Τρίτη, 28 Απριλίου 2009

Roma nun fa’ la stupida stasera... Roma non fare la stupida stasera.... Ρώμη, μην κάνεις τη χαζή απόψε



Roma nun fa’ la stupida stasera
Roma non fare la stupida stasera
Ρώμη, μην κάνεις τη χαζή απόψε


Testo:Pietro Garinei, Sandro Giovannini
Musica: Armando Trovajoli
Cantanti-Attori: Nino Manfredi, Ornella Vanoni
1963

Ρώμη, είμαστε εδώ, βοήθησέ με!

Δεν σου λέω τίποτα, Ρώμη,
αλλά απόψε σ' έχω ανάγκη
και όταν εσύ μας νοιάζεσαι
το κάνεις καλά

Αυτός

Ρώμη μην κάνεις την χαζή απόψε
βοήθησε με να την κάνω να πει ναι
Μάζεψε όλα τ' αστέρια
τα πιο φωτεινά που μπορείς
κι ένα κομματάκι φεγγαριού, όλο για μας

Κάν' την να νιώσει ότι είναι σχεδόν άνοιξη
στείλε τους καλύτερους γρύλους να της κάνουν κρι κρι

Δάνεισε μου το αεράκι
το πιο κατεργάρικο που έχεις
Ρώμη, δώσε μου όρκο, απόψε!

Αυτή

Ρώμη μην κάνεις την χαζή απόψε
βοήθησέ με να μπορέσω να πω όχι
Σβήσε όλα τα αστέρια
τα πιο φωτεινά που έχεις
κρύψε μου το φεγγάρι, αν δεν είναι πρόβλημα

Κάνε με να ξεχάσω ότι είναι σχεδόν άνοιξη
Ακούμπα το χέρι στο κεφάλι μου για να πω όχι

Σβήσε αυτό το αεράκι
το προκλητικό που έχεις
Ρώμη μην κάνεις τη χαζή απόψε…

Μετάφραση: Μαριάννα Τζανάκη

3 σχόλια:

μαριάννα είπε...

"Roma nun fa’ la stupida stasera... Roma non fare la stupida stasera....
Ρώμη, μην κάνεις τη χαζή απόψε"

Roma, ce semo, aiutame tu!
Roma, ci siamo, aiutami tu!
Ρώμη, είμαστε εδώ, βοήθησέ με!

Io nun te dico niente, Roma,
Io non ti dico niente, Roma,
Δεν σου λέω τίποτα, Ρώμη,

ma stasera c’ho bisogno de te
ma stasera ho bisogno di te
αλλά απόψε σ' έχω ανάγκη

e quanno tu te ce metti
e quando tu ti ci metti
και όταν εσύ μας νοιάζεσαι

’ste cose le combini bene
queste cose le combini bene
το κάνεις καλά


Lui
Lui
Αυτός

Roma nun fa’ la stupida stasera
Roma non fare la stupida stasera
Ρώμη μην κάνεις την χαζή απόψε

damme ’na mano a faje di’ de sí
dammi una mano a farle dire di sí
βοήθησε με να την κάνω να πει ναι

Sceji tutte le stelle
Scegli tutte le stelle
Μάζεψε όλα τ' αστέρια

più brillarelle che pòi
più brillarelle che puoi
τα πιο φωτεινά που μπορείς

e ’n friccico de luna tutta pe’ noi
e un pezzetto di luna tutta per noi
κι ένα κομματάκι φεγγαριού όλο για μας

Faje sentì ch'è quasi primavera
Falle sentire che è quasi primavera
Κάν' την να νιώσει ότι είναι σχεδόν άνοιξη

manna li mejo grilli pe’ fa’ cri cri
manda i migliori grilli per fare cri cri
στείλε τους καλύτερους γρύλους να της κάνουν κρι κρι

Prestame er Ponentino
Prestami il Ponentino
Δάνεισε μου το αεράκι

più malandrino che c’hai
più malandrino che hai
το πιο κατεργάρικο που έχεις

Roma, reggeme er moccolo stasera!
Roma, reggimi il moccolo stasera!
Ρώμη, δώσε μου όρκο, απόψε!

Lei
Lei
Αυτή

Roma nun fa’ la stupida stasera
Roma non fare la stupida stasera
Ρώμη μην κάνεις την χαζή απόψε

damme ’na mano a famme di’ de no
dammi una mano a farmi dire di no
βοήθησέ με να μπορέσω να πω όχι

Spegni tutte le stelle
Spegni tutte le stelle
Σβήσε όλα τα αστέρια

più brillarelle che c’hai
più brillarelle che hai
τα πιο φωτεινά που έχεις

nasconneme la luna se no so’ guai
nascondimi la luna, se no sono guai
κρύψε μου το φεγγάρι, αν δεν είναι πρόβλημα

Famme scorda’ che è quasi primavera
Fammi scordare che è quasi primavera
Κάνε με να ξεχάσω ότι είναι σχεδόν άνοιξη

tiemme ’na mano ’n testa pe’ di’ de no
tienimi una mano in testa per dire di no
Ακούμπα το χέρι στο κεφάλι μου για να πω όχι

Smorza quer venticello
Smorza quel venticello
Σβήσε αυτό το αεράκι

stuzzicarello che c'hai
stuzzicarello che hai
το προκλητικό που έχεις

Roma nun fa’ la stupida stasera…..
Roma non fare la stupida stasera
Ρώμη μην κάνεις τη χαζή απόψε…

u-hoo / giannis kafatos είπε...

voglio andare a Romaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

κι ας το παίζει όπως θέλει

καλό μήνα γι' αυριο Μαριάννα μου!

Antoine είπε...

Να δω πότε θα την χαζέψω εγώ!
;)