ελληνικό, όχι κατ' ανάγκην παραδοσιακό.
(αστικό, κατά προτίμηση)

γητεύτρια είπε...

τάκης τσαντήλας

Τις καλύτερες ευχές μου κι από 'δω Τάκη μου! Να περάσετε όμορφα και να γυρίσετε καλά! Ευχαριστώ για τα ζεστά σου λόγια! Πάντα ευγενικός και γενναιόδωρος!

Πολλά φιλιά!

γητεύτρια είπε...

mareld

Εξεπλάγην! Ευχάριστα, βεβαίως βεβαίως. Δυο γιους έχεις χαρά μου;
Να τους χαίρεσαι και τους δυο! Καλή επιτυχία να έχουνε! Που θα έχουνε. Είμαι σίγουρη.
Εδώ τα έχει κάνει ρόιδο φέτος ο καιρός. Μας τρέλανε Μαρινέτα μου. Φοβερά πάνω κάτω σε θερμοκρασίες και μας έχει αποδιοργανώσει. Από ψόφο σε κατακαλόκαιρο με ενδιάμεσα βροχές. Όλοι είμαστε άρρωστοι. Μ' έπιασε μέση μ' έχει ρίξει κάτω. Αλλά δε μασάω... ;)

Φιλάκια κορίτσι! Με το καλό! Καλά να περάσετε!

γητεύτρια είπε...

tractatus

Λοιπόν ο Νικόλας Κάλλας πρέπει να ήταν φοβερή προσωπικότητα. Διάβαζα προ καιρού τυχαία ένα άρθρο του Γιάνναρη για τον Κάλλα και τον Ντόρο. Εντυπωσιάστηκα φοβερά. Μου άρεσε η ιδιοτροπία του, το γο του στην προφορά του ρο, οι καυγάδες του για την Τέχνη, η επαφή του με τους Τροτσκιστές και η αντίδρασή του όταν τον ρωτούσαν αν είναι η κεφαλή της 17 Νοέμβρη. :)
Πρέπει να την ψάξουμε τη ζωή του, έχει ενδιαφέρον πολύ.

Δυστυχώς τον Αντώνη δεν τον άκουσα. Δεν εξέπεμπε λάιβ ο σταθμός ρε γαμώτο. Κρίμα...

Καλά να περάσεις κοριτσάρα! Να το γλεντήσετε κανονικά!

Φιλιά!

γητεύτρια είπε...

abttha

Καλώς το Ελενάκι! Σου εύχομαι υγεία και δύναμη! Και πάντα επιτυχίες!
Καλή Ανάσταση και να περάσεις ένα χαρούμενο Πάσχα, χαλαρό και ξεκούραστο! Κάθε καλό και μακριά βρε οι αναποδιές. Κρέμασε κι ένα σκόρδο! ;)

γητεύτρια είπε...

Ήχος Πλάγιος. Μόνος...

Τις θερμότερες ευχές μου Ήχε μου!
Κάθε χαρά! Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα!

Την αγάπη μου

γητεύτρια είπε...

νατασσάκι

Μα ξέρεις το Πάσχα δεν ήταν η αγαπημένη μου γιορτή ποτέ. Η Άνοιξη με ξεσήκωνε και βαριόμουνα πολύ να κάνω όλα αυτά που απαιτούσε η πασχαλινή προετοιμασία. Είμαι και νοικοκυρά τρομάρα μου. Και να τα κουλουράκια και να τα τσουρέκια, και να οι συκωταριές και τα σχετικά. Πολύ θλιβερά όλα μου φαίνονταν.
Κι όμως... να που τα αναζητώ.
Μου λείπει η μυρωδιά. Το Πάσχα έχει μυρωδιές εκπληκτικές. Μοναδικές. Φρεσκοψημένο κουλουράκι με νερατζανθούς δεν παίζεται! Ειδικά αν είσαι κι ερωτευμένη... ;)

Να περάσετε όμορφα καλή μου! Να χαίρεσαι την οικογένειά σου! Καλό Πάσχα και κάθε χαρά!

Φιλιά!

γητεύτρια είπε...

K.σ-Μ.

Καλώς την! Ευχές πολλές και σε σένα! Κάθε καλό και όλες τις χαρές!
Πάντως έχεις δίκιο. Το αστικό Πάσχα το λατρεύω. Καθώς και το νησιώτικο! Με επιταφίους στη θάλασσα και τα σχετικά ή εκκλησάκια στο Λουμπαρδιάρη ή στο Σούνιο. Αλλά οι μυρωδιές... δεν παίζονται οι πασχαλινές, όπως είπα και στη νατάσσα παραπάνω.
Ξέρεις τί παρατήρησα ένα Πάσχα τελευταίο; Μέχρι και η Ιπποκράτους μοσχοβολούσε! Τρελό; Και όμως... μύριζε Ευρώτα και Ωραία Ελένη...

Να περάσεις όμορφα! Και να τους χαίρεσαι!