Maria Carta! Μια ιέρεια από τη Σαρδηνία! Μάνα του Βίτο Κορλεόνε στο Νονό ΙΙ, Μάρθα στον Ιησού της Ναζαρέτ του Τζεφιρέλι! Και μια φωνή ανατριχίλα!

Πάντως λένε και συμφωνώ ότι αυτό είναι το ωραιότερο τραγούδι της Σαρδηνίας. Και η Μaria Carta η καλύτερη φωνή της Σαρδηνίας. Φυσικά και συμφωνώ αν και αγαπώ πολύ και την Elena Ledda, γνωστή στην Ελλάδα από τη συνεργασία της με την Σαβίνα Γιαννάτου.

NON POTHO REPOSARE

Στίχοι του ποιητή Badore Sini, γύρω στο 1921 και της M. Carta, μουσική του G. Rachel.

Οι στίχοι, εκτός από την τελευταία στροφή που είναι γραμμένη από τη M. Carta, αποτελούν μέρος ενός ποιήματος με τίτλο A Diosa

Δεν μπορώ να ηρεμήσω

Δεν μπορώ να ηρεμήσω, έρωτα της καρδιάς μου
σε σκέφτομαι κάθε λεπτό,
δεν είμαι θλιμμένη θησαυρέ μου
ούτε δυσαρεστημένη, ούτε σκεφτική·
σε βεβαιώνω ότι ποθώ μόνο εσένα
γιατί σ' αγαπώ τόσο, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Αν ήταν δυνατόν
θα έκλεβα το αόρατο πνεύμα ενός αγγέλου,
και τα ουράνια σχήματα θα έκλεβα απ' τον ουρανό·
τον ήλιο, τ' αστέρια,
και θα σχημάτιζα έναν πανέμορφο κόσμο για σένα
για να σου χαρίσω τα πάντα.

Μάτια θλιμμένα, στη φρενίτιδα των αναμνήσεων,
σαν σκιές μ' αφήνετε το πρωί
ζητώντας από κάθε καρδιά που αγαπά
εικόνες σχηματισμένες απ' την αλήθεια
που είδαν στον κόσμο τόσο έρωτα,
γιατί το ν' αγαπάς πολύ, πολύ πονάει.

Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Non potho reposare (trad.armonizzazione Giampaolo Mele)

Non potho reposare amore e coro
pensende a tie so donzi momentu
no istes in tristura prenda 'e oro
nè in dispiaghere o pensamentu.
T'assiguro ch'a tie solu bramo
ca t'amo forte t'amo, t'amo, t'amo.

Si m' essere possibile d'anghelu
s'ispiritu invisibile piccabo
sas formasa e furabo dae chelu
su sole sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cale pene.

Ojos tristos cun delicios e ammentos
che umbras mi lassades su manzanu
preguntende a dogni coro amadu
a immagine chi si formant in beru
si idu an'in su mundu tantu amore
ca amare tantu est sì tantu dolore.

Si idu an'in su mundu tantu amore
ca amare est sì tantu dolore.




Υπάρχει με τον Αντρέα Παρόντι που το έχω στο τέλος του ποστ. Πολύ καλός κι ο Αντρέα, αλλά άλλο πράγμα η Maria Carta.

Dies Irae - Maria Carta

Maria Carta - Cantu in re, a bezzos de iddha mia! Ένα τραγούδι που με ανατρίχιασε... μοιάζει τόσο με τα δικά μας τα ριζίτικα της Κρήτης! Εντελώς ίδιο... Παραδοσιακό της Σαρδηνίας αφιερωμένο από την Μaria Carta στους ηλικιωμένους της πατρίδας της.

E cun amore bos saludo
bezzos mios immentigados

Ca tantos risos regalados
oe mi torrana in visione

Ammentende sos lentores
dei cuddos frittos manzanos

Forsis già troppu lontanos
ma ancora punghentes in coro

E in ammentos deo bos dono
unu fiore profumadu

Fondazione Maria Carta

Filmografia

1976 Gesù di Nazaret (di Franco Zeffirelli)
1976 Il Padrino: Parte II (di Francis Ford Coppola)
1976 Cecilia - Storia di una comune anarchica (di Comolli)
1977 Cadaveri eccellenti (di Francesco Rosi)
1980 Un reietto delle isole (di Moser)
1986 Il camorrista (di Giuseppe Tornatore)
1989 Disamistade (di Gianfranco Cabiddu)
1992 Il commissario Corso (film tv)

No potho reposare-Andrea Parodi e Al di Meola