Κυριακή, 28 Φεβρουαρίου 2010

Al Alba! Δεν ξέρω τί αστέρια είν' αυτά που πληγώνουν σαν μαστίγια, ούτε ξέρω πώς ματώνει το φεγγάρι στην κόψη του δρεπανιού του.


Luis Eduardo Aute, τραγουδά ο ίδιος το μοναδικό «Al alba». Το τραγούδι που γράφτηκε για τους μελλοθάνατους, θύματα του φασισμού, που θρηνούν λίγο πριν ξημερώσει η αυγή της εκτέλεσής τους. Από τα πιο θλιμμένα τραγούδια που γράφτηκαν για την φρανκική εποχή και τα δεινά της.

Si te dijera, amor mio, Αν σου έλεγα αγάπη μου
Al alba, al alba, al alba. Την αυγή, την αυγή, την αυγή.
que temo a la madrugada... πως φοβάμαι το ξημέρωμα...
No sé qué estrellas son éstas Δεν ξέρω τί αστέρια είν' αυτά
que hieren como amenazas, που πληγώνουν σαν μαστίγια,
ni sé que sangra la luna ούτε ξέρω πώς ματώνει το φεγγάρι
al filo de su guadaña. στην κόψη του δρεπανιού του.


Presiento que, tras la noche, Προαισθάνομαι πως, μετά απ' αυτή τη νύχτα,
vendra la noche mas larga. θα έρθει η πιο μεγάλη νύχτα.
Quiero que no me abandones, Θέλω να μη μ' εγκαταλείψεις,
amor mio, al alba. αγάπη μου, την αυγή.

Rosa de Leon... η απόλυτη εκτέλεση! Όντως, se te pone la piel de gallina! ;)

Los hijos que no tuvimos Τα παιδιά που δεν είχαμε
se esconden en las cloacas, κρύβονται στους υπονόμους,
comen las ultimas flores, τρώνε τα τελευταία λουλούδια,
parece que adivinaran φαίνεται πως μαντεύουν
que el dia que se avecina ότι η μέρα που πλησιάζει
viene con hambre atrasada. έρχεται με αργοπορημένη πείνα.

Presiento que, tras la noche, Προαισθάνομαι πως....
vendra la noche mas larga.
Quiero que no me abandones,
amor mio, al alba. Al alba...........

Ο υπέροχος José Mercé, τραγουδά στο Teatro Real de Madrid

Miles de buitres callados Χιλιάδες όρνια βουβά
van extendiendo sus alas. τεντώνουν τα φτερά τους.
¿No te destroza, amor mio, Δε σε διαλύει, αγάπη μου,
esta silenciosa danza? αυτός ο σιωπηλός χορός;
Maldito baile de muertos, Καταραμένε χορέ των νεκρών,
pólvora de la mañana. μπαρούτι του αύριο.

Τα νιάτα και η δύναμη της φωνής τους...Rocío Márquez

Presiento que, tras la noche, Προαισθάνομαι πως...
vendra la noche mas larga.
Quiero que no me abandones,
amor mio, al alba.
Al alba........

Luis Eduardo Aute
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη

Mια ανατριχιαστική a cappella εκτέλεση, με ένα τεράστιο κοινό να μην ανασαίνει.

9 σχόλια:

flamencologio είπε...

Τρέμω μην χάσω αγαπημένη
το θαύμα που η ματιά σου άγαλμα στολίζει
τριαντάφυλλο που δίπλα μου ανασαίνει
στα σκοτεινά όταν το μάγουλό μου αγγίζει.


Πονώ στην όχθη νάμαι ετούτη ακόμα
όπως το έρμο δέντρο που κλαδεύουν
μένει κορμός γυμνός,χωρίς ανθούς, λάσπη και χώμα
χωρίς παρηγοριά και το παιδεύουν...

Άν είσαι ο κρυφός ο θησαυρός μου
σταυρός άν είσαι, σαν τον πόνο αν στάζεις,
αν είμαι το πιστό σου το σκυλί που το διατάζεις

άσε με να χαρώ, τρόπαιο σαν πλέει εμπρός μου
φύλλο από φθινόπωρο χαμένο,
ένα στολίδι απ΄τον δικό σου ποταμό παρασυρμένο...

Μηθυμναίος είπε...

Γεια σου, Μαριάννα!!!
Μπόρεσα να απολαύσω τους στίχους μα όχι τα βίντεο. Για ρίξε μια ματιά στην ανάρτηση, υπάρχει πρόβλημα, εκτός κι αν είναι της στιγμής, οπότε μη το λάβεις υπ’ όψιν…

Καλή εβδομάδα και Καλό μήνα!!!

μαριάννα είπε...

Μηθυμναίος

Μέχρι χθες δούλευαν μια χαρά Στράτο μου. Εμένα μου δουλεύουν όλα εκτός από το πρώτο, το οποίο και άλλαξα.
Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση.

Καλό μήνα και καλή άνοιξη! Επί παντός... ;)

Juanita La Quejica είπε...

Συγκλονιστικοί στίχοι.
Τα βίντεος τα βλέπω κανονικά, όχι όμως τις φωτογραφίες, καμία.
Βλέπεις πώς αλλάζει ένα τραγούδι όταν τραγουδιέται από έναν cantaor; Δεν συγκρίνω ποια εκτέλεση είναι καλύτερη, απλά κάθε φορά μου κάνει τεράστια εντύπωση το πως αλλάζει ένα τραγούδι.

μαριάννα είπε...

Juanita La Quejica

Όντως. Η κάθε εκτέλεση είναι ξεχωριστή, όπως σε πολλά αγαπημένα τραγούδια. Έχεις κι εσύ την αδυναμία των πολλών εκτελέσεων και ξέρεις. :)
Εδώ κορυφαία θεωρώ την εκτέλεση της Rosa de Leon.

Λοιπόν πήγα και είδα Λόρκα, στη Μαύρη Σφαίρα. Άξιζε να το δεις, αν και είχε πολλές αδυναμίες. Θα σου πω...

Μηθυμναίος είπε...

Μην ανησυχείς, Μαριάννα, όλα σήμερα λειτουργούν μια χαρά!
Έτσι για να συμπληρώνουν τέλεια το θαυμάσιο μπλογκ σου!!!

Καλημέρα!

Juanita La Quejica είπε...

Τον Μάρτιο έχει φλαμένκο στο Half Note, αν και με τις κολώνες και την ζαβή διαρρύθμιση θεωρώ ακατάλληλο τον χώρο. Πριν χρόνια μόνο ελάχιστα το χέρι μιας balaiora κατάφερνα να βλέπω κάθε 5΄! Τώρα όμως έχουν κάπως βελτιωθεί τα πράγματα. Τί λες; Πάμε;

μαριάννα είπε...

Με την ALICIA MARQUEZ λες ε; Δυστυχώς δεν μπορώ, πέφτει πάνω στις μέρες που ετοιμάζομαι για ταξίδι. Φεύγω για δυο βδομάδες Εδιμβούργο και Λουγκάνο και έχω άπειρα να προετοιμάσω και για 'κει και για 'δω.
Εσείς πότε φεύγετε;

Juanita La Quejica είπε...

Τέλεια!!!! Καλό Ταξίδι!!!!
Εμείς τέλη Μάρτη, για τα μέρη που μας άνοιξες την όρεξη το καλοκαίρι!