Πέμπτη, 5 Ιουνίου 2008

Maria Carta! Μια ιέρεια από τη Σαρδηνία! Μάνα του Βίτο Κορλεόνε στο Νονό ΙΙ, Μάρθα στον Ιησού της Ναζαρέτ του Τζεφιρέλι! Και μια φωνή ανατριχίλα!

Πάντως λένε και συμφωνώ ότι αυτό είναι το ωραιότερο τραγούδι της Σαρδηνίας. Και η Μaria Carta η καλύτερη φωνή της Σαρδηνίας. Φυσικά και συμφωνώ αν και αγαπώ πολύ και την Elena Ledda, γνωστή στην Ελλάδα από τη συνεργασία της με την Σαβίνα Γιαννάτου.



NON POTHO REPOSARE

Στίχοι του ποιητή Badore Sini, γύρω στο 1921 και της M. Carta, μουσική του G. Rachel.

Οι στίχοι, εκτός από την τελευταία στροφή που είναι γραμμένη από τη M. Carta, αποτελούν μέρος ενός ποιήματος με τίτλο A Diosa

Δεν μπορώ να ηρεμήσω

Δεν μπορώ να ηρεμήσω, έρωτα της καρδιάς μου
σε σκέφτομαι κάθε λεπτό,
δεν είμαι θλιμμένη θησαυρέ μου
ούτε δυσαρεστημένη, ούτε σκεφτική·
σε βεβαιώνω ότι ποθώ μόνο εσένα
γιατί σ' αγαπώ τόσο, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Αν ήταν δυνατόν
θα έκλεβα το αόρατο πνεύμα ενός αγγέλου,
και τα ουράνια σχήματα θα έκλεβα απ' τον ουρανό·
τον ήλιο, τ' αστέρια,
και θα σχημάτιζα έναν πανέμορφο κόσμο για σένα
για να σου χαρίσω τα πάντα.

Μάτια θλιμμένα, στη φρενίτιδα των αναμνήσεων,
σαν σκιές μ' αφήνετε το πρωί
ζητώντας από κάθε καρδιά που αγαπά
εικόνες σχηματισμένες απ' την αλήθεια
που είδαν στον κόσμο τόσο έρωτα,
γιατί το ν' αγαπάς πολύ, πολύ πονάει.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Non potho reposare (trad.armonizzazione Giampaolo Mele)

Non potho reposare amore e coro
pensende a tie so donzi momentu
no istes in tristura prenda 'e oro
nè in dispiaghere o pensamentu.
T'assiguro ch'a tie solu bramo
ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

Si m' essere possibile d'anghelu
s'ispiritu invisibile piccabo
sas formasa e furabo dae chelu
su sole sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cale pene.

Ojos tristos cun delicios e ammentos
che umbras mi lassades su manzanu
preguntende a dogni coro amadu
a immagine chi si formant in beru
si idu an'in su mundu tantu amore
ca amare tantu est sì tantu dolore.

Si idu an'in su mundu tantu amore
ca amare est sì tantu dolore.




Υπάρχει με τον Αντρέα Παρόντι που το έχω στο τέλος του ποστ. Πολύ καλός κι ο Αντρέα, αλλά άλλο πράγμα η Maria Carta.




Dies Irae - Maria Carta




Maria Carta - Cantu in re, a bezzos de iddha mia! Ένα τραγούδι που με ανατρίχιασε... μοιάζει τόσο με τα δικά μας τα ριζίτικα της Κρήτης! Εντελώς ίδιο... Παραδοσιακό της Σαρδηνίας αφιερωμένο από την Μaria Carta στους ηλικιωμένους της πατρίδας της.

E cun amore bos saludo
bezzos mios immentigados

Ca tantos risos regalados
oe mi torrana in visione

Ammentende sos lentores
dei cuddos frittos manzanos

Forsis già troppu lontanos
ma ancora punghentes in coro

E in ammentos deo bos dono
unu fiore profumadu

Fondazione Maria Carta
Filmografia

1976 Gesù di Nazaret (di Franco Zeffirelli)
1976 Il Padrino: Parte II (di Francis Ford Coppola)
1976 Cecilia - Storia di una comune anarchica (di Comolli)
1977 Cadaveri eccellenti (di Francesco Rosi)
1980 Un reietto delle isole (di Moser)
1986 Il camorrista (di Giuseppe Tornatore)
1989 Disamistade (di Gianfranco Cabiddu)
1992 Il commissario Corso (film tv)

No potho reposare-Andrea Parodi e Al di Meola

15 σχόλια:

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Μαρία Καρτά, η απόλυτη φωνή. Σπουδαία και η Λέντα, μα η Καρτά είναι το ΣΥΜΒΟΛΟ. Σε χαιρετώ από την Κέρκυρα.

γητεύτρια είπε...

Καλημέρα! Σε σκεφτόμουνα όταν έκανα το ποστ. Ήμουνα σίγουρη πως θα την ήξερες. Η αλήθεια είναι πως την έμαθα σχετικά αργά, πριν μερικά χρόνια, από κάποια νίνα νάνα. Τώρα την απολαμβάνω όπως της αξίζει. Καρτά προφέρεται; Αμάν αυτοί οι ιταλικοί τόνοι που δεν υπάρχουν και ρίχνεις λότο να το βρεις. Ωραία η Κέρκυρα αυτή την εποχή φαντάζομαι. :)

Καλό ΣΚ και πολλά φιλιά!

γητεύτρια είπε...

γιώργος κεντρωτής

Τελικά Μαρία Κάρτα είναι. Το διασταύρωσα απόψε από φίλη Σάρντα.
Στο λέω γιατί ξέρω ότι κι εσύ το ψάχνεις, όπως κι εγώ.

Την καλησπέρα μου!

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Θα έπαιρνα όρκο ότι είναι "Καρτά", αλλά αφού μου το λες ότι το έψαξες, δεν απομένει παρά να υπακούσω! Σε ευχαριστώ για την πληροφορία - δίνω μεγάλη σημασία στη σωστή προφορά τους. Ωραία είναι η Κέρκυρα (και το... Ποντίκονήσι!) και σε χαιρετά.

γητεύτρια είπε...

γιώργος κεντρωτής

Γελάω... Τα λες ωραία! :)
Χαιρετισμούς και φιλιά από το μουλιασμένο Λουγκάνο! 5 μήνες σερί βρέχει καθημερινά! Φυτρώσαμε κι εμείς οι ίδιοι! Και τα ντουβάρια και τα νταμάρια! Πράσινη θα σας έρθω... ;)

Ανώνυμος είπε...

Μπήκα τυχαία στο Blog σου, ψάχνοντας κάποια στοιχεία για την Μαρία Κάρτα και ενθουσιάστηκα βλέποντας οτι αρέσει και σε κάποιους άλλους η φωνή της και η μουσική της Σαρδηνίας. Ενα μικρό μόνο σχόλιο έχω σχετικό με το βίντεο που τραγουδάει ο αείμνηστος Andrea Parodi.Αδικείται και το τραγούδι και ο τραγουδιστης! θα σου έλεγα να δεις αυτό: http://www.youtube.com/watch?v=kkSQjf6hwmA (το τελευταίο κομματι που τραγούδησε πριν πεθάνει,ενα μήνα μετά. Είναι συγκλονιστικό!)
Υπάρχει ακόμα κα ενα βίντεο με το ίδιο κομμάτι απο ενα αφιέρωμα σ'αυτον: http://www.youtube.com/watch?v=jnPXSkQOTLI

Φιλικά

Δημήτρης - Αθηνα

γητεύτρια είπε...

Δημήτρη ευχαριστώ πολύ για τα βίντεο και την επικοινωνία.
Ομολογώ ότι έκλαψα πολύ βλέποντας πως τον κατάντησε ο καρκίνος και πως τραγούδησε ένα μήνα πριν πεθάνει. Συγκλονιστικό ντοκουμέντο. Συγκλονιστική ερμηνεία. Θυμήθηκα και τον πολυαγαπημένο Fabrizio de André που έφυγε κι αυτός τόσο νέος. Και η Μαρία Κάρτα, τόσο νέα επίσης!
Λες και μια κακιά μοίρα έχει βάλει στόχο τους ταλαντούχους του κόσμου. Από ζήλεια...
Ειλικρινά σ' ευχαριστώ για τα βίντεο. Θα τα κάνω ποστ να τα δουν όσοι τα αγαπούν.

Να είσαι καλά!
Μαριάννα

Ανώνυμος είπε...

Αγαπητη Μαριάννα
Πραγματικά χαίρομαι γι αυτά που έγραψες. Πολύ λίγοι ειναι πιστεύω,αυτοί που εχουν ψάξει και βάλει στα ακούσματα τους αυτού του είδους την μουσική.
Συνήθως ο κόσμος πιστεύει οτι η ιταλική κυρίως μουσική σταματάει στην Ραφαέλλα Καρρά...
Ειναι χρόνια που παρακολουθώ αυτους τους ανθρώπους,επειδή είχαν εκτός απο την μουσική τους να πουνε και κάποια πράγματα.Και ο Fabrizio,και η Carta και ο Parodi,και ο άλλος της παρέας ο Perangelo Bertoli (γιατί όλοι αυτοί ηταν μια παρέα)
Δες μια εκπληκτική ερμηνεία του Parodi για το τραγουδι Hotel Supramonte του Fabrizio, http://www.youtube.com/watch?v=zRFQpwgXUiA

Και πάλι χαίρομαι κλπ κλπ

Δημήτρης

Δες:
Maria Carta + Tazenda: Le memorie della musica
http://www.youtube.com/watch?v=-3LmJJWf7O8

γητεύτρια είπε...

Δημήτρη ξέχασα να σ' ευχαριστήσω για τα λινκς. Τα ξέρω και τα λατρεύω. Ο Ντε Αντρέ είναι η μεγάλη αγάπη μου, έχω όλη τη δισκογραφία του και όλους τους στίχους του σε ένα σιντί αφιέρωμα που μου χάρισε ένας φίλος Ιταλός.
Να σου χαρίσω κι εγώ το αγαπημένο μου:

Fabrizio De Andrè - Don Raffaè

Τις θερμότερες ευχές μου για την αυριανή γιορτή σου! Εύχομαι η ζωή σου να έχει την ποιότητα που ονειρεύεσαι και αναζητάς!

Ανώνυμος είπε...

Σε ευχαριστώ ιδιαίτερα για το δmvρο σου και για τις ευχές σου. Τα γούστα μας συμβαδίζουν αρκετά,γιατί και εγώ εχω όλη την δισκογραφία του Fabrizio,στην αρχή απο βινύλια (παλιά αρρώστια),και μετά με τα CD. Υπάρχει όμως και μια άλλη καταπληκτική εκτέλεση του τραγουδιού αυτού, μαζι με τον Roberto Murolo,όπου το αποδίδουν, ας πούμε θεατρικά και είναι απολαυστικότατοι!
Εφ' όσον έχεις φίλους στην Ιταλία, θα σου πρότεινα να τους ζητήσεις να σου βρούν (εκτός αν ήδη το έχεις), ενα DVD που κυκλοφόρησε το 2004, και λέγεται Fabrizio de Andre in concerto Εκδοση Sony-BMG, και περιλαμβάνει μια απο τις τελευταίες του συναυλίες το 1998 στην Ρώμη. Αξίζει τον κόπο! Μου το έφερε ενας φίλος και δεν το χορταίνω.

Και πάλι ευχαριστώ για τις ευχές σου

Δημήτρης

μαριάννα είπε...

Το έχω κάνει ποστ παλιότερα εδώ :)
Όπως βλέπεις οι επιλογές μας συμπίπτουν αρκετά.
Το DVD που λες το έχω δει από τον φίλο μου και πράγματι ήταν εξαιρετικό.

Ευχές πολλές και πάλι!

Ανώνυμος είπε...

Μαριάννα

Χρόνια πολλά σε σένα και σε όλους τους φίλους που περνοδιαβαίνουν τις σελίδες σου με αγάπη και αγωνία,για το σήμερα και το αύριο.

Και όπως λέει και ο Λαυρεντης σε ένα τραγούδι του:
"Με τα παιδάκια μας στον ώμο, για να μας δείχνουνε τον δρόμο..."

(αυτό τον δρόμο, που κάπου στην πορεία μας χάσαμε και αρχίσαμε να συμπεριφερόμαστε(καθισμένοι στους καναπέδες μας), σαν αυτούς που καποτε αμφισβητούσαν την ορμή μας, και που τους κατηγορούσαμε οτι δεν μας ακούν και δεν μας υπολογίζουν)

Δημήτρης

μαριάννα είπε...

Δημήτρης

Καλή χρονιά Δημήτρη μου! Δημιουργική, αγωνιστική, επαναστατική, ενδιαφέρουσα! Με όμορφες μουσικές και όνειρα. Να μπορούμε να ονειρευόμαστε, στον καναπέ ή στους δρόμους, αλλά να ονειρευόμαστε. ;)
Συγγνώμη για την αργοπορία της απάντησης, αλλά τώρα είδα το σχόλιο. Έλειπα τα Χριστούγεννα και πέρασαν όλα μαζί χωρίς να το αντιληφθώ.

Σε χαιρετώ!

Ανώνυμος είπε...

Και πάλι εδώ μετα απο ένα χρόνο!

Σκέφτομαι....

http://www.youtube.com/watch?v=S9yiePFNWqw&NR=1

Φιλιά
Δημήτρης

μαριάννα είπε...

Καλώς τονε! Κι ας άργησε. :)

Ευχαριστώ για το λινκ. Το έχω ποστάρει παλιά

εδώ

και το είχα μεταφράσει. Πρόσφατα κάποιος φίλος στο facebook ανάρτησε αυτό το βίντεο που δίνεις με την ελληνική μετάφραση και το είχα χαρεί πολύ.
Καλό σαββατόβραδο!