La Saeta Joan Manuel Serrat canta a Machado
La Saeta
Είπε μια φωνή απ' το πλήθος
Ποιός θα μου δανείσει μια σκάλα
ν' ανέβω στο μαδέρι,
να βγάλω τα καρφιά
του Ιησού του Ναζωραίου;
Ω, η σαέτα, το τραγούδι
στον Χριστό των Τσιγγάνων,
πάντα με αίμα στα χέρια,
πάντα για να ξεκαρφώσουν!
Τραγούδι του λαού της Ανδαλουσίας,
που κάθε άνοιξη
έρχεται ζητώντας σκάλες
να ανεβεί στο σταυρό!
Τραγούδι της γης μου,
που ρίχνει λουλούδια
στον Ιησού της αγωνίας,
και είναι η πίστη των γερόντων μου!
Ω, δεν είσαι εσύ το τραγούδι μου!
Δεν μπορώ να τραγουδήσω, ούτε θέλω
σ' αυτόν τον Ιησού στο μαδέρι,
αλλά σ' αυτόν που περπατούσε στη θάλασσα!
Antonio Machado
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Είπε μια φωνή απ' το πλήθος
Ποιός θα μου δανείσει μια σκάλα
ν' ανέβω στο μαδέρι,
να βγάλω τα καρφιά
του Ιησού του Ναζωραίου;
Ω, η σαέτα, το τραγούδι
στον Χριστό των Τσιγγάνων,
πάντα με αίμα στα χέρια,
πάντα για να ξεκαρφώσουν!
Τραγούδι του λαού της Ανδαλουσίας,
που κάθε άνοιξη
έρχεται ζητώντας σκάλες
να ανεβεί στο σταυρό!
Τραγούδι της γης μου,
που ρίχνει λουλούδια
στον Ιησού της αγωνίας,
και είναι η πίστη των γερόντων μου!
Ω, δεν είσαι εσύ το τραγούδι μου!
Δεν μπορώ να τραγουδήσω, ούτε θέλω
σ' αυτόν τον Ιησού στο μαδέρι,
αλλά σ' αυτόν που περπατούσε στη θάλασσα!
Antonio Machado
Μετ. Μαριάννα Τζανάκη
Por primera vez, se incluye este video con un sonido nuevo, donde los arreglos ejecutados por The Lisbon Simphony Orchestra están dirigidos por Jesús Bola. A la guitarra Tomatito y como segunda guitarra el hijo de Camarón, Luis Monge.
los gitanos la saeta (rocio jurado) en directo
La Saeta Rocio Jurado Montage 1992-1996
La Saeta - Montserrat Caballé
.jpg)
11 σχόλια:
Απολαμβάνοντας όλα τα ωραία σου εδώ, σου αφήνω τις καλύτερες ευχές μου για τις μέρες που έρχονται.
Καλή Ανάσταση, όπου και να 'σαι!!!
Γεια σου, Μαριάννα μου!
Καλή Ανάσταση, με υγεία κι Αγάπη!
Θα σ' επισκευτώ, πάλι, δεν σε ξέχασα!
Καλές Γιορτές,
Υιώτα
αστοριανή
ΝΥ
Δείτε παρακαλώ σχόλιο στον Μπόσκο 30 Μαρτίου, σας αφορά.
Προσυπογράφω το σχόλιο του Μηθυμναίου.
Να είσαι καλά.
πρεσβύωψ
Χίλιες ευχές κι από μένα για μια πανέμορφη Άνοιξη και Καλή Ανάσταση!
Πάντα απολαυστική η σελίδα σου. Δεν χορταίνω να διαβάζω τα κείμενα και να ακούω αυτές τις θεϊκές μουσικές!
Χρόνια Πολλά με πολλή-πολλή αγάπη!
Αγαπητή Μαριάννα,
Νοιώθω έντονα την ανάγκη να σε ευχαριστήσω για τα όσα ωραία μαζεύεις και μαζί με το δικό σου, οικείο τρόπο, τα μοιράζεσαι μαζί μας.
Πάντα επίκαιρα, πάντα ξεχωριστά πάντα σημαντικά
Με την ευκαιρία,
σου εύχομαι
Καλή Ανάσταση
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Χριστός Ανέστη, αγαπημένη μου!
Από το Βασίλη και μένα, από την Αμαλιάδα όπου περνάμε όλοι μαζί το Πάσχα στο πατρικό μας στέλνουμε ευχές για υγεία κι ανάσταση ονείρων.
Πάντα με την αγάπη μας.
Χρόνια πολλά και καλά, Μαριάννα. Εύχομαι να πέρασες καλά παρά τις μικροαναποδιές... Καλή δύναμη για την επάνοδο!
Αγαπημένοι φίλοι
χρόνια πολλά και τρελή υγεία, εύχομαι σε όλους! Μακάρι να μας αφήσουν οι πολιτικοί και οι πολιτικές τους, να χαρούμε την Άνοιξη με τα λουλούδια, τα χρώματα και τ' αρώματά της!
Μακριά από την Ελλάδα δυο βδομάδες, λυπάμαι που το λέω, αλλά γαλήνεψε η ψυχή μου, ηρέμησε το μυαλό μου, φύγαν οι τοξίνες από πάνω μου.
Νιώθω σαν να έφυγα για λίγο από την εμπόλεμη ζώνη και να μεταφέρθηκα σε πράδεισο ειρήνης και γαλήνης.
Μετά από δυο τρεις μέρες μακριά, δεν ήθελα ν' ακούω ούτε δελτία ειδήσεων ελληνικά, δεν άνοιγα καν υπολογιστή.
Όχι από αδιαφορία, αλλά γιατί σφιγγόταν η ψυχή μου από τον πόνο της σύγκρισης και από την πικρή διαπίστωση της ανημποριάς μας ως πολίτες, να αλλάξουμε το παραμικρό.
Παρ' όλα τούτα τα δύσκολα όμως, αφού έχουμε αυτή τη διαφυγή στην επικοινωνία μας τη δικτυακή, ας το απολαύσουμε μοιραζόμενοι σκέψεις, μουσικές, ποίηση κι αυτά που αγαπάμε!
Καλή Άνοιξη σε όλους σας και να ξέρετε ότι μου είστε πολύτιμοι πάντα. Τα πολύτιμα πετράδια που ευφραίνουν την ψυχή ο λόγος σας... ;)
Φιλιά πολλά!
Κυρία Μαριάννα μου με όλο το σεβασμό θα σας μαλώσω όμως. τι είναι αυτά που ακούω; πήγατε για ίωση στο Εδιμβούργο; καλά και ήταν ανάγκη να τρέχετε στα Εδιμβούργα για να πάρετε μία ίωση; δηλαδή οι δικές μας ιώσεις τι έχουνε και δεν είναι καλές; όχι πείτε μου σε τι υστερούν οι ιώσεις μας και σας πιάνει αυτή η ξενομανία να πρέπει καλά και ντε να είναι η ίωση ευρωπαϊκή. και ποιος ξέρει και πόσο θα την πληρώσατε και μη μου πείτε τώρα ότι την πήρατε από το ντιούτι φρη γιατί θα βάλω τις φωνές και θα με περάσει η διαχειρίστρια για τρελή. διότι πριν ένα μήνα που είχε πάει η φίλη μου η Τατιάνα στο Λονδίνο πήρε μία τσάντα φίδι Ερμές από το ντιούτι φρη και ήρθε πια με το απόκτημα ακούς και λες μόνο τον Πεταλωτή δεν έβαλε να κάνει ανακοίνωση που βρήκε το κελεπούρι και σε μια βδομάδα τη βλέπει που την πούλαγε ο μαύρος στην Ερμού στο σεντόνι ολόιδια νταλ-εκουάλε και το χειρότερο δεν είναι που την πούλαγε κοψοχρονιά αλλά που ήτανε μαζί με την Εριέττα την ξινή και πηγαίνανε για καφέ στην Άννα Ρίσκα και καταλαβαίνετε έπαθε την απόλυτη κατάρρευση. η άλλη έκανε και καλά πως δεν κατάλαβε τίποτα αλλά πριν αλέκτωρ λαλήσει πήρε ολόκληρη την ατζέντα της και το έκανε έκτακτο παράρτημα. γι’ αυτό σας λέω κυρία Μαριάννα μου δεν ξέρω τι είδους ήταν η ίωση αλλά είμαι βεβαία ότι κ’ εδώ θα τη βρίσκατε μπορεί δε και σε καλύτερη τιμή. άλλη φορά να προσέχετε.........
zarzuela
Αγαπημένη μου zarzuela
σου απαντώ εδώ γιατί ντρέπομαι να ζαλίζουμε τον Μπόσκο ετεροχρονισμένα.
Πρώτα απ' όλα να σου πω, ότι με συγκίνησε το ενδιαφέρον σου. Γι αυτό σ' αγαπώ «παράφορα κι ανεπανόρθωτα», που λέμε οι... μ' ευαισθησίες. :)
Κατά δευτέροις, καλή μου φιλενάδα, θα σου ξομολογηθώ ότι την ίωση την κουβάλησα από Ελλάδα και την περιέφερα σε όλη την Ευρώπη, ανελλιπώς κι ανυπερθέτως.
Δεν την άρπαξα στο Εδιμβούργο. Εδώ την άρπαξα και την πήγα παντού. Στα αεροπλάνα που ήταν άνθρωποι από όλες τις χώρες, αν κόλλησαν, πράγμα που απεύχομαι, καταλαβαίνεις τι θα έσουραν εξόν απ' τις πλεξούδες τους.
Το παρήγορο όμως είναι ότι δεν πρέπει να ήταν και πολύ κολλητική, αφού τα παιδιά μου και οι φίλοι μου δεν κόλλησαν.
Πρέπει όμως να σου ομολογήσω φιλενάς, ότι τέτοια ίωση, τόσο σοβαρή, δεν έχω ξαναματαπάρει.
Κι έχω βάσιμες υποψίες, από πληροφορίες του αέρος, ότι οι ιοί έχουν ξεσαλώσει, μα εντελώς, ειδικά τώρα που αλλάξανε οι εποχές και που το καλοκαίρι μπαίνει πια απ' το Φλεβάρη, βοήθειά μας.
Λυπήθηκα πολύ με το πάθημα της φίλης σου της Τατιάνας. Τα ξέρω εγώ αυτά καλή μου, χρόνια τώρα, γι αυτό και δεν παίρνω τίποτα από τα ντιούτι φρη.
Ξέρω τρύπες στην Ιταλία και στην Ελβετία εγώ, να χάσουνε το μυαλό τους όλες οι επαφές της ατζέντας της ξινής!
Μη βλέπεις που δε μιλάω. Κάτι Εριέττες εγώ τις μασάω προ μπρέκφαστ. :)
Σε φιλώ τρις, ευρωπαϊκά, να σκάσουνε οι οχτρές μας! ;)
Δημοσίευση σχολίου