Σάββατο, 6 Ιουνίου 2009

Enrique Falcón: Η καταιγίδα, σύντροφε, θα φτάσει. Ενάντια σ’ όλα τα προγνωστικά, ο κύκλος των βροχών θα φθάσει.


fotografía realizada por Alberto di Lolli

ΠΡΩΙΜΗ ΒΡΟΧΗ

Η καταστροφή, η παραίτηση, η επιθυμία να ηττηθείς για να ξεκουραστείς, δεν αξίζει τον κόπο.
(Belén Gopegeui: Η κρύα πλευρά του μαξιλαριού, 2004)


Περιμένουν να παραδοθείς.
Να επιστρέψεις τα τραγούδια στα δωμάτιά τους.
Αργά και φτωχά
να γεμίσεις τις γωνίες τους με κρύσταλλα
και ν’ απομακρύνεις τα παιδιά σου απ’ το θέαμα μιας
εξέγερσης.
Ελπίζουν να υποχωρήσεις.
Να πέσεις μαλακά.
Μην τους απαλλάσσεις απ’ την πέτρα που ανασαίνει στα
χέρια σου.
Μην τους κλείνεις τα μάτια.
Δεν λέει τίποτε
για την πρώιμη βροχή που θ’ αμπαρώσει τις πόρτες τους,
τίποτα
γι’ αυτήν την ανέπαφη, πυρκαγιά που μέλλει να ‘ρθει.
Η καταιγίδα, σύντροφε, θα φτάσει.
Ενάντια σ’ όλα τα προγνωστικά,
ο κύκλος των βροχών θα φθάσει.

Enrique Falcón
Μετ. Κώστας Βραχνός



Ενρίκε Φαλκόν (Βαλένθια, 1968). Ποιητής συνδεδεμένος με κριτικές λογοτεχνικές πρακτικές, κοινωνικά στρατευμένες στο σύγχρονο πανόραμα της ισπανικής ποίησης. Είναι αντιρρησίας συνείδησης όσον αφορά τη στρατιωτική θητεία και τα υποκατάστατά της, πολέμιος των στρατιωτικών δαπανών, μέλος αναρχικού συνδικάτου και άλλων τοπικών κοινωνικών οργανώσεων, μεταξύ των οποίων και ένας σύλλογος υποστήριξης φυλακισμένων.
Ο Ενρίκε Φαλκόν έχει δημοσιεύσει μέχρι σήμερα τα εξής βιβλία ποίησης: Η μέρα που ονομάστηκα Πούσκιν (Εκδόσεις του Δημαρχείου της Σεβίλλης, 1992, Βραβείο Ποίησης «Antonio Machado»), H πορεία των 150.000.000: Η λεηλασία (Rialp, Μαδρίτη, 1994, Β’ βραβείο «Adonais»), H πορεία των 150.000.000: «Η λεηλασία» και Οι άλλοι
έποικοι (Germania, 1998, Βραβείο Ποίησης «Ojo Crítico»), AUTT (Crecida, Huelva, 2002), Εννέα ποιήματα (Πανεπιστήμιο της Valencia,2003), Amonal (Ediciones Idea, Tenerife, 2005), Ο έρωτας, η οργή (Ediciones del 4 de Agosto, Logroño, 2006), Για έναν πληγωμένο καιρό (Amorgord, Μαδρίτη, 2008). Τα τελευταία τραγούδια του βιβλίου-ποιήματος H πορεία των 150.000.000: Η λεηλασία και Οι άλλοι έποικοι, Για εκείνους που ακόμη ζουν, Η πτώση του Θεού και Τραγούδι του Ε (Eclipsados, Zaragoza, 2008), Κόκκινη ταβέρνα και άλλα ποιήματα (Ediciones Baile del Sol, Tenerife, υπό έκδοση).
Μέχρι το 1994 υπήρξε μέλος της κριτικής ομάδας «Alicia bajo Cero», υπεύθυνης για το βιβλίο Ποίηση κι Εξουσία (Ediciones Bajo Cero, Valencia, 1997) καθώς κι επιμελητής των τόμων Μην λυγίζεις τα γόνατα: επτά κριτικά σχεδιάσματα στην πρόσφατη ισπανική ποίηση (Πανεπιστήμιο της Χιλής, Σαντιάγο, 2002), Έντεκα κριτικοί ποιητές στην πρόσφατη ισπανική ποίηση (Baile del Sol, Tenerife, 2007) και Ποίηση και Αταξία (Contratiempos, Μαδρίτη, 2007).

LLUVIA TEMPRANA

El desastre, la resignación, el deseo de perder para descansar, no
merece la pena.
(Belén Gopegui: El lado frío de la almohada, 2004)
Esperan que te rindas.
Que devuelvas las canciones a sus cuartos.
Que lenta y pobremente
atiborres sus rincones con cristales
y apartes de tus hijos la visión de una revuelta.
Esperan que claudiques.
Que suavemente caigas.
No les libres de la piedra que respira en tus manos.
No les venzas los ojos.
Nada dice
de la lluvia temprana que va a atrancar sus puertas,
nada
de ese incendio intacto y por venir.
La tormenta, compañero, llegará.
Contra todos los pronósticos,
el ciclo de las lluvias llegará.

Πηγή: Instituto Cervantes

16 σχόλια:

Juanita La Quejica είπε...

Δεν τον έχω ξανακούσει. Θα τον μελετήσω μετά τις 20 του μήνα (ελπίζω δηλαδή να τελειώσω στις 20, ουφ!). Ευχαριστώ Μαριάννα μου.

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Πήζεις ψαράκι; :))) Δεν ανησυχώ για σένα. Είσαι τελειομανής και αγαπάς την ποιότητα και θα σκίσεις. Καλή επιτυχία κορίτσι! Κι εγώ ευχαριστώ για όσα μας χαρίζεις. Ο Φαλκόν είναι πολύ καλός. Νέο αίμα, πολιτικοποιημένο, όπως οι πιο πολλοί βασανισμένοι και σκεπτόμενοι συμπατριώτες του. Τον είχαν παρουσιάσει στον Ιανό με άλλους τρεις εξ' ίσου καλούς ποιητές και συντόνιζαν οι Βασίλης Ρούβαλης και ο Juan Vicente Piqueras. Ο Ρούβαλης μάλιστα τον έναν, τον έχει μεταφράσει. Τον Xuan Bello. Άλλος υπέροχος κι αυτός. Έχουμε πολλά να πούμε, χρόνο δεν έχουμε. Στις 19 φεύγω για Σκωτία, ορκίζεται ο γιος μου, οπότε καταλαβαίνεις τρέξιμο. Θα πάω Ελβετία να πάρω τον μικρό και θα πάμε ή από Βέλγιο ή από Γαλλία-Αγγλία με την κλασική διαδρομή.
Θα σου δώσω αναλυτικό... ρεπορτάζ, ξέροντας πόσο αγαπάς τα ταξίδια. ;)

Juanita La Quejica είπε...

Πωπω όμορφα ταξίδια! Περιμένω φωτογραφίες, εντυπώσεις και όλα τα σχετικά!
Συγχαρητήρια για τον γιόκα, τελείωσε το θηρίο, μπράβο! Εύχομαι γρήγορα και στην αποφοίτηση του μικρού! Πότε επιστρέφεις;
Τον Piqueras έτυχε να τον γνωρίσω από κοντά και μου φάνηκε ιδιαίτερα καλλιεργημένος άνθρωπος, ίσως λίγο πελαγωμένος από τον αθηναϊκό τρόπο ζωής.

Lefteris Lukiardopoulos είπε...

Σε ρωτησε κανενας που θα πας?

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Ευχαριστώ αμίγα να είσαι καλά! Και σε σένα καλό πτυχίο! Τον Πικέρας δεν τον ξέρω, ελπίζω να έχω τη χαρά σε μελλοντική παρουσίαση...

μαριάννα είπε...

Λευτέρη, Λευτέρη, Λευτέρη!
Σ' έχω γραμμένο στο παλιό μου το τεφτέρι!

Και όχι μόνο... :Ρ

Μηθυμναίος είπε...

Ελπίζουμε, Μαριάννα, να μη φτάσει η άλλη, η ευρωπαϊκο-πολιτική καταιγίδα...
Ωραίος ποιητής κι εγώ δεν τον γνωρίζω, αλλά τι το θες, έχουμε εσένα να μας τους συστήνεις!

Συγχαρητήρια για το γιο σου και καλό σου ταξίδι!

μαριάννα είπε...

Μηθυμναίος

Εννοείς Στράτο μου την οικονομική κρίση; Γιατί καμιά καταιγίδα στον κόσμο δεν μπορεί να είναι χειρότερη από την καταιγίδα που μας σάρωσε τα τελευταία χρόνια. Κολυμπηθρόξυλο δεν έμεινε.
Είμαστε η χώρα με τις μεγαλύτερες και τις πλέον σκανδαλώδεις αντιθέσεις. Ζάπλουτοι με μυθικές καταθέσεις από τη μια, μιζέρια και θλίψη από την άλλη. Αδικία και ασυδωσία με το έτσι γουστάρω.
Τέλος πάντων... κι ο Φαλκόν για να γράφει έτσι, κάτι ανάλογο θα είχε στο νου του. ;)
Ευχαριστώ για τις ευχές σου Στράτο μου, να ευχηθώ κι από δω να είναι καλοτάξιδη η ανθολογία σας!

Ανώνυμος είπε...

Εκτος του οτι δεν ηταν αναγκη να μας πεις για το ταξιδι σου, ειναι φανερο οτι θελεις να κλεψεις ολη την δοξα του ποιητη της αναρτησης σου για λογαριασμο σου!

Αν περνουσες δε κι απο την Ιαπωνια, θα σε καταριομουν!! Αλλά, την γλιτωσες!

Καλο σου ταξιδι κι απο μενα.

-ΑΤΠ-

μαριάννα είπε...

-ΑΤΠ-

Μα κατάλαβες βρε φιλενάδα, μέχρι πού φτάνει η παράνοια του κομπλεξάρα; Στο ΔΙΚΟ μου ιστολόγιο να γράφω ΕΓΩ ΜΟΝΟ ότι θέλει να διαβάζει ο σάικο.
Ποιός τον υποχρεώνει να με διαβάζει;

Λοιπόν, Ιαπωνία δε θα πάω, αλλά πήγε ο Μπόσκο Κίνα με τη Μαρίζα Κωχ κι έκανε καταπληκτικά ποστ από 'κει, με φωτό απίθανες από τοπία καταπράσινα, μαγικά, που μας ξετρελάνανε.

Κι εγώ προβλέπεται να κάνω φοβερές διαδρομές. Θα σας τα πω γυρίζοντας, να σκάσουν οι οχτροί μας.

Όσο για τη δόξα του ποιητή... σε προσεχή ανάρτηση που μεταφράζω κάποια δικά του, θα μου πεις. ;)

Καλησπέρες!

Μαύρος Γάτος είπε...

Συγχαρητήρια στον μεγάλο! Άντε και στού μικρού την ορκωμοσία!

Και τί όμορφο ταξίδι θα είναι αυτό!!!

Άντε, με το καλό να πας και ακόμα πιό καλά να γυρίσεις, και καλή λευτεριά στα μυαλά των Λευτέρηδων του κόσμοου αυτού...

Σ;ο)))))

Ανώνυμος είπε...

Σα να γεμίζει το φεγγάρι ή μου φαίνεται...

μαριάννα είπε...

Μαύρος Γάτος

Ευχαριστώ Μίλτο μου. Να 'σαι καλά και ευχές για κάθε καλό στη ζωή σου την προσωπική, αλλά και στο λειτούργημά σου!
Δεν τολμάμε να μιλήσουμε γιατί το κάθε ψώνιο ενοχλείται, λες και τον βάλαμε να μας διαβάζει. :)
Το σημαντικό με το γιο μου που πηγαίνω στη Σκωτία, δεν είναι τόσο η τελετή, όσο το ότι κατάφερε και τον πήρανε στο ίδιο πανεπιστήμιο για διδακτορικό δωρεάν και με επιδότηση 13.000 λίρες το χρόνο. Του συμπεριφέρθηκαν δηλαδή όπως σε Σκωτσέζο. Κι από τις 79 αιτήσεις κάλεσαν για συνέντευξη τους 36 και εν τέλει πήραν 12. Ε ναι, και καμαρώνω σαν κουκουβάγια γιατί όταν μου είχε πει το "ιατρική τέλος" κόντεψα να πάθω έμφραγμα, αλλά κυρίως χαίρομαι που κάνει το όνειρό του αλήθεια. Νευροεπιστήμες μέσω της Πληροφορικής, τεχνητή νοημοσύνη κτλ. Πάντα τον ενδιέφερε αυτός ο τομέας. Και όσο ήταν στην ιατρική ήθελε να κάνει νευρολογία. Οπότε καταλαβαίνεις τη χαρά του. Και τη δική μου... κι ας μου λείψει άλλα 4 χρονάκια. Οι Σκωτσέζοι Μίλτο μου και γενικά οι Ευρωπαίοι, κρατάνε όλους τους Έλληνες επιστήμονες που διώχνει η Ελλάδα. Τί στα λέω; Τα ξέρεις μια χαρά και τα ζεις δυο τρομάρες... Η Ελλάδα πονάει.

Φιλιά και καλό βόλι! ;)

μαριάννα είπε...

Ανώνυμος

Ναι, και ήταν υπέροχο απόψε... ;)

Juanita La Quejica είπε...

Μακάρι και ο δικός μου ο "Σκώτος" να τα καταφέρει και να τρέχουμε στην αποφοίτηση το καταχείμωνο!
Κίνα πήγε ο Μπόσκο; Ζήλεψα!

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

θα τα καταφέρει ο Σκώτος σου. Νομίζω πως εκεί οι άνθρωποι έχουν εντελώς άλλο τρόπο εκτίμησης για όσους αγαπούν αληθινά αυτό που κάνουν.
Όταν με το καλό βρεθούμε θα σου πω κάποιες ιστορίες για να καταλάβεις ότι εδώ ακόμα ζούμε τον εφιάλτη της ζούγκλας. Ο πολιτισμός και η σοβαρότητα, μαζί με την ευγένεια, την αξιοκρατία και την υπευθυνότητα κάνουν τη ζωή ανθρώπινη, όμορφη, χαλαρή. Θα τα πούμε όταν γυρίσω γύρω στα τέλη Ιουλίου.
Ο Μπόσκο ο τυχερός, ναι, πήγε Κίνα και έκανε καταπληκτικά ποστ, αναλυτικά και με φοβερές φωτό. Όταν έχεις χρόνο μπες να τα δεις.