Παρασκευή, 4 Σεπτεμβρίου 2009

Adiós con el corazón, que con el alma no puedo. Al despedirme de ti, al despedirme me muero...



Adios con el Corazon ¬ Oscar Chavez

Αντίο με την καρδιά
γιατί με την ψυχή δεν μπορώ.
Στον αποχωρισμό από σένα,
στον αποχωρισμό πεθαίνω...

Κάθε φορά που έφευγα από την Ισπανία, στο αποχαιρετιστήριο δείπνο, οι φίλοι μου τραγουδούσαν αυτό το υπέροχο παραδοσιακό τραγούδι. Το τραγουδούν παντού, σε κάθε αποχαιρετισμό. Προσωπικά το ακούω σπάνια, γιατί δεν το αντέχω, αφού έχω ρίξει μαύρο δάκρυ ακούγοντάς το, αλλά και τραγουδώντας το. Το αφιερώνω σε μια ψυχή άρτι αφιχθείσα εκ της ερωτικής πόλεως της Γρανάδας... και της εύχομαι καλό φθινόπωρο! ;)

ADIOS CON EL CORAZON

Adiós con el corazón,
que con el alma no puedo.
Al despedirme de ti,
al despedirme me muero.

Tú serás el bien de mi vida,
tú serás el bien de mi alma,
tú serás el pájaro pinto
que alegre canta en la mañana.

Al amanecer se marcha el tren,
se va mi amor, yo me voy con él. (BIS)

No hay quien pueda, no hay quien pueda,
con la gente marinera.
Marinera, pescadora, no hay quien pueda,
por ahora.

Si te quieres casar con las chicas de aquí,
tienes que ir a buscar capital a Madrid,
capital a Madrid, capital a Madrid,
si te quieres casar con las chicas de aquí.

Adiós con el corazón ...

5 σχόλια:

Dee Dee είπε...

Πολυ συγκινητικο τραγουδακι :):)

Καλο απογευματακι Μαριαννα μου!

Juanita La Quejica είπε...

Estas malditas canciones de despedida...
Ευχαριστώώώώώώ!!!
Να προσθέσουμε και το Volver που μου έστειλε ένας από τους καινούργιους φίλους, να ταιριάζει με το δικό σου "hasta la próxima".

μαριάννα είπε...

Dee Dee

Η ψυχούλα μας το ξέρει Κατερίνα μου. :) Φαντάσου να στο τραγουδάνε με αγκαλιές και φιλιά και τσουγκρίσματα ποτηριών και δάκρυα κι εσύ σε λίγο να πρέπει να τους αποχωριστείς. Αυτούς τους τόσο ζεστούς ανθρώπους, με την ανοιχτή αγκαλιά.

Καλό απόγευμα και σένα κορίτσι!

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Καλώς όρισες! Όλα εντάξει στο ταξίδι ε; Το γνωστό Volver από την ταινία σου αφιέρωσαν; Καλό! Γιατί είναι κομματάκι αισιόδοξο. Ενώ το Adiós con el corazón και το pañuelo de silencio a la hora de partir, είναι να πηδάς απ' το αεροπλάνο. :)))
Καλή ξεκούραση αμίγα! Καλή προσαρμογή!

Juanita La Quejica είπε...

Όχι αυτό της ταινίας. Το bolero mexicano που η αγαπημένη μου εκδοχή είναι με πατέρα και γιο Vicente y Alejandro Fernández.
Σε ευχαριστώ!