Δευτέρα, 15 Δεκεμβρίου 2008

Θ' ανακαλύψω μια λέξη να αλυσοδέσει το κορμί σου και να το στροβιλίζει, να περιέχει το κορμί σου...


Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη

Κάποια μέρα θα βρω μια λέξη
να διεισδύσει στην κοιλιά σου και να την γονιμοποιήσει,
να σταματήσει στο στήθος σου
σαν ένα χέρι ανοιχτό και κλειστό ταυτόχρονα.

Θ' ανακαλύψω μια λέξη
να αλυσοδέσει το κορμί σου και να το στροβιλίζει,
να περιέχει το κορμί σου
και ν' ανοίγει τα μάτια σου σαν ένας Θεός, χωρίς σύννεφα
και να στεγνώνει το σάλιο σου
και να σου σταυρώνει τα πόδια.
Εσύ ίσως να μην την ακούς
ή ίσως να μην την καταλαβαίνεις.
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Θα μπαίνει μέσα σου σαν ένας τροχός
διατρέχοντάς σε ως το τέλος απ' άκρη σ' άκρη,
γυναίκα μου και όχι δική μου
και δεν θα σταματήσει ούτε όταν πεθάνεις.

Roberto Juarroz
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

28 σχόλια:

Λάκης Φουρουκλάς - Lakis Fourouklas είπε...

Αγάπη! Μέρα καλή

άναρχες φλόγες Λίτσα Πατεράκη είπε...

Έρωτας...Με την αληθινή σημασία της λέξης. Όχι όπως την έχουν ξεφτίσει οι περισσότεροι της εποχής...

Πύρινα φιλιά
Γητεύτρια φίλη!

Αναμοχλευτής είπε...

Κάθε νέο σου ποστ και ένα δικό μου αστρικό ταξίδι.

____________
Τι ωραίο δέντρο!

μαριάννα είπε...

Λάκης Φουρουκλάς - Lakis Fourouklas

Να 'σαι καλά ματάκια! Σου στέλνω την αγάπη μου. Να περνάς μαγικά!

μαριάννα είπε...

άναρχες φλόγες Λίτσα Πατεράκη

Ευτυχώς Λιτσάκι μου που τον κρατάτε ζωντανό εσείς οι ποιητές! Έτσι ονειρευόμαστε κι εμείς μαζί σας πως υπάρχει ακόμα.

Φιλιά πολλά!

μαριάννα είπε...

Αναμοχλευτής

Μεγάλη χαρά μου δίνεις αναμοχλευτή μου. Να υπάρχουν άνθρωποι που ταξιδεύουν ακόμα με τέτοια ποίηση λέει πολλά...

Φιλιά πολλά σας στέλνω

ζουζουνακι είπε...

Υπάρχει, αλλά όχι στη ζωή, μόνο στα ονειρεμένα ποιήματα...
γλυκά παραμυθένια, η ανύπαρκτη λέξη... όνειρα γλυκά... με πολλά φιλιά

μαριάννα είπε...

ζουζουνάκι

Ξέρεις αυτό το ποίημα μου θυμίζει ένα άλλο που είχα ποστάρει πιο παλιά, του Αγουδέλο:

Κάποια μέρα


Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα
που δε θα αναφέρει τον αέρα ούτε τη νύχτα'
ένα ποίημα που θα παραλείπει τα ονόματα των λουλουδιών,
που δεν θα έχει γιασεμιά ή μανόλιες.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα χωρίς πουλιά ούτε πηγές,
ένα ποίημα που θα ξεφεύγει απ' τη θάλασσα
και δε θα κοιτάζει τ' αστέρια.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που θα περιορίζεται
στο να περνούν τα δάχτυλα στο δέρμα σου
και που θα μετατρέπει σε λόγια τη ματιά σου.
Χωρίς συγκρίσεις, χωρίς μεταφορές,
κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα που θα μυρίζει «εσύ»
ένα ποίημα στο ρυθμό των παλμών σου,
με την συνθλιπτική σφοδρότητα της αγκαλιάς σου.
Κάποια μέρα θα σου γράψω ένα ποίημα,
το τραγούδι της καλής μου τύχης.

Dario Jaramillo Agudelo
Mετ. Γητ.

Δεν μοιάζουν πολύ αυτά τα δυο; Και δεν είναι το ίδιο υπέροχα;
Μα υπάρχουν τέτοιοι έρωτες βρε παιδιά εκτός ποίησης; Υπάρχουν άντρες που νιώθουν έτσι;

Καλό ξημέρωμα λουλουδάκι. Φιλιά γλυκά!

Sotiris K. είπε...

Έρωτας στην πιο ακραία του έκφραση.
Της προσπάθειας πλήρους κατάκτησης και πλήρους υποταγής.
Έρωτας απόλυτα -με την κυριολεξία της λέξης απόλυτα- εγωκεντρικός!
Έρωτας που έχει προφανή τα σημάδια του μίσους στο κατόπι του, (ή και μπροστά του!)
Έρωτας που ίσως δεν γίνει ποτέ αγάπη.

Καλό σου μεσημέρι

Γιωργος Κεντρωτης είπε...

Ωραίος ο Χουαρός. Πρώτη γραφίδα. χαίρε.

nikitas είπε...

... υπάρχει... σίγουρα υπάρχει... και στη ζωή.
και κάποιοι την/τον έχουν βρεί....

Να 'σαι καλά

xrysoula_ v είπε...

Αυτό το ποίημα
θα το αφήσω κενό,
χωρίς λέξεις.

Για να χωρέσει έτσι
περισσότερη αγάπη.

Μ' αυτούς τους στίχους του Διαμαντή Αξιώτη, σε καλημερίζω, Μαριάνα.

Η πεταλούδα φτερουγίζει ελεύθερη και έτοιμη, σαν ψυχή, να καεί στη φλόγα της σιωπής ή του πάθους της -και σ' αυτό το ποστ σου.

Πάλι μου τσίγκλισες την έμπνευση!!!!!!!!!!

giannis kazanis είπε...

Καλησπέρα Μαριάννα.

Ο έρως είναι ύπουλος θα τονέ πω και ψεύτη,
ξέρει μόνο ο άχρηστος αγνές καρδιές να κλέφτει.

Ο έρωτας είναι ύπουλος και δεν αλυσοδένει,
και τις ευαίσθητες καρδιές με μέλι τσι γλυκαίνει.

Κι άμα γλυκάνει τσι καρδιές αυτό σας λέω μόνο,
Κεντρίζει σαν την μέλισσα και τονέ δίνει πόνο.

Ο έρως από τη μέλισσα πήρε κεντρί και μέλι,
Κι έκλεψε αγγέλου τα φτερά και γίνηκε κοπέλι.

Φιλικά: Γιάννης.

μελονικος είπε...

xr;onia poll;a
kal;h xroni;a

Giannis Kafatos είπε...

Γεια σου Μαριάνα, μέρες τώρα θέλω να σου γράψω γι' αυτό το δέντρο που στολίζει το βλογκ σου. Τι ωραίο που είναι!!!
σου εύχομαι χαρούμενα χριστούγεννα με τους ανθρώπους που αγαπάς, και ΥΓΕΙΑ
;)

(μπας και το φάμε το ωραιότατο παγωτό μελομακάρονο - σούπερ γεύση - στη γειτονιά μας, μέρες πού 'ρχονται???)

Τάκης Τσαντήλας είπε...

Υπέροχη κι αισθαντική η εγγραφή σου
γλυκιά μου Μαριάννα..
Τις πιο εγκάρδιες ευχές μου
σου στέλνω για σένα
και τ΄αγαπημένα σου πρόσωπα..
Καλά Χριστούγεννα,
καλές γιορτές να περάσεις..
Κατά πως εσύ θέλεις και ποθείς..
Τη θερμή καλημέρα μου..

ΥΓ: Θαρρώ πως ήσουν λίγο
υπερβολική στην κρίση σου
για τον Αλαβάνο..
Σε φιλώ..

an205 είπε...

Περαστικός ήμουν κι είπα να πω τα κάλαντα.....
Καλήν εσπέραν άρχοντες,
αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ' αρχοντικό σας.

Χριστός γεννάται σήμερον,
εν Βηθλεέμ τη πόλη,
οι ουρανοί αγάλλονται,
χαίρεται η φύσης όλη.

Εν τω σπηλαίω τίκτεται,
εν φάτνη των αλόγων,
ο βασιλεύς των ουρανών,
και ποιητής των όλων.

Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι,
το Δόξα εν υψίστης,
και τούτο άξιον εστί,
η των ποιμένων πίστης.

Εκ της Περσίας έρχονται,
τρεις μάγοι με τα δώρα,
άστρο λαμπρό τους οδηγεί,
χωρίς να λείψει ώρα.

Φτάνοντας στην Ιερουσαλήμ,
με πόθο ερωτούσι,
πού εγεννήθει ο Χριστός,
να πάν να τον ευρώσι.

Χρόνια καλά με υγεία!

mareld είπε...

Υακινθάκι μας!

Καλά Χριστούγεννα!

Πολλά φιλάκια!

ζουζουνακι είπε...

Ευχές πολλές για όμορφες μέρες γιορτινές, γεμάτες από ευτυχία και αγάπη. Καλά και χαρούμενα Χριστούγεννα! Φιλιά πολλά!

Ανώνυμος είπε...

Καλά Χριστούγεννα στη blogκυρά μας και σε όλους τους αναγνώστες των όμορφων κειμένων και ποιημάτων που μας χαρίζει.

Πρεσβύωψ

tractatus είπε...

Καλές γιορτές με πολλές ανακαλύψεις για το νέο χρόνο...

Blue Wind είπε...

Very Cool.

giannis kazanis είπε...

Χρόνια πολλά Μαριάννα με υγεία αγάπη και ευτυχία. Καλές γιορτές και με πολλές ευχές.

xeimwniatikhliakada είπε...

Κ Α Λ Α Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Υ Γ Ε Ν Ν Α !!!
Με αγάπη … χαμόγελα … και μπόλικη ζεστασιά στην ψυχή μας…

με όνειρα, υγεία και ευτυχία!
opoy ki an eisai..

koulpa είπε...

καλέ τι απέγινες; ταξηδέυεις βόρεια;:):)
χρόνια πολλά και καλή χρονιά:):)

μαριάννα είπε...

Προς όλους τους αγαπημένους φίλους

Χρόνια πολλά κι αγαπησιάρικα, χρόνια ευτυχισμένα, χρόνια δημιουργικά, ζεστά, συντροφικά, ειρηνικά, σας εύχομαι από καρδιάς!

Ευχαριστώ για τις ευχές και τη σκέψη σας. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χαρά, από το να γυρνάς πίσω μετά από ευτυχισμένο ταξίδι και να βρίσκεις τις ευχές των αγαπημένων φίλων. :)

Τελικά η μπλογκοκοινωνία έχει πάρει μια θέση στην καρδιά μας πολύ σημαντική και το χαίρομαι πολύ.

Να περνάτε όλοι καλά και οι γιορτές αυτές να σας μείνουν αξέχαστες!

silia είπε...

Μπορεί να ακουστεί άσχετο , με το θέμα του ποστ , αλλά εγώ θέλω να σου ευχηθώ για τις γιορτές , Υγεία για σένα και όλους όσους αγαπάς και σ' αγαπουν (ορίστε ... έβαλα και τον εαυτό μου μέσα ...και του αυτο-ευχήθηκα), καθώς επίσης και έναν πολύ-πολύ τυχερό καινούριο χρόνο .

μαριάννα είπε...

silia

Πολύ ορθά έπραξες και χαίρομαι που ξέρεις πόσο αγαπημένη φίλη είσαι! Αυτό για μένα είναι χαρά μεγάλη. Το να εισπράττουν δηλαδή οι άλλοι τα μηνύματα αγάπης που στέλνω.
Εύχομαι κι εγώ χρόνια πολλά και χαρούμενα, ειρηνικά και ποιοτικά, δημιουργικά και γεμάτα... με τους αγαπημένους μας. Χωρίς απουσίες.:(
Κι ένα πολύ τυχερό 2009! :)